Б р у н о Джордано (1548—1602) — відомий італійський філософ і поет пізнього Відродження. Догмам християнської теології протиставив матеріалістичне вчення про безмежність Всесвіту, за що був спалений інквізиторами як «єретик». Переклад І. Франка зроблений з циклу «Діалоги» (див. повніше видання: Диалоги, М., 1949).

Дев’ять сліпих. Діалог. Уперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1900, кн. 4, с. 121 — 128.

Подається за першодруком.

Алекто — зла фурія, в косах якої вилися гадюки. Персонаж «Енеїди» Вергілія.

Гадес — Аїд, міфічне підземне царство мертвих.

Оркус (Орк) — римське божество смерті, символ підземного світу. Тотожне грецькому Аїду, римському Плутону.

... за бунт гігантів — тобто міфічних людино-зміїв, які повстали проти олімпійських богів і були переможені за допомогою Геракла (за твором Гесіода «Теогонія»).