“Stalk you?”

“I saw you wait for me outside Riverside and follow me here.”

Bergenhem drank his beer slowly.

“What do you want?” she pressed.

“Nothing, I told you.”

She lit another cigarette. “I know you’re a cop. Am I right?”

“Yes.”

“I haven’t done anything, and if you’re trying to bust this joint, be my guest, but they’ll open again in a few days.”

“That’s not why I’m here.”

“It’s not?”

“We’re investigating a couple of murders.” Or more, he thought.

She looked at him, smoking but not touching her drink. “I know.”

“What?”

“You’ve been asking a bunch of questions at Riverside, haven’t you?”

“Yes.”

“They show movies here.”

He held on to his glass, wishing he could lean toward her.

“It’s no secret to our customers or people around town. But it’s not the kind of thing you’ll see at other places.”

“What kind of movies?”

“BDSM. If you know what that is.”

“Of course.”

“It’s not against the law.”

He let that pass because he wasn’t really sure.

“No child porn; otherwise I wouldn’t work here.”

“Where is it?”

“Where is what?”

“The screening room.”

“Why do you ask?”

“I want to see it.”

“It doesn’t start until later, and I’ll be gone by then.”

“Why?”

“That’s none of your business.”

Sweat trickled down Bergenhem’s back. He hoped it wasn’t too obvious on his forehead. His groin chafed and his boxer shorts felt like sandpaper. He drank some more beer and saw that his hand was trembling. He could tell she had noticed it too.

“Do you even know what you’re investigating?” she asked.

He put his glass down and wiped his lips with the back of his hand. “It was important for me to follow you, but not for the reason you think. We’re trying to get a sense of what goes on at these clubs. If you’re so much in the know, you understand why.”

“There’s something I want to tell you, but buy me another cocktail first. Otherwise I have to get up.”

“Okay.”

She must have made a sign that he missed, because the man from the bar brought her another glass and took away the old one, still untouched.

“You strike me as a nice guy, so I want to warn you about something,” she said softly, her jaw clenched.

He watched her through the smoke from her cigarette.

“Both Riverside and this place seem peaceful enough, but looks are deceiving. They’re strictly business and they’ll smash anyone who pokes his nose in too far.”

“Did anyone tell you to say this to me?”

“Believe whatever you want,” she said, turning toward him and smiling for the sake of appearances.

It’s like she’s talking about something else, he thought. “What is it that I shouldn’t poke my nose into?”

“You’re a sweet boy. Stay away from me if you know what’s good for you.”

“What?”

“I don’t know if you’re having problems with your wife or what it is.” She eyed his ring finger. “But I doubt that your boss is going to approve overtime for this little night shift of yours.”

“I’m just doing my job.”

“Am I your job?”

“No.”

“Why are you sitting here talking to me, then?”

“I don’t know. What’s your name?”

She didn’t answer.

When he crawled into bed, Martina shifted in her sleep, then glanced up at him and murmured that it must be late. He didn’t respond, and she sank back into her deep breathing.

The smell of smoke lingered in his hair and the pores of his face. The roof of his mouth against his tongue was like the wall of a cave. Martina lay on her back, her belly like a little tent above her. He longed to put his hand on top of it but held back.

He heard the freezer rattle. Unable to sleep, he tried to concentrate on the night sounds in the air and walls.

He slipped out of bed and walked downstairs to the kitchen. Opening the refrigerator, he stood without closing the door and drank an entire carton of skim milk. It did nothing to quench his thirst. His gut was on fire. He poured a glass of orange juice. It tasted sweet and tangy after the milk.

What’s with you? he thought.

“Can’t you sleep?” Martina asked when he got back in bed.

“I’ll be okay now.”

“Mmm.”

“Good night.”

“Mmm.” She was already half asleep.

He had scrubbed himself a second time with heavy-duty soap but the smell of smoke refused to go away. The scent of her perfume had made its way into the bedroom. It doesn’t matter what her name is, he thought. What made you ask her that?

He listened to the gulls as they tore at the newspapers. It’s like they’re laughing at human folly, he thought. Every morning a helicopter division of gulls arrived at dawn from their base on the outskirts of the archipelago.

THEY WERE RIDING THE NORTHBOUND TRAIN. IT WAS EARLY afternoon, and nobody else was in their car. Winter saw someone jog across Wandsworth Common wearing shorts and a light sweatshirt that puffed out in the wind and flapped against his back. He thought he recognized the man from yesterday and from the morning train. Maybe he was a lunatic who ran back and forth hour after hour.

The Hilliers had changed their minds at the last minute. Winston couldn’t handle talking to them. Maybe another day.

The south side was flashing by again. He had become a commuter. “When does Jamie’s mother get back?” he asked, watching a station come and go.

“In two weeks,” Macdonald answered.

“And you can’t find his father?”

“No. That’s quite common.”

When they got off at Victoria Station, Winter pointed out the tattered notice. Macdonald tore it off and threw it in a trash container.

“Are you going to put up a new one?”

Macdonald shrugged. “Probably. Worn-out pictures are like worn-out memories-nothing to go by.”

“There’s a poet in you.”

“The poet laureate of crime detection.”

They took the underground to Green Park and made their way through the catacombs to the escalator. The daylight stunned their eyes.

“The Queen lives over there.” Macdonald nodded toward the park. “The humble servant of all her subjects, the Scots as well as the English.”

“What about the Irish and the Welsh?”

“Them too.”

They took a cab east, up Piccadilly and into Soho.

Frankie sat in his office by a blank computer screen.

“It crashed,” he said after Macdonald had introduced him to Winter.

“Cheap crap,” Macdonald said. “Didn’t I tell you to steer clear of English hardware?”

“As if the Scottish were any better.”

“No doubt about it.”

“Give me an example.”

“Macintosh.”

“I’ve heard that one before. May I offer you some exclusive Caribbean tea?”

“Give me a break. Tea from the Caribbean? May as well make me some coffee grown in Sweden.”

Frankie glanced over at Winter, who threw up his hands in disavowal. “I’ve asked around a little, as discreetly as I could.”

Macdonald nodded.

“I was amazed at how low people can stoop.”

“Cut out the hypocrisy.”

“Here I am, walking the straight and narrow, and I ask myself every now and then what happened to all those customers who used to beat down my door.”

Winter heard a shout in the hallway, a plea for help. Someone else laughed and said something he couldn’t make out.

“I’m not talking about child porn or anything like that,” Frankie continued.

“Stop with the crap,” Macdonald said.

“I’m talking about outright torture.”

“Torture?”

“Torture.”

“What kind of torture?”

Frankie started to rock back and forth as if listening to music.

“Frankie,” Macdonald pleaded.