Витаутас Плиура

Нежность в аду

1) Стихотворение для Тони Доу

Я смотрел по телевизору сериал "Предоставьте это Биверу"

Я влюбился в Уолли Кливера

Старшего брата Бивера

Его играл Тони Доу

Мне было десять

Я жил на ферме в Южном Иллинойсе

Ухаживал за быками-ангусами

Находил наконечники от стрел в соевых полях

Я знал, что мне положено влюбляться в девочек, а не в мальчиков

Когда я смотрел на тебя, сердце моё проваливалось до самых подошв

ковбойских сапог

Конечно, я не понимал, что происходит

Смешно,

Но всю свою жизнь я искал уолли кливера

Я так никогда и не встретил уолли кливера в гей-баре

И в Гриффит-парке не встретил И не наткнулся на его объявление

И в бане не встретил И на бульваре Санта-Моника

Может, мне надо было понять, что телевизор - это просто стеклянный квадрат Человека не впишешь в квадрат

Но всё равно, Тони Доу, если ты это читаешь

Я знаю ты женат и живёшь в Лос-Анджелесе

Кажется, я прочёл об этом в журнале "People"

Может мы могли бы встретиться скажем в Старбаксе

Пальмы ласкают небо как застенчивые любовники

Калифорнийские девочки, солнечные,

Проходят мимо меня я не замечаю их

Я знаю, это была просто роль, проклятый ящик для идиотов

Но ты - всё, что осталось мне от Уолли Кливера

Потом, когда я приехал в Лос-Анджелес, сколько

Я встречал мальчиков, которые были

Влюблены в тебя

Я был далеко

Не единственным

Ты сверкал как воздушный змей в солнечном небе

Это было как найти радужную форель в подойнике

Может быть крепкое рукопожатие, крепкий кофе

Избавят мою жизнь от тебя

Я хочу подарить тебе свою коллекцию наконечников от стрел

Просто улыбнись мне, сделай так, чтобы голова перестала болеть

2) СПИД - не проблема

Я не стану, радуясь, с таинственным видом

Рассказывать как мне открылся смысл жизни

Когда я смотрел, как гибнут другие

Не стану

Вспоминать

Как тот парень из хосписа:

"Я держал его в объятиях, я почувствовал как душа его отлетела к Небу"

Они добавляют в смерть патоку, сахарин. СПИД

ничего не прибавил к тому, что я знаю

о смысле жизни.

У меня был СПИД в 1968, когда я пытался покончить с собой

глотая снотворное, мне было семнадцать.

У Чайковского был СПИД, когда он специально выпил стакан

заражённой воды

У Джона Уэйна Гэйси был СПИД задолго до того как появилось само название

Монтгомери Клифф, когда он напивался до беспамятства из-за того

что был голубым, у него был СПИД.

Доктора любят СПИД

У Гитлера был СПИД

СПИД был у моих родителей

У церквей - СПИД

Недостаток любви к себе - вот что убивает

Убивает необходимость скрываться

Ложь убивает

Убивают стереотипы

Дезинформация убивает

Вина убивает

Компромиссы убивают

Убивает молчание

Принимать друг друга как должное вот что убивает

Убивает ненависть

Убивает предубеждение

Страх убивает

Убивает нежелание думать

Нежелание помочь

Убивает отказ быть таким прекрасным как только можешь

Нормально, когда двое мужчин убивают друг друга на войне, но не

нормально, если эти двое вдруг займутся любовью

Я не стану, рыдая, рассказывать вам, как умиротворённо

Он выглядел за мгновения до смерти там, в больнице, весь истыканный иглами

Как он боролся за свою жизнь, я не стану

Делать из СПИДа киношное привидение, нежно уносящее нас куда-то

Вот он, Дуайт, лежит в слишком дорогом гробу,

заказанном родителями.

На похоронах я пожал руку его бабушке, стараясь не приближаться к ней

Лицемерная сука

Она не разговаривала с нами, пока мы жили вместе

Я злопамятен, да

Я ногой отшвырнул венок, пока священник

читал какое-то дерьмо по бумажке

Я не узнал ничего нового о смысле жизни, глядя, как мой любимый

и мои друзья умирают

от СПИДа как котята от крысиного яда

У большинства геев СПИД был задолго

до того как мы услышали о нём в новостях.

Газетные заголовки просто выставили нас напоказ.

Считалось, что мы сделаны изо льда

Что мы люди лунного света

Сколько из нас погасло

Как сигарета, которую тушил об меня

Помощник шерифа в Лос-Анджелесе

Мы были раздавлены ненавистью к себе

Недостатком самоуважения

Тем, что крались на цыпочках по поверхности мира

"Всех вас, голубых, надо лечить".

Он вдавил тлеющую сигарету мне в грудь.

3) Схваченный индейцами

иногда меня очень тревожит что я

живу очень скучно ну почему бы мне не

оказаться за сотни и сотни лет отсюда и не

оказаться захваченным индейцами по дороге на

запад из вайоминга или из оклахомы ну всё равно

там где индейцы за волосы стаскивают тебя

с лошади и потом занимаются с тобой любовью

в пещерах покрытых изображениями

оленей и сталактиты повсюду напоминают тебе

об оленьих рогах я не знаю команчи чероки там арапахо

подойдёт любое племя я не то чтобы очень разборчив когда

речь заходит об этих плутах в набедреных повязках я сижу здесь

пишу это в метро

в забегаловке мэдисон штат висконсин и никаких индейцев

только индейский музей в нескольких кварталах отсюда

вигвамы из папье-маше искусственный дёрн на нём

взъерошенные куропатки смотрят на тебя стеклянными красными

глазами как будто знают больше твоего апачи

разрешали браки между мужчинами если те

очень любили друг друга разумеется потом

миссионеры наложили на них лапы ещё один

пример того как королева Виктория всё испортила

я

сижу здесь пялюсь на сэндвич это не бизон это

поддельное

крабовое мясо я гей это 90-е я смотрю

на студентов-мачо как они ухмыляются

глядя на мою майку с гей-парада и мне

становится ясно что вот же они индейцы

но всё как-то не так как мне

представлялось наверное надо пойти

налить ещё диетической Пепси

Вот апачи бы подошли

4) Видеть сны в Калифорнии

По ночам мне снятся сны о любовниках

Не о мальчиках с плакатов, не о сёрферах

С глянцевых калифорнийских календарей

А о мальчиках-библиотекарях, о застенчивых мальчиках, живущих

в каком-нибудь маленьком городке в Висконсине

Они нежные, они умеют любить в них есть какая-то мудрость

Днём я еду по улицам Лос-Анджелеса

Бродяги, граффити, бутылки из-под Пепси с отколотыми горлышками,

Дети-латиносы с ярко-жёлтыми воздушными шарами

Парни за деньги, фланирующие по бульвару Санта-Моника.

Я всегда нахожу повод поехать через бульвар Санта-Моника

как умирающая форель, плывущая вверх по течению

У этих ребят жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся,

На них чёрные майки, поверх сосков

картинки с рок-группами

Что бы я ни делал, я нахожу повод проплыть

по бульвару Санта-Моника

Вот они, головорезы, отчаявшиеся, джанки, беглецы, психопаты,

убийцы и ангелы, чьи бархатистые крылья

спелёнуты майками

Все они невероятно прекрасны

Они заигрывают со мной, поглядывая исподлобья

Большинство из них торгует мужественностью

Или тем, что притворяется мужественностью

Если бы я посадил кого-то из них в машину, мы могли бы

уехать в Страну Мальборо

Потные лошади, родео, жевать и сплёвывать табак,

Можно добраться до Техаса к рассвету

Спать у ковбоя на груди под огромным техасским небом

Большая Медведица подмигивает нам сверху, быть

Настолько счастливыми насколько нам хочется

У них жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся

Я не думаю, что они поддадутся мне

У них жёсткие грудные мышцы, не поддающиеся