тайком вперед; попугай вошел и спрятался за
зеркалом. Сам же Мелик-Мамед, войдя в
комнату и ни на кого не обратив внимания,
поздоровался с зеркалом. Тогда попугай
ответил ему из-за зеркала, и все подумали, что это
отвечает зеркало. После этого Мелик-Мамед
попросил зеркало рассказать ему какое-нибудь
необычайное событие. И опять попутай, обретя
способность речи, рассказал ему из-за зеркала
следующее:
— Эй, Мелик-Мамед, да будет тебе
известно, что однажды столяр, портной и мулла
сделались товарищами и пустились в путь. Вот
они дошли до одного леса. Ввиду наступления
вечера они остались здесь и решили, что
каждый из них по очереди ночью будет
сторожить. Бросили жребий, я первая очередь
досталась столяру, вторая — портному и третья —
мулле. Вот мулла и портной спят, а столяр
сторожит. Чтобы сон не одолел его, столяр
вырезал из дерева человека и, когда его время
прошло, разбудил портного, а сам заснул.
Портной увидел, что столяр вырезал из
дерева человека, сшил платье и надел на
человека. Когда же время его прошло, он разбудил
муллу и сам заснул. Мулла увидел сделанного
из дерева и одетого в платье человека. Он
понял, что это дело его товарищей. Сделав
омовение и дважды совершив намаз, он стал
умолять бога оживить человека, сделанного из
дерева. Тотчас же человек ожил и превратился
в прекрасную девушку. Когда наступило утро,
между товарищами начался спор: столяр
говорил, что девушка принадлежит ему, так как
он ее выстрогал; портной говорил, что
девушка должна достаться ему, так как он сшил
ей платье; мулла же утверждал, что девушка
принадлежит именно ему, так как благодаря
его молитвам бог одарил ее душой. Скажи
теперь мне, эй, Мелик-Мамед, кому же девушка
должна достаться?
Как только рассказ был кончен, дочь царя,
не будучи в силах сдержаться, вскочила на
ноги и заявила, что девушка должна достаться
мулле.
Услышав, что дочь царя говорит, к царю
быстро отправили вестника, который сообщил,
что дочь его заговорила. В это время Мелик-
Мамед, воспользовавшись случаем, взял
попугая и ушел.
Вечером попугай сказал Мелик-Мамеду:
— Эй, Мелик-Мамед, дочь царя разбила
ночью зеркало; я утром спрячусь за занавесом,
поэтому, когда ты будешь входить в дверь,
поздоровайся с занавесом и попроси его
рассказать тебе какую-нибудь повесть.
На другой день Мелик-Мамед оделся, взял
с собой попугая и отправился во дворец. При
входе в комнату дочери царя он впустил
сперва попугая. Тот вошел тайком и спрятался
за занавесом. Мелик-Мамед же, войдя в
комнату и, ни на кого не обратив внимания,
поздоровался с занавесом. Попугай ответил ему
из-за занавеса. Тогда Мелик-Мамед попросил
занавес рассказать ему какое-нибудь
необычайное событие. Из-за занавеса попугай,
обретя способность речи, рассказал ему следующее:
— Эй, Мелик-Мамед, да будет тебе
известно, что трое товарищей отправились в один
город. Каждый из них заработал
значительную сумму денег. Один из них купил книгу,
другой — ковер, а третий — золотой сосуд.
Книга обладала таким свойством, что каждый
посмотревший в нее мог узнать все, что
происходило на свете. Свойство ковра состояло в
том, что если сядешь на него и задумаешь
попасть куда тебе хочется,—ковер поднимется
на воздух и доставит тебя в желанное место»
У сосуда было такое свойство, что если
наполнишь его водой и, пообещав что-либо,
выльешь воду на голову любого больного, то
больной получит исцеление. Вот однажды
товарищи, беседуя между собой, сказали
владельцу книги, чтобы он посмотрел в нее и
узнал, что происходит на свете. Он посмотрел
и ответил, что у такого-то царя есть
прекрасная дочь, которая сильно больна и
находится при смерти и что царь дал обет выдать
свою дочь за того, кто найдет средство и
вылечит ее. Услышав эту весть, товарищи
стали просить владельца ковра, чтобы он до-
ставил их в город названного царя. Владелец
ковра согласился и доставил их в течение
одного часа в этот город. Здесь владелец
сосуда отправился к царю и заявил, что он
вылечит его дочь. По приказу царя, его по-
вели к царской дочери. Явившись к дочери
царя, владелец сосуда наполнил свой сосуд
водой и, дав какое-то обещание, вылил воду
на голову девушки, и она тотчас же
исцелилась. Согласно данному обету, царь хотел было
выдать за него свою дочь. Однако каждый
из остальных товарищей стал заявлять, что
дочь царя должна достаться именно ему.
Владелец книги говорил, что если бы не было его,
то они ничего не знали бы про болезнь девушки
и. не могли бы исцелить дочь царя; владелец
ковра заявлял, что если бы не было его, то
никто и ничто не могло бы так быстро
доставить их сюда; владелец сосуда говорил, что
не будь его сосуда, дочь царя во всяком случае
не могла бы исцелиться. Скажи же теперь, эй,
Мелик-Мамед, кому девушка должна достаться?
Услышав эти слова, дочь царя поднялась и
заявила, что девушка должна достаться
владельцу сосуда.
Вновь сообщили царю, что дочь его
заговорила во второй раз. В это время Мелик-Мамед,
улучив момент, взял попугая и ушел. Ночью
попугай сказал ему, что дочь царя порвала
занавес и что на этот раз он залезет под
диван, и Мелик-Мамед должен поздороваться
с диваном и задавать все свои вопросы этому
дивану, от которого и получит ответы.
На следующий день Мелик-Мамед, при входе
в комнату дочери царя, опять тайком
пропустил попугая. Попугай, пройдя незаметно,
залез под диван. Мелик-Мамед, войдя в комнату
и ни на кого не обратив внимания,
поздоровался с диваном, получил от него ответ и
попросил его рассказать какое-нибудь
необычайное событие. Из-под дивана попугай, обретя
способность говорить, рассказал ему
следующее:
— Эй, Мелик-Мамед, да будет тебе известно,
что однажды жены царя, везиря и векила
выехали верхом на прогулку. Проезжая, жены
царя и везиря увидели на дороге золотой пояс,
но оставили его без внимания. Жена же векила
слезла с лошади и подняла пояс. По
возвращении домой между ними из-за золотого пояса
начался спор. Жены царя и везиря говорили,
что они первые увидели пояс, потому пояс
должен достаться им; жена же векила
утверждала, что золотой пояс подняла она, поэтому
он и должен достаться ей. Скажи теперь, эй,
Мелик-Мамед, кому же должен достаться
золотой пояс?
Никто ничего не мог ответить. И опять дочь
царя быстро поднялась и сказала, что пояс
должен достаться жене векила.
Царю сообщили, что дочь его заговорила
третий раз. Царь вызвал к себе Мелик-Мамеда,
выдал за него свою дочь и сделал его своим
престолонаследником. Мелик-Мамед же
освободил из тюрьмы своих братьев и прочих
заключенных.
ного лет тому назад жил-
был на свете царь. Имел
Царь этот страдал
неизлечимою болезнью.
Против его болезни доктора
не находили никаких средств. Приходит
однажды к царю дервиш и берется его вылечить.
Царь очень обрадовался, что нашелся
человек, который может избавить его от
многолетней болезни и заключил с дервишем условие.
В этом условии было сказано, что если новый
лекарь вылечит царя, то получит от него целое