Гравюра. Худ. неизвестен. 1848.

Частная коллекция.

________________

На свитке: «Хартия».

________________

«Не так уж и неразумно! А? | Джон [Рассел]: „Моя госпожа надеется, что вы не станете созывать собрание ее кредиторов; впрочем, если вы, как и обычно, оставите ваш билль, ему будет уделено подобающее внимание“».

________________

Госпожа — вероятно, королева Виктория, хотя на самом деле речь идет об интересах Палаты общин.

Гравюра. Худ. неизвестен. Английская школа. XIX в.

Бриджменская библиотека искусств (Лондон).

Гравюра. Худ. неизвестен. Английская школа. 1842.

Бриджменская библиотека искусств (Лондон).

________________

Черный Округ — территория в графстве Уэст-Мидлендс, к северо-западу от Бирмингема.

Гравюра. Худ. неизвестен. Английская школа. XIX в.

Бриджменская библиотека искусств (Лондон).

Гравюра. Худ. неизвестен. Английская школа. XIX в.

Бриджменская библиотека искусств (Лондон).

Гравюра. Худ. Дж. Браун.

Опубл. в изд.: Godwin G. London Shadows. A Glance at the «Homes» of Thousands. L.: George Routledge & C^o, 1854.

________________

Клеркенвелл — район в Центральном Лондоне, на территории округа Ислингтон.

Гравюра. Худ. Дж. Браун.

Опубл. в изд.: Godwin G. London Shadows. A Glance at the «Homes» of Thousands. L.: George Routledge & C^o, 1854.

________________

Слева под картинкой: «Чистый приезжий из загородной местности».

Справа под картинкой: «Обитатель Гайд-Парка».

Ниже, по центру: «Деревенщина (встревоженно): „Ну и замарался же ты, право слово!“ | Лондонец: „Рано или поздно все овцы принимают такое обличье“».

Гравюра. Худ. Дж. Браун.

Опубл. в изд.: Godwin G. London Shadows. A Glance at the «Homes» of Thousands. L.: George Routledge & C^o, 1854.

Гравюра. Худ. неизвестен. Ок. 1842.

Частная коллекция.

Гравюра. Худ. А. Пирс (A. Pierce; 1855–1933).

Опубл. в изд.: Brown С. True Stories of the Reign of Queen Victoria. L.: Griffith, Farran, Okeden & Welsh, 1886.

Гравюра. Худ. Дж. Лич (J. Leech; 1817–1864). XIX в.

Библиотека Уэллкома (Лондон).

________________

На сосудах, слева направо: «опиум», «настойка опия», «раствор мышьяка» (лат., мед.).

На табличке под сосудами: «В постоянной продаже [имеются] яды всех сортов».

На ящике справа: «мышьяк» (лат., мед.).

________________

«Фабрика смерти, или Яды по требованию».

Гравюра. Худ. неизвестен.

Опубл. в изд.: Harper’s Weekly. 1859. 29 January.

________________

«Опиум».

Опубл. в изд.: Davidson J.-M.-R. Physician’s Journal of Florida, 1843.

________________

«Эликсир Годфри. | Рецепт: взять девять унций[240] [экстракта корня] сассафраса. | [Добавить] зерна тмина, зерна кориандра, зерна аниса — по одной унции[241] каждых. [Залить] шестью пинтами[242] чистой воды. | Кипятить на медленном огне, пока не останется четыре пинты[243]. | Затем добавить шесть фунтов[244] патоки. | Смесь кипятить несколько минут; затем дать охладиться | и добавить три унции[245] настойки опия. | Парижская фармакология» (лат., мед.).

________________

Сассафрас — род кустарников из семейства Лавровые.

Англия, начало XIX в.

Высота 25,4 см, диаметр 8,9 см.

Частная коллекция.

П.-Г. Доре (P.-G. Dore;1832–1883) (Dore P.-G., Jerrold D. London: A Pilgrimage. L.: Grant & C^o, 1872).

________________

«Лондон. | Гюстав Доре. | Бланчард Джеральд».

«Лондон. | Подготовлен | Гюставом Доре | и | Бланчардом | Джеральдом».

________________

Матушка Темза — в оригинале: «Father Thames» (букв.: «Отец Темза»); название интерпретировано в соответствии с русской грамматической и переводческой традицией.

На стендах, слева направо: «Место ожидания посадки пассажирами третьего класса», «Выход».