Транскрипция: {Го бельяро теамо рос. Рос го бельяро! Го дио, теамо дур го ула... го эльгардо}

   Лессонская трава (трава Лессона, лессонка) -- помогает от ядов и способствует скорейшему заживлению ран. Довольно распространена в Пределе и произрастает на берегах водоемов. Свое название получила в честь древнего бриарийского травника Энджиона Лессона, который открыл ее удивительные свойства в 317 году III эры Меча.

   Янтарное золото Ревона -- золото цвета янтаря. Его добывают дгарды. Но вот уже лет пятьдесят, как добычи заметно снизилась, и цена соответственно возросла. Теперь янтарное золото мог позволить себе разве что лорд да купец.

   Olo limbo -- голубая кровь на бриарийском -- (olo - голубой, limbo - кровь)

   Голгарх -- самый первый рух Предела. Из-за трагичных событий произошедших там близ утеса Крика, ущелье и получило свое название еще вначале второй эры. Эти события будут освещены позднее.

   Армитан -- кустарник с крошечными кругленькими листочками ярко-зеленого цвета. Растет в стране Сияющих Озер. Освежает дыхание и укрепляет зубы, если жевать. Транспортируется кораблями по всему пределу. Есть даже специальные плантации по выращиванию армитана.

   Ревонский горный барс -- коричневая мохнатая дикая кошка, едва уступающая в размерах льву. Без гривы.

   Бейлуж -- человек-рыба на айверланте. На росканде "бейлужа" или чаще "русалка".

   Черные -- так бриарии называют агнийцев из-за характерного черного флага.

   Новая крепость, возведенная Кристархом на месте Руха, впоследствии была названа "Черной крепостью" или "Черной башней", или даже "Черной цитаделью".

   Эрельер -- короткий широколезвийный клинок наподобие римского гладиуса заостренный на конце и заточенный с двух сторон.

   Транскрипция: {ксирас онд ёта}

   Триамбула -- редкое дерево с крупными листьями. Растет на территории Сияющих Озер. Его ветви обычно широко раскидываются вокруг ствола. По форме триамбула напоминает гриб. Достигает 15 метров в высоту. Ствол голый и длинный. Ветви начинаются ближе к макушке. Лист триамбулы размещен на бриарийском флаге и признан народным знаком.

   Крестец метательный -- метательное оружие в форме ровной крупной крестовины сплавленной в середине бусообразными металлическими рукоятками. Представляют собой четыре поражающих колющих лезвия по 15 см каждое. Применяются для бросания в цель с расстояния. Неплоха замена метательным ножам. Для каждого лезвия применяется двусторонняя заточка. Из-за приличного веса наносит разрушительные повреждения телу врага. При хорошем броске может пробить даже доспех.

   Gonagva {гонагва} -- проклятье. Ииногда в значении "беда" или "дерьмо".

   Лазурный павлин -- обитает в стране сияющих озер. Расцветка небесно-голубая с белыми отливами. Хвост у птицы большой и пушистый.

   Взрывоопасные смеси -- смесь глицерина и различных поражающих кислот. Весьма непросты в приготовлении. Изготавливаются магами Предела в алхимических лабораториях в специально закрытом чане под постоянным магическим охлаждением и соблюдением нужных температур. Взрывается даже при незначительном механическом воздействии, поэтому дополнительно раствор заговаривают от реакции на тряску, а так же добавляют горную муку -- немножко, но вместе с заговором она не позволяет взрываться при тряске -- только при ударе о землю. Горная мука -- осадочная порода, состоящая преимущественно из останков диатомовых водорослей. Обычно рыхлая или слабосцементированная. Добывается дгардскими алхимиками в Подземном мире на месте некогда существовавшего древнего озера -- ныне иссохшего, и в малых количествах продается в Верхний мир.

   Взрывчатые соединения -- механическая смесь калиевой селитры, угля и серы, обычно в соотношении 15:3:2.

   Король Август II -- II э. 2286 - 2345. Получил трон в 14 и правил долгих 45 лет. Пал за три года до окончания войны с агнийскими захватчиками.

   Король Каргалай I сын Августа II -- взошел на трон в 2345 II э. в возрасте 39 лет погиб в 2346 при захвате Оланда агнийскими полчищами.

   Лавсан -- единственное дерево в своем роде, растущее в середине Плакучего ивового леса, неподалеку от озера Брилиары и храма Тэм Берри. Почитается бриариями как священное. Кора и листва цвета серебра. Три ствола закручены друг вокруг друга. Каждую весну отбрасывает свою кору и к лету покрывается новой. Отбросы собирают травники да торговцы для продажи и алхимии... если конечно преодолеют львов.

   Саван -- разноцветная птица размером с ястреба. Отличается вытянутой формой, длинненьким острым хвостом и хохолком на подобии вишенки на голове. Обитает в стране Сияющих Озер и в Фолткине.

   Мегурский болотник -- растет на берегах водоемов в стране Сияющих Озер. Был впервые открыт неким -- Мегуром Апрелием. По скудным данным -- бродячим путешественником в 274 году III эры Меча. Растение, широко применяемое в алхимии для сцепляющего эффекта в сочетаниях с другими ингредиентами.

   Трава ветров -- растет на вершинах Ревонских гор. Свое название получила из-за особого свойства: каждую осень срывается с вершин и ветром разносится по всему Пределу. Обладает очень легкой структурой. На ощупь нежная и пушистая как паутина. На вид: сплетенные волокна серого цвета.

   Лютик семицвет -- довольно редкий цветок. Часто растет в одиночестве где-нибудь в полях, изредка в лесах. Каждый из семи лепестков разного цвета. Обладает сильным магическим корнем и по поверию исполняет желания.

   Плакучий ивовый лес -- получил свое название из-за обитающей в нем белой популяции львов. Во время брачного периода они так жалобно стенают, что создается впечатление, что они плачут. По второй версии: львы обдирают кору, когда точат когти и с ив капает смола похожая на слезы -- отсюда и название.

   Птичья почта -- у бриариев вместо голубей для передачи писем используются различные птички. Наиболее распространенная птица саван, чаще других используется в этом деле.

   Впоследствии Дарэт называет такую магическую атаку: "Взрывом души"

   Шутливая Лиморская пословица -- намекает на то, что человек в скором времени умирает.

   Тхимали -- огромная крыса из Ревонского Подземного мира. На Арде звучит как "Тухинмаль".

   Белые хорьки обитают на полях Лимории и на острове Велен. Носят пушистые белые шкурки, поэтому их мех частенько идет на шапки да рукавицы.

   Военный трибунал бриариев наделялся полномочиями в случае убийства или покушения на короля судить и приговаривать к смерти любого виновного независимо от его статуса и положения -- даже наследника престола. Если тот был единственным, то после его казни избирался новый королевский род.

   Истиарий -- родовая фамилия принца Арфея.

   Ранг Дарэта на тот момент -- командующий отрядами. Ранг Калифа был генерал императорской армии, а так как Дарэт подчинялся Калифу и состоял в элитном подразделении, то он был самым настоящим командующим в императорской армии. А это уже высокий пост для столь молодого воина.

   Не убей родителя своего!!! Отцеубийство или убийство матери в Пределе считается одним из самых тяжелых грехов. Это связано с тем, что однажды Моркогдон восстал на Творца и очень Его этим опечалил. Все разумные создания никогда не должны повторять подобного между собой. Иначе Анд не примет такого человека в свое царство после смерти и может наслать на него кару за его преступление. Кто нарушал сию заповедь, считался проклятым самим Богом. В народе таких роскандов называли носителями "Проклятия Анда" или "Клейма отцеубийцы". Участь их была незавидной, что можно видеть на примере Арфея.

   Принц Арфей Истиарий (III э. 991-1018г) -- не правил. Признан предателем и отцеубийцей. Сын короля Дремурга убил собственного отца, за что был убит неким лиморийским генералом. Совет поддержал казнь принца и возвел на престол королеву Арсиндэл с ее сыном Каскандером. (Вырезка из летописей Предела).