… она француженка королевской крови и прямой потомок Карла Великого… — Карл Великий (742–814) — с 768 г. франкский король из династии Каролингов; с 800 г. — император; талантливый полководец, он сумел в результате возглавляемых им многочисленных походов завоевать почти всю Южную, Юго-Западную и Центральную Европу, создав обширное государственное объединение — империю, окончательно распавшуюся уже к сер. IX века.
… Карл Великий был тевтонец… — Тевтонцы (или тевтоны) — германское племя, жившее на западном побережье Ютландии и в низовьях реки Эльба; позднее этим именем стали называть всех германцев; в 110 г. до н. э. вторглись в Галлию и в 102 г. до н. э. были наголову разбиты римским полководцем Гаем Марием (ок. 156–86 до н. э.) в битве при Аквах Секстиевых (ныне Экс-ан-Прованс).
… древо это произрастает из груди победителя Видукинда… — Видукинд — герцог (в данном случае — предводитель) западногерманского племени саксов; возглавлял в кон. VIII в. несколько восстаний против попыток Карла Великого присоединить их земли к Франкскому государству; в 785 г. потерпел поражение, принял крещение и подчинился завоевателям.
… символизируя рождение князя Синебальдо, отца святой Розалии. — Князь Синебальдо — согласно легенде, римский вельможа, потомок Карла Великого.
… покинула в возрасте восемнадцати лет двор короля Рожера… — Имеется в виду король Сицилии Рожер II (см. примеч. к гл. I); в год его восшествия на престол произошло объединение Сицилии и южноитальянского норманнского государства в Королевство обеих Сицилии; при нем это новое государственное образование достигло своего наивысшего расцвета во всех областях: экономике, торговле, ремеслах; был создал флот, расширены границы королевства за счет ставших подвластными ему территорий на берегах Северной Африки; ему удалось объединить в пределах одного государства достижения двух великих цивилизаций — греко-византийской и арабской, которые пустили здесь глубокие корни в предшествующие периоды; его государственная политика способствовала духовному развитию народа и культуры: впервые в ряде городов (в Палермо, Неаполе, Салерно, Амальфи) стали открываться медицинские и юридические школы; по его поручению великий мавританский географ Ал-Идриси (род. ок. 1100 г.) составил свою знаменитую, не имевшую аналогов, карту мира, снабженную комментариями (1154).
… Пещера эта находится на склоне древней горы Эвита, столь известной в эпоху Пунических войн своей неприступностью, чем умело пользовались карфагеняне… — Пунические войны — общее название трех войн Рима против карфагенян (пунийцев), в которых столкнулись политические интересы сильной морской и торговой державы Средиземноморья — Карфагена, владевшего колониями на побережье Северной Африки, Южной Испании, Сицилии и Сардинии, и Рима, который к сер. III в. до н. э. стал полным владыкой Италии. В Первой Пунической войне (264–241 до н. э.) Карфаген потерял свои владения в Сицилии, Сардинии и Корсике; в ходе Второй Пунической войны (218–201 до н. э.) знаменитый карфагенский полководец Ганнибал (247–183 до н. э.) чуть не завоевал Италию (218–215 до н. э.), но был вынужден вернуться в Африку, где в битве при Заме (202 до н. э.) потерпел поражение от римского полководца Сципиона (235–183 до н. э.), получившего в связи с этими победами прозвище «Африканский»; в Третьей Пунической войне (149–146 до н. э.) Карфаген был окончательно разрушен, а его жители стали рабами; город и страна вошли в состав Римского государства (провинция Африка).
Здесь речь идет об одном из последних эпизодов Первой Пунической войны, относящемуся к тому периоду, когда почти вся принадлежавшая ранее карфагенянам часть Сицилии, за исключением двух приморских крепостей — Лилибея (соврем. Марсала) и Дрепаны (соврем. Трапани), была уже захвачена римлянами. В 247 г. до н. э., на восемнадцатом году войны, верховное командование над карфагенскими войсками на Сицилии принял Гамилькар Барка (ок. 290 — ок. 229 до н. э.), отец Ганнибала. Новый военачальник перешел к тактике форпостной войны и, в частности, укрепился на горе Эйркта (Heirkte, а не Evita, как у Дюма; соврем. Пеллегрино), доминировавшей над городом Панормом (соврем. Палермо), поселил там своих солдат с их женами и детьми и оттуда совершал нападения на город и окрестности в течение нескольких лет, вплоть до подписания мирного договора в 241 г. до н. э.; выбить карфегенян с горы Эйркта путем военных действий римлянам так и не удалось.
… полухристианского, полуарабского храма, построенного архиепископом Гуальтьери… — Гуальтьери — см. примеч. к гл. III.
… если верить барельефу, высеченному Виллареале, учеником Кановы. — Виллареале, Валерио (1773–1834) — итальянский художник и скульптор, ученик Кановы; жил в Неаполе; некоторые его работы находятся в музее Палермо.
Канова, Антонио (1757–1822) — знаменитый итальянский скульптор, яркий представитель классицизма; стремился в своих произведениях восстановить классическую простоту и торжественное спокойствие композиции, ясность и изящество пластической формы; оказал большое влияние на европейскую академическую скульптуру XIX в.
… мосты и акведуки, своеобразные гранитные подписи метрополии. — Метрополия — здесь: государство, владеющее захваченными им колониями.
… Карл III Бурбон пожертвовал покровительнице Палермо платье из золотой ткани… — Карл III Бурбон (1716–1788) — представитель испанской ветви династии Бурбонов; вначале был известен как принц дон Карлос, младший брат наследника испанского престола Фердинанда; получив в наследство Неаполитанское королевство (правил там с 1734 г. под именем Карла VII), в ходе войны за Польское наследство (1733–1735) захватил Сицилийское королевство, провозгласив себя там королем Карлом V (Венский мирный договор 1738 г. подтвердил впоследствии за ним это право); в 1734 г. объединил эти два государства под скипетром одного монарха, носившего титул короля Обеих Сицилий; в 1759 г. после смерти своего брата наследовал испанскую корону и вступил на престол под именем Карла III; его правление носило довольно прогрессивный характер, а проводимые им финансовые и правовые реформы способствовали значительному росту торговли, ремесел и промышленности.
… пожаловал ей большой Мальтийский крест на золотой цепи… — Большой восьмиугольный белый крест с раздвоенными, подобно ласточкиному хвосту, концами был отличительным знаком одного из самых древних военно-монашеских орденов — ордена иоаннитов, или госпитальеров, впоследствии известного как Мальтийский орден (полное название: «Суверенный военный орден рыцарей-госпитальеров святого Иоанна Иерусалимского, Родоса и Мальты»); орден был основан в 1023 г. купцами из Амальфи (Южная Италия), построившими в 1070 г. в Иерусалиме монастырь святого Бенедикта и больницу (фр. hôpital — «госпиталь», отсюда — «госпитальеры») для больных и престарелых паломников, а также часовню святого Иоанна. В 1113 г. монахи получили от папы Пасхалия II (1099–1118) особый устав, а в 1118 г. французский рыцарь Раймонд Дюпюи организовал духовно-рыцарский орден, члены которого подразделялись по трем категориям: рыцари знатного происхождения — воины; пресвитеры — для службы в церкви; служащая братия — для ухода за больными и охраны паломников. Достигший в XII в. военного могущества, орден вторгся на остров Родос (1308), где господствовал более 200 лет до изгнания его турками (1523). Когда орден лишился своих владений, его взял под свое покровительство император Священной Римской империи Карл V (см. примеч. к гл. I) и передал ему в ленное владение остров Мальту (1530); в XVI–XVII вв. — время наивысшего расцвета ордена — он превратился в сильную военно-морскую державу Средиземноморья. Мальта оставалась его резиденцией до 1798 г., до захвата ее Наполеоном во время Египетской экспедиции; после потери острова госпитальеры переехали в Россию, поступив под покровительство императора Павла I (1754–1801; правил с 1796 г.), который принял звание великого магистра, а резиденцией ордена объявил Санкт-Петербург; после убийства Павла I штаб-квартира ордена была перенесена в Рим, где он и поныне сохраняет свой суверенитет и является самым маленьким в мире государством.