В Одессе всегда смеются с кого-нибудь.

Вообразите, - говорят вам, - я вчера сам

обедал!

Я сам хожу гулять!

- Да, мадам, но вы уж, кажется, в таком

возрасте, что пора ходить «самой!»

9

Впрочем, иногда для ясности месье одесситы

бывают так любезны, что прибавляют: сам один!

Затем вы услышите здесь не существующий ни в

одном из европейских и азиатских языков глагол «ложить».

Везде детей «кладут спать», и только в Одессе их

«ложат спать». Вероятно, так одесским детям удобнее.

Одесский язык не признает ни склонений, ни

спряжений, ни согласований, ничего!

Это язык настоящих болтунов - язык свободный, как

ветер.

О добрые немцы, которые принесли в Одессу секрет

великолепного приготовления колбас и глагол «иметь».

Я имею гулять.

Я имею кушать.

В Одессе все «имеют», кроме денег. Когда вас

спрашивают:

С чем месье хочет чай: со сливками, с

лимоном? Вы должны ответить:

Без ничего.

Вы должны говорить «тудою» и «сюдою», чтобы не

быть осмеянным, если скажете «туда» и «сюда».

Таков одесский язык, начиненный языками всего

мира, приготовленный по-гречески с польским соусом.

И одесситы при всем этом уверяют, будто они

говорят «по-русски».

Нигде так не врут, как в Одессе!

В. Дорошевич

10

А ШО ТАКОЕ? - самый убедительный аргумент в

споре.

АБЫ - бы, лишь бы, только бы.

* В трамвае.

- Скажите, когда будет «Чикалова»?

- Не «Чикалова», а «улица товарища Чкалова»!

- Какая мине разница, абы мине понимуть!

*- Все равно, абы только продать, абы доехать

поскорее.

(В. Долопчев).

АДЕС - Одесса.

* Народ на разные лады называет Одессу: Одесс,

Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы.

(«Прошлое и настоящее Одессы», 1894).

* Насіяли, нагорали -Нікому збирати, Пішли

11

наші чумаченьки У Гадес гуляти.

АДЬЮ - до свидания, прощай.

АДИЁТ - идиот, краткая форма - АДЯ.

* Ой-ей! Гости пляшут целым стадом,

Молодые пляшут рядом,

А мамаша вертит задом, Ой, мама, ой, мама,

Свадьба весело идет, А жених сидит как адиёт!

* - Позвольте полюбопытствовать, почему ви

все время называете вашего мужа Адя?

- Ну не могу же я его при всех називать адиёт!

АЖ - даже; так, что даже.

* - И вам спасибо, дорогие гости, что вы приеха-

ли аж с самого Фонтана,

(Ив. Острашев «Ромео и Джульетта»)

* Купила мясо на «Привозе» - такое свежье, ну

такое свежье, аж гавкаеть».

АИД - еврей.

* Нужно полагать, что Аида из одноименной

оперы Д. Верди была не эфиопкой, а еврейкой,

что на качестве музыки не отразилось.

А ИЦИН ПАРОВОЗ - экспансивный человек.

12

*В семь сорок он подъедет,

В семь сорок он подъедет,

Наш старый, наш славный,

Наш аицин паровоз.

Везет с собой в вагоне,

Везет с собой в вагоне

Небритый милый дядя, как будто сена воз.

(Из песни).

А ИЦИН ТРАКТОР - человек, много о себе вообра-

жающий.

АЛКОНАВТ - алкоголик, пьяница.

АЛКАШ - выпивоха, пьяница.

* Говорят, мы алкаши, Пропиваем все гроши.

Ничего не знаем, кроме ресторана.

Но на это мы плюем,

Мы пили, будем пить и пьем

Из медной кружки и из чайного стакана.

АЛЯ-УЛЮ - 1). Сумасшедший. 2). До свидания.

* А завтра - айда, и аля-улю! Защитника

угнетенных из тебя не вышло,

(В. Корнилов. Демобилизация. ).

АМБАЛ - физически крепкий человек. Раньше так

называли грузчиков Одесского порта.

АМБРАЗУРА - рот.

13

* Эй, чувак, чего амбразуру раскрыл? Вафли по

воздуху не летают, усек?

АМЭНИНЫ - именины.

*Ах, приготовьтесь и брунеты, и блондины,

А Яшка Рыжий вам будет речь держать.

Сегодня Сонечка справляет амэнины,

И вся Одесса и должна за это знать!

АПЕЛЬСИНА - апельсин.

* Выбрали кислую апельсину. Чай с апельсиною.

(В. Долопчев)

АППАРАТ - мужской детородный орган.

*В квартире Рабиновича обыск. Нашли самогон-

ный аппарат. Участковый:

- Та-ак! Будем вас судить за самогоноварение.

- Но ведь я не гнал самогон!

- Ну и что, аппарат же есть.

- Тогда судите и за изнасилование.

- А вы что, кого-то изнасиловали?

- Нет, но аппарат же есть!

АРАПА ЗАПУСКАТЬ - врать, обманывать.

* - Алеша, ша! Возьми на полтона ниже и брось

14

арапа запускать!

АТАС - сигнал тревоги.

АУТ - смерть, конец, обочина.

АФЕРА - темное дело; жульническое предприятие.

АФЕРИСТ - мошенник, жулик.

БАБЕЦ - женщина средних лет.

БАБКИ - бумажные деньги.

БАБЛО - деньги.

БАДЯЖИТЬ

- разводить; смешивать; пить,

опохмеляясь.

БАЗАР - разговор, выяснение отношений; шум;

скандал.

БАЗАРИТЬ - шуметь, скандалить.

15

*Чего базарить? Кулаков, что ли, нет?

БАЗЛАТЬ - кричать; разговаривать громко.

БАЙДЫКИ БИТЬ - бить баклуши, бездельничать.

БАКИ ЗАБИВАТЬ - морочить голову.

*Кому ты. баки забиваешь? Ты еще мал и глуп,

не видал больших залуп.

БАКЛАНИТЬ - 1). Выпрашивать. 2). Много говорить.

БАКСЫ - доллары США.

БАЛАБОЛ - болтун.

БАЛАБУЗ - хозяин.

БАЛАГУЛА - извозчик.

* - Да полно, приятель, - произнес он с

усмешкой, - точно ли эти скотины страдают

быстротой?

- Чтоб я умер, если лгу! - отвечал балагула.

(О. Рабинович. «Калейдоскоп»)

* Идет балагула по улице.

- Эй, что везешь?

- Ша! Тихо! Шепотом:

- Овес.

16

- От кого скриваешь?

- От коня...

БАЛАМУТ (кроме основного значения) - шулер,

вносящий путаницу при игре в карты.

БАЛАНДУ ТРАВИТЬ - говорить чепуху.

БАЛДЕЖ - смех, хорошее настроение.

БАЛДЕЖНЫЙ - смешной, веселый.

БАЛДЕТЬ - пьянствовать, получать удовольствие.

БАНДЕРША - 1). Содержательница бардака (см. ); 2).

Хамка, нахальная женщина.

* Тут подошел к нему маркер известный Моня,

Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,

Внебрачный сын Цехович тети Песи,