Перевод осуществлен исключительно для ознакомления, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Переведено группой Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик Костина Светлана

Я сделала глубокий вдох и посмотрела на себя в зеркало, пытаясь решить, хорошо ли я выгляжу. Понимая, что должна выглядеть профессионально, это было как раз не самое сложно. Самое трудное было быть в «теме» и пройти собеседование.

В любом случае было уже слишком поздно, поворачивать назад, поскольку я вышла из дома, полчаса ехала в автобусе и уже шла по улице. Я все ближе и ближе приближалась к казино, в котором мне было назначено собеседование. Сердце сильно застучало, как только я поставила ногу на ступеньку совершенно нового казино.

Это конек Лас-Вегаса. Здесь все время появляются новые казино причем очень быстро, большинство из них «совершенно измачаливают» себя, причем довольно-таки тоже быстро. Большинство из них долго не могли продержаться, но это не имело значения, поскольку мне просто нужна была работа, а это место как раз нанимало персонал.

Я слышала разные слухи о нем. Владелец был успешным, по-видимому он только недавно приехал в Лас-Вегас, никто ничего о нем больше не знал,… зачем и почему он решил приехать сюда.

Я достигла верхней ступеньки, и моя левая рука метнулась к двери, открыв ее, шагнула внутрь.

Открывшийся вид был шикарен, в черно-белых и синих тонах. Все было современным, с кожаными стульями в передней части и игровыми автоматами.

Я шагнула в сторону стойки ресепшен, натянув заученную улыбку на лицо и поигрывая волосами в течение доли секунды.

— Привет, — бодро сказала я. — У меня назначено собеседование в полдень.

Девушка взглянула в компьютер.

— Ребекка? — я кивнула. — Все в порядке, пройдите по этому коридору налево.

— Спасибо! — я улыбнулась пошире, направляясь по коридору в комнату, где должна была решиться моя судьба, задержавшись на доли секунды перед дверью, в которую собиралась войти. «Позитивный язык тела», — напомнила я себе. Я потратила недели, оттачивая мастерство, я прочитала все статьи в интернете, которые смогла найти, пытаясь хотя бы этим увеличить свои шансы на получение этой работы. Я один раз стукнула в дверь и вошла внутрь.

— Привет, — мои глаза расширились, когда я уставилась на мужчину передо мной. Он был не из тех чрезмерно богатых-желающих-потратить-свои-деньги, как другие миллиардеры.

Перво-наперво, он не был старше среднего возраста, это уж точно. Я прикусила губу, так как его глаза быстро пробежались по моему телу.

— Здравствуйте, входите, пожалуйста, — он отложил бумаги в сторону и обратил все свое внимание на меня.

Глубоко вздохнув, я шагнула в кабинет, и дверь позади меня закрылась. Я с важным видом прошествовала к стульям, стоящим полукругом перед его столом, делая вид, что я на самом деле была уверена, что получу эту работу… хотя все было не так, только за эту неделю я объездила полдюжины рабочих мест.

Мужчина протянул руку, чтобы пожать мою.

— Дин.

— Ребекка, — уверенно пожала я его руку. Его рука оказалась намного грубее, чем я представляла. Я сделала глубокий вдох, глядя на него вверху вниз. У него были зеленые глаза, высокие скулы, квадратная нижняя челюстью, он фактически напомнил мне Супермена, причем очень симпатичного. Позволив себе мысленно повосхищаться, я остановила себя: «Не будь идиоткой».

Я была здесь исключительно, как профессионал. Я была здесь, чтобы произвести на него хорошее впечатление и попробовать его убедить, что он должен меня нанять.

Я скрестила ноги, сидя прямо. Его зеленые глаза засверкали, улыбка распространилась по лицу, обнажив ряд идеально белых зубов.

— Скажите мне, что заставило вас решить, что эта работа будет интересна для вас? Я надеюсь, вы не возражаете, что мы сразу начнет, честно говоря, ценю ваше время и свое.

Я негромко рассмеялась.

— Я бы предпочла пропустить вводную часть и перейти сразу к делу, честно говоря, гораздо легче увидеть многие вещи, если не ходить вокруг да около, — я могла сказать, что ему понравился мой ответ и расправила плечи еще больше, убеждаясь, что я держу прямо спину, прочистила горло и приготовилась лгать. — Эта работа привлекает меня тем я думаю, что казино составляют костяк Лас-Вегаса. — Сфокусировав глаза на его лице, я была очень осторожной, чтобы не пялиться ему прямо в глаза, боясь показаться слишком наглой. — Без казино, как известно, не будет и самого Вегаса. Я родилась и выросла здесь… поэтому очень люблю Вегас, и хочу увидеть, как он растет и процветает. С новым казино, и вашими казино по всей стране, думаю, что вы предложите что-то новое для Вегаса, и не подумайте, что это лесть, но я провела ряд исследований относительно других казино, и мне кажется, что именно вы сделаете шаг вперед в индустрии казино города. Привнеся что-то свежее и новое, именно то, что нам нужно. — Я знала, что немного уж перебрала, но по крайней мере это было самое лучшее, что я смогла придумать, потому что не собиралась честно отвечать ему, что он просто хочет улучшить и так отличное свое благосостояние.

— Итак, вы провели исследования о компании? — Он приподнял бровь, наклонившись ко мне, и я глубоко вздохнула, почувствовав запах его одеколона.

— Я сделала это, так как хотела получше узнать в какую компанию я устраиваюсь на работу.

Широкая улыбка осветила его лицо. Явно ему понравился мой ответ.

— Почему вы уволились с последнего места работы?

— Честно? — я закусила губу. Как хорошо, что я вру, я не хотела быть честной, насколько это возможно и желала получить эту работу, хотя бы потому, что знала все правильные слова, которые он от меня ждет.

— Я работала на старом месте со старших классов школы, и последней точкой стало для меня — менеджер попросил сделать работу, которую не собирался оплачивать. Я ничего не имею против работы, но для меня оказалось эмоционально трудным, видеть, как люди получают больше за половину работы, которую делала я. Поэтому я поговорила с менеджером о своих перспективах, он не смог найти золотую середину, поэтому я подала заявление об уходе.

Дин кивнул, внимательно слушая, хотя я точно не могла сказать, нравится ли ему мой ответ или нет. У меня скрутило живот. «Полная ахинея. Мне следовало просто солгать. Мне необходима эта работа».

Почему вы считаете, что хорошо подходите для этой работы и казино?

— У меня имеется более чем десятилетний опыт работы в розничной торговле. Я знаю самый лучший способ работы с клиентами — заставить их почувствовать себя важными. В мире розничной торговли — это правило номер один, все, что вы делаете, вы делаете, чтобы ваши клиенты чувствовали себя значимыми и важными, и хотя должна признаться никогда не работала в казино, но чувствую, что в любом бизнесе самая важная вещь — это дать понять вашим клиентам, что они важны. Я знаю, как это сделать, и как справляться с трудными клиентами, я сталкивалась с такими не раз и помогала коллегам решить проблемы с ними.

— Вы привыкли работать в коллективе?

Я кивнула.

— Хотя должна признаться, мне больше нравится работать в одиночку, но я также могу и работать в коллективе, и, кажется, хорошо с ним лажу.

Я сделала глубокий вдох, стараясь сохранять спокойствия, ожидая его следующий вопрос. Он смотрел на меня несколько секунд.

— Скажи мне, Ребекка, почему вы считаете, что я должен нанять именно вас?

— Потому что я буду приносить прибыль компании, — глубоко вздохнув, я продолжила:

— Я знаю, что это звучит, будто бы я такая крутая, но, если честно, я привыкла работать и делаю хорошо свою работу в независимости какая она. Я хорошо лажу с людьми, быстро учусь, и это означает, что могу быть взаимозаменяемой, кроме моей последней работы, где я перестала себя изнурять, поскольку была низкооплачиваемым сотрудником, но даже там я никогда не имел нареканий со стороны руководства или коллег. — Я втянула глубоко воздух, стараясь сохранять спокойствие, улыбнулась, ожидая, не спросит ли он чего-нибудь еще. Я пыталась в уме просчитать, хорошо ли отвечала на все его вопросы и появился ли у меня разумный шанс, или же его по-прежнему так и не было.