Перевод команды Snailulitka

Перевод с английского: Assimetria, Dangerousbeans, Insaniya, Farbe

Редактура: Assimetria, Dangerousbeans

Языковой консультант: Moxnat

Версия от 11.05.2016

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов запрещено

Был разгар лета. Я неподвижно стоял на смотровом посту и глядел вдаль. Солнечные лучи разили мою кожу, словно отравленные стрелы. Бусины пота буквально капали с подбородка и пропитывали травянисто-зеленую униформу. Они стекали по моим ресницам и щипали глаза. Это выглядело так, словно я стоял под невидимым душем, и делало эту чертову жару еще невыносимее.

Проклятье, этот руководитель службы безопасности нарочно забрал зонтик с поста охраны только для того, чтобы подразнить меня, новичка. Все нормально, я буду выше этого и не стану жаловаться… Черт бы тебя побрал, я умру тут от жары.

Меня зовут Ли Сяо Яо. Какое редкое имя, не правда ли? Мои родители надеялись, что когда я вырасту, то буду бороться с бандитами и помогать бедным, но моя жизнь пока не оправдывает их ожидания. Единственный эпитет, которым меня можно охарактеризовать - заурядный. Вот уже два месяца, как я работаю охранником в научно-производственной компании Ханчжоу.

Мне приходится переносить тут бесчеловечную дисциплину и пренебрежительное отношение, а порой и обходиться по нескольку дней без еды. Всё потому, что эта работа не позволяет мне нормально питаться три раза в день. У меня нет даже полной униформы охранника, а еще меня всегда ставят работать во второй половине дня. Из-за этого я и терплю сегодня эту летнюю жару. Моя жизнь горька, как сок, выжатый из горной тыквы.

Более того, раньше я мечтал, что встречу тут прекрасных дам в форме, но за все те два месяца, что я здесь работаю, ничего подобного не случилось. Женщины здесь настолько страшны, что без макияжа они легко могли бы довести преступника до инфаркта одним своим видом. Хотя если бы они все-таки накрасились, то всё равно заставили бы вас наложить в штаны.

Я перевел взгляд на стоящее вдалеке здание компании. Из него как раз выходила одна из вышеупомянутых дам. Это Ван Янь, цветок банковского департамента. Её грудь и ноги я оценил бы на 9 баллов, но лицо едва дотягивало до 1.

Ван Янь узнала меня. Она спустилась по ступенькам и пошла к посту охраны, покачивая бёдрами. Белоснежная пара её стройных ножек на семисантиметровых каблуках занимала весь экранчик моего монитора. Она остановилась у смотрового поста и улыбнулась:

— Ты помнишь, что запуск ‘Destiny’ уже послезавтра? Собираешься продолжать работать в этой скучной охране? Или, может, хочешь составить мне компанию и присоединиться к группе, которую собирает наш банковский департамент? Ты бы мог стать отличным вышибалой… Знаешь, у меня ведь есть игровой шлем из ограниченного выпуска…

Я взглянул на белый шлем в её руках. Действительно, ‘Destiny’ недавно выпустила их ограниченной серией. Стоил он, по меньшей мере, 1600$1, а моя месячная зарплата сейчас всего-то 160$. Вот это удар!

Глядя прямо перед собой, я ответил без всякого высокомерия или подобострастия:

— Это будет слишком несправедливо по отношению к вам, мисс Ван. Я должен работать, чтобы самостоятельно зарабатывать себе на пропитание.

Она небрежно приподняла шлем вверх, прогнувшись в талии. Это движение как бы ненавязчиво приоткрыло два её холма.

— Знаешь, вот этим Большим Сестричкам по-настоящему нравится твоя хладнокровная манера держать себя. Ты должен как следует об этом поразмыслить. Если передумаешь, могу гарантировать тебе трехразовое питание и карту игры. А еще…

Она откинула голову назад, чтобы соблазнительно взглянуть на меня из-под ресниц. Изгиб её ягодиц был настолько отчетливым, что буквально кричал:

«Будь хорошим мальчиком, и тебя ждет особая награда!». При этом она не забывала знойно улыбаться.

Я молчал и глядел в сторону до тех пор, пока тактичный цветочек банковского департамента не ушла, после чего вздохнул с облегчением и расслабился.

Руководитель службы безопасности Лао Ю прокашлялся и подмигнул мне:

— Ли Сяо Яо, Ван Янь, похоже, положила на тебя глаз?

Я продолжал стоять молча, позволяя солнцу зажаривать меня, как австралийского цыплёнка-гриль. Я чувствовал, что весь вспотел.

Если быть откровенным, Ван Янь не единственная, кто будил во мне тайные желания. Да, вторым искушением стала игра — ‘Destiny’. Потратив 10 лет на разработку , ‘Destiny’ могла похвастаться 97% реализма, по сравнению с ничтожными 39%, что были ранее. Кроме того, для такого новичка, как я, вообще раньше не прикасавшегося к VRMMO, как я мог не поддаться соблазну? К сожалению, моя ежемесячная зарплата слишком мизерна, чтобы позволить себе эту роскошь.

Меня начала бить дрожь. И когда я уже полностью уверился, что получил солнечный удар, Лао Ю внезапно крикнул:

— Ли Сяо Яо, ты здесь больше не нужен. Лю Цзон хочет, чтобы ты помог в фотоотделе. Снимают группу моделей, а так как сегодня выходной, там сплошная нехватка мужских рук.

— Хорошо, я иду.

Отдел фотографии располагался на седьмом этаже. Обычно они приглашают каких-нибудь звезд или моделей на фотосессии для рекламы новой продукции. А кого пригласили сегодня, я не знал.

Дотащившись до седьмого этажа, я сразу попал в поле зрения парня из техобслуги.

— Ли Сяо Яо, отправляйся в съёмочную студию и помоги нам перетащить коробки, быстро.

Так и знал! Я перетаскиватель коробок по жизни!

Он хлопнул меня по плечу:

— Эй, знаешь, кого сегодня фотографируют?

— Нет, неважно, кто там фотографируется, меня это никаким боком не касается, — я мотнул головой, всем своим видом выражая полную незаинтересованность.

Он улыбнулся:

— Неудивительно, что у тебя в жизни никогда не было девушки, ты такой упертый!

Никогда не было девушки!

Эти четыре слова, словно четыре беспощадных удара прямо в сердце, ранили моё самолюбие.

— Кто это тебя так воодушевил?

— Огромная звезда, парень. И она просто нереально красива! Ты должен считать себя везунчиком, если удастся хотя бы взглянуть на эту богиню. Сегодня твой счастливый день!

— Забудь про звезд, я здесь только для того, чтобы перенести коробки.

Едва я вошёл в студию и начал примериваться к огромным ящикам, как раздался вопль режиссера:

— Ли Сяо Яо, отправляйся к 13-му складу и принеси мне лестницу. Двигай, живо!

Я неотъемлемая часть компании, когда нужно что-то куда-то перетащить. Это ко мне! Если учесть мой опыт, я мог бы стать генеральным директором по перетаскиванию вещей.

Добежав до двери склада, я пытался открыть её, пока не понял, что она заперта. Что ж, это ничего, на такой случай у меня есть ключи. Вытащив связку из кармана, я убедился, что взял нужный, и открыл дверь.

Шурх!

В следующую секунду меня оглушил громкий вопль. Сцена, развернувшаяся перед моими глазами, почти парализовала меня…

Это был идеальный сценарий для кровотечения из носа. Прямо передо мной стояла молодая девушка с нереально изысканными формами и, кажется, переодевалась. Она держала в руках розовый лифчик, который ещё не надела, и две вершинки-близняшки с телесного цвета клубничками, слегка подрагивали перед моими глазами. Интимные места её тела, расположенные ниже, были прикрыты шёлком, и завершала всё пара длинных жемчужных ножек. Просто ошеломляющее зрелище!

На две бесконечные секунды она застыла в оцепенении, шокированная и лишенная дара речи. Ее взгляд был полон гнева, однако она нашла в себе силы спокойно спросить: