Божество не явится очам;

Ах, от знойно-жизненной картины

Только тень осталась нам.

Все цветы исчезли, облетая

В жутком вихре северных ветров;

Одного из всех обогащая,

Должен был погибнуть мир богов.

Я ищу печально в тверди звездной:

Там тебя, Селена, больше нет;

Я зову в лесах, над водной бездной:

Пуст и гулок их ответ!

Безучастно радость расточая,

Не гордясь величием своим,

К духу, в ней живущему, глухая,

Не счастлива счастием моим,

К своему поэту равнодушна,

Бег минут, как маятник, деля,

Лишь закону тяжести послушна,

Обезбожена земля.

Чтобы завтра сызнова родиться,

Белый саван ткет себе она,

Все на той же прялке будет виться

За луною новая луна.

В царство сказок возвратились боги,

Покидая мир, который сам,

Возмужав, уже без их подмоги

Может плыть по небесам.

Да, ушли, и все, что вдохновенно,

Что прекрасно, унесли с собой,

Все цветы, всю полноту вселенной,

Нам оставив только звук пустой.

Высей Пинда, их блаженных сеней,

Не зальет времен водоворот:

Что бессмертно в мире песнопений,

В смертном мире не живет.

1788

          Фридрих Шиллер. Лирика. Москва, "Художественная Литература", 1964.

О Лаура! Я парю над миром,

Я небесным осиян эфиром:

То в глаза мне заглянула ты.

Упиваюсь ароматом рая,

Это взор твой вспыхнул, отражая

В яркой бирюзе мои черты.

Я внимаю пенью лир надзвездных,

Гимну сфер, вращающихся в безднах,

С музой сочетаюсь в забытьи,

Это, медля, как в блаженной муке,

Неохотно покидают звуки

Губы сладострастные твои.

Вот амуры над тобой взлетели,

Опьянев от песни, пляшут ели,

Словно душу в них вдохнул Орфей.

Полюсы вращаются быстрее,

Это ты, подобна легкой фее,

Увлекла их пляскою своей.

Ты с невольной лаской улыбнулась,

И в граните, в мраморе проснулась

Жизни теплая струя.

Дивной явью стал мой сон заветный:

Это мне Лауры взор ответный

Молвил: "Я твоя!"

1781

          Фридрих Шиллер. Лирика. Москва, "Художественная Литература", 1964.

Монумент, возникший злым укором

Нашим дням и Франции позором,

Гроб Руссо! Склоняюсь пред тобой!

Мир тебе, мудрец, уже безгласный!

Мира в жизни ты искал напрасно,

Мир нашел ты, но в земле сырой.

Язвы мира век не заживали:

Встарь был мрак - и мудрых убивали,

Нынче - свет, а меньше ль палачей?

Пал Сократ от рук невежд суровых,

Пал Руссо... но от рабов Христовых,

За порыв создать из них людей!

1781

          Фридрих Шиллер. Лирика. Москва, "Художественная Литература", 1964.

Вот, грохоча по кручам горным,

Потоки ливня пролились,

Деревья вырывая с корнем

И скалы скатывая вниз.

И, страхом сладостным объятый,

Внимает путник шуму вод.

Он слышит громкие раскаты,

Но где исток их - не поймет.

Так льются волны песнопенья,

Но тайной скрыто их рожденье.

Кто из покорных вещим девам,

Что тянут жизни нить в тиши,

К волшебным не склонял напевам

Певцом разбуженной души.

Одной лишь силой вдохновенья

Он, как божественным жезлом,

Свергает в адские селенья,

Возносит к небу с торжеством,

Сердцами чуткими играя

Меж скорбью и блаженством рая.

Как в мир ликующих нежданно,

Виденьем страшным, на порог

Стопою тяжкой великана

Необоримый всходит рок,

И вмиг смолкают гул и крики

Под грозным взором пришлеца,

И ниц склоняются владыки,

И маски падают с лица,

И перед правдой непреложной

Бледнеет мир пустой и ложный,

Так человек: едва лишь слуха

Коснется песни властный зов,

Он воспаряет в царство духа,

Вседневных отрешась оков.

Там, вечным божествам подобный,

Земных не знает он забот,

И рок ему не страшен злобный,

И власть земная не гнетет,

И расправляются морщины

Следы раздумий и кручины.

Как сын, изведав боль разлуки

И совершив обратный путь,

В слезах протягивает руки,

Чтоб к сердцу матери прильнуть,

Так странник, песнею ведомый,

Спешит, покинув чуждый свет,

Под тихий кров родного дома,

К отрадам юношеских лет,

От леденящих правил моды

В объятья жаркие природы.

1795

          Фридрих Шиллер. Лирика. Москва, "Художественная Литература", 1964.