Автор: Тиффани Райз

Название на русском: Ночное купание

Серия: Грешники (невышедшие новеллы)

Перевод: Skalapendra

Сверка: helenaposad

Редактор: Amelie_Holman

*обложка предоставлена http://vk.com/shayla_black

Стоя у белой доски в коридоре своего общежития, Уесли решал химическое уравнение, в то время как его друг Джош сидел на полу позади него и списывал.

- Можно опустить коэффициент равный единице. Понятно?

Уесли закрыл маркер и повернулся.

- Ни хренашеньки.

Джош притворился, что выкалывает себе глаз ручкой.

- Чувак, это из курса химии для старших классов.

- Я спец по политологии, - напомнил ему Джош. - Политикам вообще-то не обязательно знать это дерьмо. Мы просто должны говорить так, будто знаем.

- Прямо сейчас я так горд быть американцем. - Уесли вздохнул и снова повернулся к доске. - Хорошо, сосредоточься. На этот раз я не буду делать резких движений.

Он услышал, как за его спиной Джош прыснул от смеха.

- Так говорит профессор Нора?

Уесли выдохнул через нос, стараясь сохранять спокойствие. Еще две недели до Рождественских каникул. Он мог прожить еще две недели без желания убить кого-то из-за Норы.

- Я бы послал тебя и обозвал "придурком", но я слишком занят, делая за тебя твою домашнюю работу.

- И как ты стал таким умным? - продолжил Джош. - Ты из чертового Кентукки. Ты говоришь, как деревенщина. Или даже хуже - как Джимми Картер.

- Моя мама из Джорджии, я не виноват.

- Как может результат совокупления двоюродных брата и сестры быть настолько хорош в химии?

Уесли попытался не рассмеяться. Джош всегда высмеивал его кентуккское происхождение, пока тот дразнил Джоша из-за его никудышных знаний в любом предмете, который не относился к издевательскому трепу.

- Ты жид из Южной Калифорнии. Разве ты не должен поливать грязью СМИ и носить рога на голове или что-то вроде того?

- Мне плевать на СМИ, но я держу свой рог в штанах. Спроси профессора Нору, хочет ли она его увидеть.

Уесли начал говорить куда именно он может засунуть свои рога, когда Хавьер с любопытством просунул голову в дверь.

- Вы говорите о профессоре Норе? Пожалуйста, скажите, что вы разговариваете о профессоре Норе, и Уес краснеет. Обожаю, когда он краснеет. Дайте только, я достану свою камеру.

- Мы говорим не о профессоре Норе, - прокричал Уесли и начал писать новое уравнение на доске.

- Кто-то сказал «Нора»? – спросил Фитц, выходя из ванной с зубной щеткой за ухом. - Нора? Возлюбленная Нора юного Уесли?

Уес постучал маркером по голове.

- Я вас всех ненавижу, - сказал он.

- Почему? - спросил Джош. - Ты единственный из нас чпокаешь чертовски сексуальную профессоршу.

- Нора мой учитель. Пара совместных обедов, вовсе не означает…

- Пара? - спросил Фитц и ткнул зубной щеткой Уесли в грудь. – Скорее, пару раз в неделю в течение всего семестра... сидите вдвоем за столиком, болтаете и смеетесь, трахая друг друга глазами, как Ромео и Джульетта, - сказал Фитц и фальшиво задрожал. - Могу только представить, о чем вы разговариваете.

- Фитц, она юморная. Конечно, я буду смеяться.

- Признай, Уес, - сказал Хавьер, от души ударяя его по плечу. - Это не просто ланчи.

Уесли сделал глубокий вдох.

- Я уже не раз говорил вам, что не собираюсь обсуждать свою сексуальную жизнь.

Фитц ударился плечом о Хавьера.

- Так мило, когда он растягивает это «вам».

- И, правда, забавно, - согласился Хавьер.

- Хотел бы я говорить с произношением южанина, - сказал Джош. - Наверное, поэтому Нора с ним и трахается. Ей должно быть нравится все, что находится на юге.

- На дальнем юге, - добавил Хавьер.

Уесли покраснел и попытался сосредоточиться на белой доске.

- Может быть, все дело во флаге Конфедерации, - сказал Фитц, - Местные те еще щёголи. Ужасные расисты, но щёголи.

Это подтвердил брошенный Уесли в голову Фитца маркер, который тот поймал.

- Я прав, да? - спросил Джош, - Нора любительница флагов. Вот почему она выбрала тебя, в то время как у нее мог быть любой из нас. Ну, кроме Хавьера.

- Девчонки гадкие, – сказал с содроганием Хавьер, их постоянный сосед, друг и гей, не скрывающий свою ориентацию. - Не понимаю, как каждый из вас занимается сексом с ними.

- Уесли может тебе рассказать, - ответил Джош. - Уес, расскажи нам как ты занимался сексом с Норой. Анатомия и биология меня всегда интересовали больше, чем химия.

Уесли взял губку и, стерев уравнение с доски, большими черными буквами написал, - Уес Райли Не Обсуждает Свою Сексуальную Жизнь.

- Ну, ты хотя бы можешь рассказать о сексуальной жизни Норы? - спросил Фитц.

- Прочти ее книги, - ответил Уесли и начал подчеркивать каждое слово на доске.

- Я прочел. Я потерял девственность с одной из ее книг. Боже милостивый, они должны продаваться с коробкой салфеток и каким-нибудь кремом для рук.

- Всё, - ответил Уесли. - Я закончил на сегодня и иду спать. Спокойной ночи, и еще раз, я ненавижу вас всех.

Положив маркер на подставку на доске, Уесли направился в свою комнату. Но не успел он ступить и двух шагов как в его заднем кармане завибрировал телефон. Он вытащил его, и улыбнулся, глядя на номер.

- Срань Господня, он улыбается, уставившись на свой телефон, - сказал Джош и шагнул к нему. - Это она.

Уесли нырнул в свою спальню и захлопнул за собой дверь. Фитц был его соседом по комнате, поэтому невозможно было скрыться от него, но зная того, он пробудет, по крайней мере, еще минут десять в коридоре сплетничая с парнями.

- Привет, - ответил он на звонок, пытаясь говорить небрежно. – У тебя уши не горят?

- Кто-то говорил обо мне? - спросила Нора и рассмеялась. Боже, он любил ее смех.

- В общем то весь мой коридор.

- Потрясающе. С нетерпением хочу услышать все. Увидимся через десять минут.

Уесли начал садиться на кровать, но снова встал.

- Десять минут? Ты едешь в мое общежитие?

Сейчас он бы ни за что не хотел слышать ответ.

- Нет. Ты встретишь меня у бассейна.

Уесли поморщился.

- Бассейн закрывается в девять.

- Не закрывается, если с тобой я. Хоть я и не настоящий преподаватель, но еще две недели мы можем пользоваться моими привилегиями. Ты идешь? У меня сюрприз для тебя.

- Мы будем плавать?

- Конечно. Но сюрприз не в этом. Десять минут. Хорошо?

Уесли был рад, что они говорили по телефону, поэтому она не могла видеть большую глупую улыбку на его лице.

- Буду через десять минут.  

Уесли нажал "отбой" и стоял в центре комнаты еще несколько секунд, пытаясь собрать мысли после того, что только что произошло. Они с Норой переписывались несколько раз в день с тех пор, как в начале семестра поспорили на ее первом занятии. Он записался на курс творческого письма только потому, что хотел, как можно скорее пройти часы гуманитарных наук. Плюс эти занятия начинались во второй половине дня по четвергам и вторникам. Когда он записывался, ему сказали, что преподавателем будет пожилой писатель из Пенсильвании. Но на первое же занятие, Нора пришла в короткой юбке и на очень высоких каблуках, извинившись за возможное разочарование ее обликом. У пожилого писателя был сердечный приступ и тому потребуется почти целый семестр, чтобы восстановиться. Очевидно, она знала декана Уорда в прошлом, и так как она жила в двадцати минутах от Йорка, у нее не нашлось стоящей причины для отказа. Уесли вспомнил как Нора улыбнулась им в первый день, словно она была своего рода сумасшедшим ученым, а они для нее были маленькими лабораторными крысами. Он никогда в жизни не видел более красивой женщины - ее волосы завивались и струились по спине словно черный шелк и зеленые глаза, которые одновременно смотрели на тебя и в тебя.