Коди Кеплингер
ЛОКАУТ
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл сжесткого диска после прочтения. Спасибо. Любое копирование без ссылки на группу-переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Переводчик:
Юлия Иванова и Арина Лимарь (1-11 главы),
Gabriella Arakelyan (1-32 главы)Сверщик: Gabriella Arakelyan
(1-11 главы), Анастасия Гончарова
Редактор: Анастасия Гончарова
Вычитка: Алена Николенко, Gabriella Arakelyan
Оформление файла: Алена Николенко
Обложкой занималась: Арина Лимарь
Перевод выполнен группой: vk.com/books.for_young
Бродячим романтикам:
Майклу, Кирстен, Лейле, Кэйт, Ли, Кэйтлин,
Аманде, Эмилии, Кристин Мл. и Кристин Ст.
Так много слов я сюда вложила, но Битлз сказали это лучше.
«Я все переживу с помощью друзей».
Спасибо, что помогаете оставаться в здравом уме.
Глава 1
Нет ничего унизительней, чем сидеть топлесс на заднем сиденье автомобиля своего бойфренда в тот момент, когда кто-то решает бросить яйцо в лобовое стекло.
Постойте. Забудьте.
Еще хуже иметь парня, который спрыгивает с тебя, выскальзывает из машины и гонится за тем, кто сделал это, совершенно забыв, что ты все еще полуголая.
Но есть еще одна вещь, которая превосходит все это.
Когда эта ситуация повторяется с завидной периодичностью.
Я перевернулась на живот и потянулась рукой к автомобильному коврику в поисках своей майки, молясь, чтобы окна нового Бьюик Скайларк Рэнди были настолько же затонированы, как и на его старом Кугаре, которым он в прошлом месяце обнял телефонный столб. Бьюик был старым и подержанным, но Рэнди решил, что его большое заднее сиденье приоритетнее другой машины.
Не то чтобы это приносило хоть какую-то пользу в данный момент.
Я натянула свой топ и перебралась на переднее сиденье. С тех пор как я и Рэнди начали встречаться шестнадцать месяцев назад, это уже третий раз, когда машина подверглась акту вандализма, пока мы внутри. Два других случая произошли прошлой осенью, когда соперничество было в полном разгаре, и оба раза, бросив меня униженную в машине, Рэнди гонялся за зачинщиком. Определенно не так я представляю себе «хорошее времяпрепровождение».
Хотя с тех пор прошел почти год, и в этот раз я надеялась избежать подобного, но, видимо, я была слишком оптимистична. И вот я опять сижу, еле сдерживая слезы… одинокая и забытая.
Я знала, что должна быть в бешенстве, но по большей части мне было просто обидно. Пробыв вместе с Рэнди больше года, я надеялась, что теперь буду для него на первом месте. Но он так легко забыл обо мне из-за глупого яйца на машине. Это задевало.
Я выключила диск с сексуальными R&B[1] песнями, который поставил Рэнди, и покрутила настройки стерео приемника, остановив выбор на радиостанции с хрипящими старыми хитами, успев услышать последние секунды песни Боба Сигера «Ночные движения».[2] Я стянула спутанные и растрепанные волосы резинкой, надетой на мое запястье.
Рэнди вернулся через тринадцать с половиной минут.
– Футбольные педики![3] Я убью этих придурков.
Бросаю на него взгляд. Он знает, что я ненавижу, когда он так говорит.
– Извини, – пробормотал он, с шумом падая на водительское сиденье. Скрипя зубами, он уставился на забрызганное яйцом лобовое стекло. – Просто не могу поверить, что они это сделали.
– Не можешь?
– Ну, хорошо, могу, но я зол.
– У-угу.
– Будет геморно это все отчистить.
– Скорее всего.
Он поворачивается лицом ко мне.
– Ненавижу этих придурков. Боже, не могу поверить, что не поймал этого парня. Мы с Шейном заставим их поплатиться за это.
Я ничего не говорю. Я уже пыталась объяснить Рэнди концепцию такого понятия как «цикл насилия», но безуспешно. Он, казалось, не понимал, что ответные шаги против игроков в соккер вновь вынудят их напасть на него. Он давал им то, чего они и добивались – подпитку для этого глупого соперничества. Оно никогда не прекратится, если он будет продолжать предпринимать ответные действия.
Хотя логика не была сильной стороной Рэнди. Он был парнем, действующим спонтанно – из тех, кто «сначала действует, а потом думает». Это была одна из причин, почему я его любила. Все эти «противоположности притягиваются» срабатывали в нашем случае. Но иногда импульсивность Рэнди больше напрягала, чем заводила.
Он драматично вздохнул, прежде чем повернуться ко мне.
– Итак, – сказал он, широко улыбаясь с недвусмысленным намеком. Он склонил голову вперед, позволяя своим светлым песочным волосам упасть на глаза. – Теперь, когда с этим покончено… на чем мы остановились?
– Мы, – говорю я, отталкивая его, когда он наклонился для поцелуя, – остановились на том месте, где ты отвозишь меня домой.
– Что? – Рэнди откинулся на спинку сиденья, выглядя уязвленным. – Лисса, сейчас только десять тридцать.
– Я в курсе.
– Слушай, я знаю, что тот парень испортил момент, но мы можем начать все сначала. Пожалуйста, не злись на меня. Если уж на то пошло, злись на парня, который бросил яйцо.
– Я не злюсь, просто... разочарована.
– Это не моя вина, – сказал он.
– Вы оба в этом виноваты.
– Ну же, Лисса. Что мне было делать? – спросил он. – Он забросал яйцами мою машину. Он испортил наш момент. Знаешь, ведь он мог и шпионить за нами, за тобой. Хороший бойфренд не позволил бы, чтобы какому-то придурку это сошло с рук.
– Ему сошло это с рук, – напомнила я. – Они всегда выходят сухими из воды. Гоняешься ты за ними или нет, они удирают. Так в чем смысл?
Я хотела быть честной с Рэнди. Открыться и рассказать, как это ранит, когда он сбегает и оставляет меня вот так одну. Какой жалкой и дешевой я себя от этого чувствую. Мы так долго были вместе, мы любили друг друга, и вроде бы мне не должно составить большого труда сказать ему правду. Все высказать.
Но все, что я смогла из себя выдавить – это:
– Мне не нравится постоянно быть на втором месте после этого глупого соперничества.
– Ты не на втором месте, детка.
– Докажи это, – возразила я.
Рэнди уставился на меня. Уголки его рта немного дернулись, как если бы он собирался выдать милый ответ, но передумал, а глаза загорелись, прежде чем снова потухнуть. Он ничего не сказал.
Я отвернулась от него, снова занявшись настройками радио.
– Просто отвези меня домой, ладно?
– Лисса, – прошептал он. Он взял меня за руку, осторожно отвел ее от приемника и поднес к своим губам. Он поцеловал костяшки моих пальцев, шепча:
– Мне жаль. Сожалею, что этот придурок испортил нам вечер.
Это не то, за что я бы хотела, чтобы он извинился.
– Знаю.
Его рука скользнула по моему запястью, медленно поднимаясь по моей руке к плечу, и остановилась, достигнув шеи. Он взял пальцами меня за подбородок и повернул лицом к себе.
– Я люблю тебя, – сказал он.
– И я тебя.
Он приблизился, и на этот раз я позволила себя поцеловать. Лишь быстрый, легкий поцелуй, а не тот, на который, я знала, он надеялся.
– Ты все еще хочешь, чтобы я отвез тебя домой, не так ли?
– Да.
Рэнди покачал головой, почти смеясь, пока шарил рукой по заднему сиденью, вслепую пытаясь найти свою рубашку.
– Ты меня поражаешь, Лисса Дэниелс. Большинство девушек сдались бы, стоило мне лишь взглянуть на них щенячьим взглядом этих удивительных глаз.
1
Ритм-энд-блюз (ритм-н-блюз) (англ. Rhythm and Blues, сокр. R&B) – жанр популярной музыки, интегрировавший в себя сочетания блюза, джаза и ритмики буги-вуги. – Здесь и далее примечание переводчика
2
Боб Сигер – Американский рок-музыкант и автор песен.
3
Имеются в виду игроки команды в соккер – так называют английский футбол в Америке.