[16] Рефрактерный период (франц. refractaire — невосприимчивый), период половой невозбудимости у мужчин, наступающий после эякуляции.

[17] Эрнст Грэфенберг — Немецкий врач и ученый, среди нескольких вполне революционных открытий которого была и знаменитая точка-G — одна из самых чувствительных эрогенных зон женщины. Эту точку назвали по первой букве фамилии доктора Грэфенберга.

[18] «Крекер Баррел» — сеть ресторанчиков, объединенных с магазинами, где продается всякая всячина.

[19] Игра слов. Lothaire the Enemy of Old (Лотэр Враг Древних) — Leo. По-русски сокращение не звучит, поэтому оставили английский вариант без перевода.

[20] Лиммерик — стихотворный жанр английского происхождения, пятистишие абсурдистского содержания.