But now Patrik was back on the job. Thankfully he hadn’t had a heart attack, as was first thought; instead, he’d suffered a vascular spasm. After nearly three months on sick leave, the doctors had given him permission to return to work, although with strict orders to avoid stress. As if that’s going to be possible, thought Gösta. With newborn twins at home, and considering what happened to Erica’s sister. The devil himself would be stressed in that situation.

‘Do you think we should have gone anyway?’ asked Martin, stirring his coffee. ‘Maybe Patrik said no but he really wanted us to attend the funeral.’

‘No, I think Patrik meant what he said.’ Gösta scratched Ernst, the station’s dog, behind one ear. ‘I’m sure there are plenty of people at the church. We can do more good here.’

‘How can you say that? We haven’t heard a peep from anyone all day.’

‘It’s the calm before the storm. By July you’ll be longing for a day without any drunks, burglaries, or other sorts of trouble.’

‘That’s true,’ said Martin. He’d always been the newbie at the station, but he no longer felt like such a beginner. By now he’d had a few years of experience on the police force, and he’d participated in several investigations that had been very difficult, which was putting it mildly. He had also become a father, and he felt as if he’d grown several inches the minute that Pia gave birth to their daughter.

‘Did you see the invitation we received?’ Gösta reached for a Ballerina biscuit and began his usual routine of meticulously separating the vanilla top from the chocolate bottom.

‘What invitation?’

‘Apparently we’re going to have the honour of acting as guinea pigs at that new place they’re building in Fjällbacka.’

‘You mean at the Badis Hotel?’ Martin woke up a bit.

‘That’s right. Erling’s new project. Let’s just hope that it goes better than all that Sodding Tanum nonsense.’

‘I think it sounds great. Lots of guys laugh at the idea of having a facial, but I had one in Göteborg and it was bloody marvellous. My skin was as smooth as a baby’s bottom for weeks afterward.’

Gösta gave his colleague a disgusted look. A facial? Over his dead body. Nobody was going to smear a load of muck all over his face. ‘Well, we’ll have to see what they’re offering. I’m hoping for at least some fancy grub. Maybe a dessert buffet.’

‘I doubt it,’ laughed Martin. ‘Places like that are usually more concerned with getting people to stay in shape than stuffing themselves with food.’

Gösta looked offended. His weight was exactly the same as when he finished secondary school. With a snort, he helped himself to another biscuit.

Chaos reigned when they arrived home. Maja and Lisen were jumping on the sofa, Emma and Adrian were fighting over a DVD, and the twins were crying at the top of their lungs. Patrik’s mother looked as if she might jump off a cliff at any second.

‘Thank God you’re home,’ she exclaimed as she handed Patrik and Erica each a screaming baby. ‘I don’t know what got into these kids. They’ve been crazy. And I tried to feed the babies, but every time I fed one of them, the other would start crying, and then the first one would get distracted and couldn’t eat and would start crying too …’ She fell silent, trying to catch her breath.

‘Sit down, Mamma,’ said Patrik. He went to get a bottle for Anton, whom he was holding in his arms. The boy’s face was beet-red, and he was crying as loudly as his tiny body would allow.

‘Could you bring a bottle for Noel too?’ asked Erica as she tried to comfort her shrieking son.

Anton and Noel were still so small. Not like Maja, who had been big and robust right from the start. Yet the boys were actually enormous in comparison to their size at birth. Like tiny birds, they had lain in separate incubators, their thin arms hooked up to various tubes. They were fighters, according to the nurses at the hospital. And they had quickly gained weight, for the most part exhibiting a good appetite. But Erica and Patrik couldn’t help worrying about them.

‘Thanks.’ Erica took the bottle that her husband handed to her and sat down in an armchair, holding Noel. He greedily began drinking the formula. Patrik sat down in the other armchair with Anton, who stopped crying as swiftly as his brother. Erica thought that there were definite advantages to the fact that she hadn’t been able to breastfeed. This way she and Patrik were able to share responsibility for the babies. That hadn’t been possible with Maja, and it had felt as if her daughter were glued to her breast 24/7.

‘How did it go?’ asked Kristina. She lifted Maja and Lisen down from the sofa and told them to go upstairs to play in Maja’s room. Emma and Adrian had already disappeared upstairs, so the two girls didn’t need any further persuasion.

‘It was fine. I don’t know what else to say,’ Erica told her. ‘But I’m worried about Anna.’

‘Me too.’ Patrik cautiously changed position so he was sitting more comfortably. ‘It’s as if she’s shut Dan out. She’s keeping him at a distance.’

‘I know. I’ve tried talking to her. But after all she’s been through …’ Erica shook her head. It was so terribly unfair. For years Anna had lived a life that could only be described as hell, but lately it seemed as if she’d finally found some peace of mind. And she’d been so happy about the baby that she and Dan were expecting. What had happened was unbelievably cruel.

‘Emma and Adrian seem to be handling it relatively well.’ Kristina cast a glance upstairs, where the children could be heard laughing merrily.

‘Yes, I suppose so,’ said Erica. ‘Right now they’re probably just so happy to have their mother back home. I’m not sure that they’ve fully taken in what happened yet.’

‘You’re probably right,’ said Kristina, and then looked at her son. ‘And what about you? Shouldn’t you stay home from work a while longer until you’re properly rested? No one’s going to thank you for working yourself to death over at the station. What happened to you was a wake-up call.’

‘At the moment things are actually calmer over there than here,’ said Erica, nodding at the twins. ‘But I told him the same thing.’

‘It feels good to be working again, but I’ll stay home if you really want me to,’ said Patrik. He set the empty bottle on the coffee table and placed Anton against his shoulder to burp him.

‘No, that’s okay. We’re doing just fine now.’

Erica meant what she said. After Maja was born, she’d felt as if she were walking around in a thick fog, but this time everything was different. Maybe the circumstances surrounding the birth of the twins left no room for her to be depressed. It also helped that they had developed a set routine while in the hospital. They slept and ate at specific hours, and always together. Erica wasn’t the least bit concerned about being able to take care of the babies. She was happy for every second that she had with them, since she had come so close to losing both of them.

She closed her eyes, leaned forward, and pressed her nose against the top of Noel’s head. For a moment his downy skin made her think of Anna, and she closed her eyes even tighter. She hoped she’d be able to find a way to help her sister, because right now she felt so powerless. She took a deep breath, drawing in Noel’s comforting scent.

‘My sweet baby,’ she murmured. ‘My sweet little baby.’

‘So how’s it going with your job?’ Signe tried to strike a light tone as she piled meatloaf, peas, mashed potatoes, and cream gravy on to a plate. A huge serving.

Ever since Matte had moved back to the area, he’d hardly touched his food, even though she’d made his favourite meals every time he had dinner with them. The question was whether he ate anything at all when he was alone in his flat. He was as thin as a rail. Thank goodness he at least looked better now that all traces of the assault had disappeared. When they went to see him at Sahlgrenska Hospital, she hadn’t been able to hold back a cry of dismay. He had been beaten to a pulp. His face was so swollen that she could hardly tell whether it was really Matte lying in that hospital bed.