Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО! 

Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Переведено для группы  Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик Елена Ковалева

РЕБЕККА

ДЕВЯТАЯ НЕДЕЛЯ

Это не может быть правдой.

Я смотрю вниз на белую тест-полоску, которая, издеваясь надо мной, лежит на столешнице в ванной. Две розовые линии появляются, как по часам. Несмотря на слова доктора, я все еще чувствую раздражающую необходимость делать тест каждое утро всю эту неделю. Я уже истощила свои запасы тестов на беременность, которые приобрела по дороге домой из больницы.

Будто маленькая пластиковая полоска знает лучше, чем мой врач.

Мой взгляд мечется в нерешительности вниз на тест-полоску. Вот оно. Неопровержимая правда этого находится в полуметре от меня. Мое сердце сжимается, когда поток эмоций заполняет меня. Счастье. Страх. Волнение. Я всегда этого хотела. Просто не таким образом и не прямо сейчас. Я шарахаюсь в испуге от звука шагов Николаса в нашей спальне и швыряю использованный тест в мусорную корзину. О, черт.

— Любимая?

Я все еще не сказала ему. У меня руки трясутся от нервов, когда я вытираю столешницу, а затем прохожусь пальцами по волосам. Я мельком смотрю в свое отражение в зеркале и встречаюсь со своим взволнованным взглядом. Заметит ли он изменения? Есть ли у меня это свечение беременных, о котором все постоянно твердят?

Яркий румянец появляется на моей шее и заливает мои щеки. Должно быть это из-за того, что сегодня моя кожа чересчур румяная, несмотря на токсикоз, который до сих пор присутствует. Я разглаживаю свою ночную сорочку, позволив руке задержаться на животе на минуту дольше, чем намеревалась. Со стороны я вижу малюсенький бугорок, но это может быть мой утренний завтрак.

— Ребекка? Ты в душе?

У меня почти душа в пятки уходит, когда красивое лицо Николаса заглядывает в ванную. Сердце рвется из груди при виде его темно-серого костюма и темно-бордового галстука. Широкая улыбка появляется на его лице, когда он проходится взглядом по моему телу. Мой желудок делает кульбит, когда он заходит в ванную и зажимает меня у столешницы.

— Я думал, ты в душе.

— Или надеялся, что я там? — улыбаюсь я, стараясь отвлечься от своих мыслей.

Николас наклоняется и притягивает меня для поцелуя. Все идет замечательно, пока я не вдыхаю аромат его одеколона. Обычно мне нравится аромат перечной мяты смешанный с древесными нотками, но сегодня этот запах приносит мне страдания. Я прерываю поцелуй, отворачиваюсь и утыкаюсь носом в плечо Николаса. Я в тайне надеюсь, что он не заметил, как я поморщилась. Я чувствую, как поднимается тошнота, а он в это время прерывает вопросом молчание, повисшее между нами.

— Ты себя плохо чувствуешь?

Черт. Он ничего не упускает.

Я почти открываюсь ему, но страх останавливает меня. Я хочу, чтобы он знал, что станет отцом, но в моей голове проносится мысль, что возможно он не имел это в виду, когда говорил, что хочет детей. Зачем ему хотеть их прямо сейчас? Наша жизнь слегка в беспорядке.

— Я в порядке. — мне удается улыбнуться. — Просто стресс из-за подготовки к свадьбе. Теперь, когда дата установлена, а приглашения разосланы, я вдруг поняла, что у нас осталось меньше месяца.

— Дай мне знать, если я могу чем-то тебе помочь, — говорит он, целуя меня в шею. — Чем угодно.

— Так и сделаю. — улыбаюсь я. — Я сегодня встречаюсь с Эмили за обедом. Мы собираемся пробежаться по мелочам, оставленным на последнюю минуту.

— Хммм.

При упоминании имени его сестры взгляд Николаса становится отстраненным. Он смотрит мимо меня в сторону нашей спальни, и, как я предполагаю, размышляет о вечеринке в честь нашей помолвки. Насколько я знаю, Николас до сих пор не попытался поговорить со своим лучшим другом, но я не удивлена этому, учитывая, что он самый упрямый человек, которого я знаю.

— Ник, ты разговаривал с ним?

Его челюсть заметно напрягается. Он точно знает, о ком я говорю.

— Нет. — слова вырываются из него со злобным рычанием.

— Ты должен его простить.

Я целую его в щеку и затем тяну за ухо, чтобы привлечь его внимание. Это срабатывает. Слишком хорошо. Он тихо стонет и обнимает меня.

— У тебя должно быть суперспособности.

— Почему? — весело спрашиваю я.

— Один твой поцелуй ставит меня на колени, детка.

Я смеюсь. Он пытается сменить тему. К сожалению, это работает.

— Может мне нравится, когда ты на коленях, — возражаю я.

Он улыбается и трется своим твердеющим членом об меня.

— Черт, дорогая. Если ты продолжишь разговаривать в том же духе, я никогда не доберусь до работы.

У меня руки чешутся дотронуться до его длинной светлой шевелюры. Я протягиваю руку, но он перехватывает ее и прижимается к ней своими губами.

— Еще несколько недель, детка. А потом ты станешь моей, навсегда.

Он произносит эти слова с такой любовью. Я могу только надеяться, что он скажет то же самое, когда узнает о ребенке.

— Навсегда.

Ухмылки на лице Николаса достаточно, чтобы растопить мое сердце и заставить меня ненадолго забыть сомнения, которые у меня есть. Он тянет за выбившийся локон. У меня перехватывает дыхание, когда он заправляет его и еще раз целует меня.

— Мне нужно на работу, но я увижу тебя сегодня вечером.

Николас опускает руки на мои бедра и сжимает их.

— Может нам удастся выйти куда-нибудь и поужинать.

— С удовольствием, — признаюсь я.

С тех пор как мы вернулись в город, у нас не было особо времени, чтобы куда-то выйти и повеселиться. Почти все дни Николас проводил на работе, а я - готовясь к нашей приближающейся свадьбе. Хороший, расслабляющий ужин стал бы неплохим переходом для обсуждения наших новостей.

— Скоро увидимся, любимая, — говорит он, махая мне.

Я наблюдаю, как мой жених покидает нашу спальню и быстро исчезает. Только когда он уходит, я наконец-то чувствую небольшое облегчение. Я поворачиваюсь к мусорной корзине, наполненной тестами на беременность, и запихиваю их подальше. Ничего страшного, если я подожду еще несколько часов.

От этого же я не стану менее беременной.

— Я БЕРЕМЕННА.

Я быстро произношу эти слова, не дав себе ни секунды подумать. Вилка выскальзывает из рук Эмили и падает на тарелку, и этот звук эхом проносится между нами. Она сидит, уставившись на меня с открытым ртом, ошеломленная, и ничего не произносит. Даже ее ясные глаза широко распахнуты в недоверии.

Мои щеки вспыхивают румянцем, когда все звуки в ресторане внезапно стихают. Я поднимаю глаза как раз в тот момент, когда наш официант оборачивается и несется по прямой на кухню. Боже, я сказала это слишком громко. И я не виню его за то, что он совсем избегает наш столик. Я с силой втыкаю свою вилку в кусок курицы по-Флорентийски передо мной, в то время как взгляд Эмили прикован ко мне. Кажется, у них с Николасом есть кое-что общее.

— Ты, что? — наконец удается произнести ей.

Я быстро смотрю на нее, затем снова опускаю глаза в свою тарелку. Может, если я не повторю это снова, она обо всем забудет. Невезуха. Ее внимание все еще приковано ко мне. Она ловит каждое мое слово. Словно я сказала, что я Дева Мария, и Иисус должен в любой момент выпасть из моего влагалища.

— Я беременна, — повторяю я.

Непривычно произносить эти слова вслух. Меньше чем за неделю моя жизнь полностью изменилась. Через семь месяцев она перевернется с ног на голову. А я даже не знаю, что будет, когда Николас узнает. Боже, я надеюсь он будет счастлив. Спустя пару минут неловкого молчания, на шокированном лице Эмили появляется ослепительная улыбка. Она наклоняется вперед и хватает мою руку, потянув ее к себе через стол. Радостное волнение на ее лице почти осязаемо, и это полностью выбивает меня из колеи.