Перевод команды Snailulitka

Перевод с английского: Assimetria, Dangerousbeans, Farbe, Weed

Редактура: Assimetria, Dangerousbeans

Языковой консультант: Mоxnat, walieyа

Версия от 23.06.2016

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Я прокачивался до 7 утра, пока, наконец, с мелодичным звуком [Неистовый Ледяной Клинок] не достиг 3 уровня. Теперь он повышал урон от атаки на 6%, игнорируя защиту цели на 3% и замедляя ее на 3 секунды. Просто божественный навык!

Хотя задача была выполнена не полностью, я взглянул на часы и решил, что пора закругляться и немного побыть оффлайн.

В студенческом кампусе стояло теплое солнечное утро, а мое тело ныло так, словно меня отдубасила сотня троллей. Да уж, не стоило столько времени пренебрегать сном… Созвонившись с девушками, я вышел из общежития, и мы все вместе отправились завтракать.

Бииип

Пока я ел, запиликал мой телефон, причем это был какой-то неизвестный мне номер. Взяв трубку, я услышал на другом конце глубокий мужской голос:

— Это [Сяо Яо Живёт без Забот]?

— Да, а кто спрашивает?

— Меня зовут Лю Рен, я член [Авангарда]. Мой игровой ник [Тысяча Призрачных Клинков], ты должен меня помнить.

— А… ты тот самый монах [Авангарда] №1…

[Тысяча Призрачных Клинков] усмехнулся:

— Да, точно. Ты представить себе не можешь, сколько времени мы убили на поиск твоего номера.

— А что случилось? К чему такая срочность?

— Дело вот в чем. И Фан Шу, и Цзю Лин сейчас просто стоят на ушах, так что наш лидер, [Холодный Клинок], решил, что лучше сразиться с Боссом уже сегодня. Поскольку ты наш главный танк, то обязан участвовать. Звоню тебе, чтобы проинформировать, что мы встречаемся в полдень, а сама битва пройдет в час дня. Так что лучше начинай готовиться прямо сейчас…

Я нахмурился:

— Мы же договаривались, что битва с Боссом будет завтра? Прости. Сегодня я занят и не смогу прийти.

— Ах ты…

Голос [Тысячи Призрачных Клинков] начал буквально источать холод:

— Да что ты там себе возомнил? Собираешься вот так просто разорвать наш договор? Мы платим тебе по 1000 юаней за каждый бой, другим людям и не снилась подобная щедрость. [Авангард] оказывает тебе такую любезность, а ты строишь тут из себя непонятно что?

Я покачал головой:

— Дело тут не в вашей щедрости, а в сроках. Мне они не подходят. Не хочу быть невежливым, но сегодня присоединиться никак не смогу…

Внезапно у Лин Ван Ер тоже зазвонил телефон. Она выслушала информацию, моргнула и прошептала мне на ухо:

— Сяо Яо, сегодняшнее посещение парка Сиси придется перенести.

Я кивнул и, как ни в чем не бывало, продолжил разговор по телефону:

— А, так ты сказал, что встреча будет сегодня в полдень? Тогда все в порядке, я обязательно буду.

— Ээээээ… Ну ладно, ха-ха-ха…

В голосе [Тысячи Призрачных Клинков] зазвучало явное облегчение:

— Мы подготовим для тебя зелья. Кстати говоря, как продвигается прокачка твоих новых навыков после повышения?

Я немного подумал, прежде чем ответить:

— [Искусство Фехтования] – пассивный скилл, так что его прокачивать не нужно. А мой новый активный навык уже достиг третьего уровня и должен здорово помочь в битве.

— Отлично, тогда увидимся в полдень!

— Хорошо!

Повесив трубку, я взглянул на Лин Ван Ер. Она виновато улыбнулась.

— Понимаешь… [Могила Героя] неожиданно решила именно сегодня завалить Босса Золотого ранга, так что нам придется перенести наш поход в парк на завтра.

Я спокойно кивнул:

— Все в порядке, я понимаю…

Дун Чэн Юэ выглядела крайне разочарованной:

— А у меня вот были большие планы на сегодняшнюю прогулку, мы могли бы здорово отдохнуть. Не думала, что гильдии имеют на нас такое влияние. Ван Ер, мы ведь с тобой обе DPS-ники1, нас можно было вообще не приглашать. Какого супер-босса они там не могут завалить с 2000 игроков онлайн каждый день?

Лин Ван Ер кивнула:

— Может, они боятся, что потери будут слишком велики, поэтому сразу приглашают элитных игроков? По телефону мне сказали, что собирают всех, прошедших второе повышение, и собираются прощупать почву с ударным отрядом из 20 игроков…

Дун Чэн Юэ хмуро взглянула на меня:

— Сяо Яо, а ты сегодня в полдень тоже сражаешься с Боссом?

Я улыбнулся:

— Видимо, [Холодный Клинок] прознал, что [Вопрошающий Меч] планирует сегодня убить Босса, так что решил опередить его. Похоже, у нас тут намечается серьезная борьба между гильдиями, должно быть довольно интересно. Посмотрим, кто первый получит [Табличку для создания гильдии].

Лин Ван Ер скользнула по мне взглядом своих прекрасных глаз и улыбнулась:

— С таким «удачливым» игроком, как ты, [Авангарду] не видать Таблички как своих ушей.

— Подождем и сами все увидим…

— А то…

После завтрака обе красотки бегом направились в общежитие, чтобы подготовиться к битве. Так как [Холодный Клинок] обещал сделать все сам и даже купить для меня нужные зелья, заняться было нечем, так что я решил вздремнуть, поставил будильник на 11 утра и тут же провалился в глубокий сон.

В 11 часов я уже был свеж, как огурчик и, переодевшись, понесся за пределы университетской территории, туда, где стоял скромный фургончик, торгующий фастфудом. Вытащив из кармана 10 юаней я принялся придирчиво изучать меню:

— Шеф, сделайте мне тофу с капустой, тушеные водоросли и говяжьи ребрышки с чесноком. Два овощных блюда и одно мясное, итого 10 юаней (~2 доллара)!

Повар быстро упаковал еду и протянул ее мне с жалостливой улыбкой:

— Парень, вон там вон кипяточек налит, он бесплатный, не стесняйся, если что!

Сжимая в руке источающий умопомрачительные запахи пакет, я присел на скамейку, пристроил рядышком стакан с кипятком, потер друг о друга палочки и начал праздник живота! Знаете, иногда еда из вот таких забегаловок в тысячу раз вкуснее, чем блюда из пятизвездочных ресторанов, для этого нужно просто сильно проголодаться.

Прикончив ланч, я взглянул на часы. 11:30 утра, время вернуться в игру!

Общежитие было наполнено запахом еды. Даже мой сосед Тан Гу сидел за столом и наворачивал маринованную рыбу и еще две каких-то закуски. Увидев, что я вошел, он весело рассмеялся:

— Братец Сяо Яо, где тебя носит? Я так хотел выпить с тобой по бутылочке пива!

— Выпить со мной – никогда не поздно…

Я уселся рядом с ним, вскрыл пиво, схватил палочки и продолжил ланч. Перекуса за 10 юаней определенно оказалось недостаточно для моего насыщения, кроме того до времени сбора оставалось еще немного времени. Даже зайди я в игру прямо сейчас, все равно не успел бы сделать ничего путного.

Тан Гу владел своим собственным маленьким бизнесом, так что жизнь его была достаточно хороша. В то же время трудяги, подобные мне, пахали, как проклятые, зарабатывая деньги в игре. Я твердо решил не тратить на себя практически ничего, ведь создание собственной гильдии – крайне затратное предприятие, а на других членов [Убийц Драконов] рассчитывать не приходится. В конце концов, я могу положиться только на себя самого.

Вскоре пробило полдень, я отложил свои палочки и отправился онлайн.

Шуа!

Едва я успел материализоваться в Ба Хуане, как передо мной тут же выскочило системное сообщение:

«Игрок [Холодный Клинок] хочет стать вашим другом!».