Переведено специально для сайта http://wondi.ru

Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!

Переводчики: Kassandra37; Ann5; InGA2; leno4ka3486; oks9; Key_O

Редакторы:  oks9

Русифицированная обложка: inventia

- Не могу поверить, что ты здесь живешь, - прошептала Дана, боясь быть подслушанной в Медицинском центре.

Ее брат Пол усмехнулся.

- Новые Виды действительно классные. Я рад, что ты решила приехать на экскурсию к нам в гости на несколько дней. Думаю, моя жена немного тоскует по дому.

- Может, тебе стоит вернуться в этом году домой на Рождество. И Бекки проведет время с нами, и это станет хорошим напоминанием о том, почему вы, ребята, переехали в Калифорнию.

Пол улыбнулся.

- Мама по-прежнему сводит тебя с ума?

Ее веселье пропало.

- Она познакомила меня с ее мануальным терапевтом, фармацевтом и... погоди... ее гинекологом. Так неловко. - Она закатила глаза. - Как будто я хочу выйти замуж за парня, который весь день смотрит на женские прелести. Я бы побоялась спросить у него, как прошел день. И точно не захочу слушать за ужином пошлые истории. Ты можешь себе это представить? - Она понизила голос. - Это был самый худший случай с мандавошками в моей практике. Их оказалось так много, что мне пришлось использовать сачок, чтобы поймать этих сосунков.

Пол от смеха согнулся пополам.

- Ты ужасна.

Она выдавила из себя улыбку.

- И не говори, что я не права, зная, что он видел раздвинутые колени нашей матери, в то время когда она была голой. Можешь сказать фууууууу?

Он стал серьезным.

- Не смешно. Ты должна пойти туда?

- Почти так же я ответила нашей матери, когда она рассказала, с кем собирается меня свести.

Он пристально и изучающе на нее смотрел. Она знала этот взгляд.

- Я в порядке. Не делай этого. Ты медбрат, а не телепат.

- Ты что, втихаря встречаешься с кем-то, кого мама не одобрит?

- Нет. - Она отвернулась и быстро зашла в одну из открытых комнат. - Здесь уютнее, чем в больнице. Мне нравятся мягкий цвет стен и приятное постельное белье. Весьма элегантно для небольшой клиники. Здесь по-домашнему уютно.

- Дана?

Она развернулась и подошла к нему. Они прошли по коридору к регистратуре.

- Прошло уже два года. Я должна жить дальше. Это как езда на велосипеде. Просто вернуться в цикл свиданий и прокатиться. - Она помолчала. - Я пропустила твои советы? Может, ты бы мог наклониться и сказать, что Томми хотел бы, чтобы я была счастлива с кем-нибудь еще? Я ненавижу это больше всего. Его всегда раздражало, когда какой-нибудь парень пытался ко мне подкатить.

- Я не собирался говорить ничего такого. Просто беспокоюсь за тебя. Это моя работа.

- Ты самый лучший брат в мире, но со мной действительно все хорошо. Прошло два года. Время все лечит. - Как бы она хотела, чтобы это оказалось правдой, но всегда кажется, что подобные слова успокаивают людей. Она действительно не хотела, чтобы о ней беспокоились. - У меня есть вибратор, подушка и одеяло с подогревом. Я в порядке.

Он побледнел.

- Ты докатилась до такого.

- Я заключу с тобой сделку. Я не лезу не в свое дело, касающиеся подобных вопросов, если ты прекращаешь копаться в моей личной жизни.

Он протянул руку.

- Если только обещаешь чаще звонить.

Она сжала его руку и деловита встряхнула.

- По рукам.

- Действительно хочешь увидеть операционную? У нас их две.

- Я пас. Совершенно не интересует меня. Не зря я бросила медицинскую школу. Некоторое из оборудования должны снимать в фильмах ужасов. - Она отпустила его.

Брат подозрительно посмотрел на нее, и Дана пожалела о своих словах. Они оба знали, почему она решила поменять профессию. Все это время она проводила в больницах, которые потом возненавидела. Они напоминали ей о страданиях Томми. Она решила быстро разрядить обстановку.

- Зачем в клинике нужны операционные?

Брат с непроницаемым лицом произнес:

- На случай чрезвычайных ситуаций. Мы в пятнадцати минутах от травматического отделения.

Теперь ее очередь изучающе на него смотреть.

- Понятно. Эта одна из тех тем, которые нельзя обсуждать? Для защиты Новых Видов?

- Сегодня прекрасный день, не находишь? - усмехнулся он.

- Сообщение получено. Но у меня есть вопрос, на который ты должен ответить.

- Какой?

- Они тебе нравятся? Они такие же милые и приветливые, какими кажутся по телевизору?

- Они разные, но в любом случае замечательные. Я уважаю их и да, мне действительно они нравятся. Я бы не хотел жить где-нибудь еще.

- Годится. Я перестану быть любопытной. Нам лучше вернуться к твоей жене, прежде чем она решит, что мы потерялись. Я действительно с нетерпением жду...

Громкий сигнал автомобиля оборвал ее слова. Повернувшись, она увидела, как джип наполовину заехал на тротуар и остановился. Двое крупных представителя Новых Видов выскочили из машины спереди и подняли с заднего сидения третьего. Ее брат перепрыгнул через стол, который отделял его от входной двери. Ногу, руку и лоб мужчины покрывала кровь. Кажется, он находился без сознания, поскольку глаза его закрыты, и он провисал между двумя несущими его Новыми Видами, когда те бросились в клинику. Пол встречал их там.

- По коридору, первая комната! - закричал ее брат. Он нажал на кнопку возле входной двери, и зазвучал сигнал тревоги. После этого Пол побежал к раненному пациенту, а двойные двери, ведущие в большую комнату открылись.

Дана смотрела вслед мужчине, спешившему к ним, и спустя несколько секунд двери снова распахнулись. Высокая женщина Новых Видов промчалась мимо, не взглянув на нее. Дана оказалась одна. И не знала, что делать. Она раздумывала несколько секунд, прежде чем пойти за ними. Пострадавший мужчина выглядел плохо. А там находилось всего три человека, помимо тех двух мужчин, которые его притащили. Она зашагала по коридору и вошла в смотровую.

Пол разрезал окровавленные брюки на парне, чтобы получить доступ к ноге. Темноволосая женщина-Вид поставила капельницу, и человеческий мужчина, как она догадалась, врач, проверил реагируют ли зрачки на свет с помощью фонарика.

- Что произошло? - спросил доктор.

Двое Видов, которые привезли мужчину, встали у стены, чтобы не мешаться.

- Он сражался, и все закончилось тем, что он вывалился с балкона. Упал со второго этажа прямо в траву. Пока летел, наткнулся на дерево, от удара об который и получил свои раны. С тех пор он больше не приходил в сознание, - пробормотал один из них.

- Черт, - зарычала женщина-Новый Вид.

- Нога не сломана, - пробормотал Пол. - Просто глубокий порез.

- Возможно, он ударился головой об ветку или при падении, - добавил другой Новый Вид. - Мы нашли его под деревом.

Пол повернул голову и заметил Дану.

- Тащи свою задницу сюда и прижми это.

Она медлила с ответом.

- Где перчатки?

- Второй ящик справа,- отрезал он. - Они не заразны и легко переносят инфекции.

Надев перчатки, она обхватила рукой место над порезом. Пол разорвал рукав, чтобы осмотреть руку пациента. Дана взглянула вверх и обнаружила, что доктор хмуро на нее смотрел.

- Это моя сестра, - проинформировал его Пол. - Дана, познакомься с доктором Харрисом и Миднайт. Двое около стены - Сноу и Бук.

- Она не должна находится здесь, - запротестовал доктор Харрис.

- Она классная и год училась в медицинской школе. А также неимоверное количество раз оказывала медицинскую помощь на дому. И она не падает в обморок при виде крови. Рука, кажется, не сломана, но ему потребуется наложить швы.

Миднайт пошла к двери.

- Я возьму портативный рентгеновский аппарат, чтобы сделать снимок его головы.