Оригинальное название: Cape of fears
Русское название: Мыс страхов
Автор: JAM
Переводчик: Sibiryak
Beta-ридер: Kitiara
МЫС СТРАХОВ
Аннотация:
Любовь исцеляет, особенно если это любовь двух древних душ, вспомнивших друг друга посреди обыкновенного госпиталя, где одна из них — судебный психолог, а вторая — потерявшая себя жертва насилия…
Среда
Сэм сидела за барной стойкой и дрожала. Было всего четыре часа дня, а она уже выпила намного больше, чем обычно. Следы от слез, высохших несколько часов назад, остались на ее щеках. Сэм сидела, задумавшись над тем, что же ей делать дальше. Родители сказали, чтобы она выметалась из дома, что с них достаточно, и они не позволят ей снова обременять их. Как же их дочь могла оказаться в таком положении? Хуже всего было то, что она была отчислена из юридической школы в середине прошлого семестра, запятнав доброе имя семьи своими бессмысленными страхами. Она могла бы стать отличным дополнением в юридической фирме своего отца. Вот, настолько они были разочарованы в ней. Старшая сестра Давн назвала ее 22-летней неудачницей. “К черту их всех”, - кисло подумала она, делая очередной глоток.
Выпив третью бутылку «Короны», Сэм направилась в дамскую комнату через темный и тихий бар. В эти часы посетителей было немного, всего несколько человек, таких, как она, нуждающихся в послеобеденном отвлечении. Войдя в уборную, Сэм на несколько минут остановилась перед зеркалом, чтобы рассмотреть себя. Нет, она определенно уже не была той маленькой милой девочкой с круглым лицом и большими глазами, отправленной в четыре года в школу-интернат, в семнадцать встретившую Сару Лоренс, а к двадцати годам созревшей для Йельской Школы Права. Родители говорили, что она слишком умна, вынуждая ее пропустить несколько классов начальной школы. Они настаивали, чтобы она общалась только с яркими, выдающимися и, конечно же, богатыми людьми. Они были бы удивлены, возможно, даже ужаснулись, найдя ее в уборной лесбийского бара.
Нервно возвращаясь через бар, Сэм почувствовала приступ внезапно охватившей ее паники. Увеличив темп, она попыталась как можно быстрее покинуть бар через ближайший выход. Плана у нее не было, она совершенно не знала, что будет делать дальше. Впрочем, Сэм никогда и ничего не планировала в своей жизни, так как родители всегда делали это за нее. Может быть, она была всего лишь незрелой принцессой, выезжавшей благодаря папиной протекции. Спеша к выходу, Сэм столкнулась с женщиной со светлыми вьющимися волосами и темно-карими глазами, проходившей рядом.
- Эй! Смотри куда идешь! Ты практически пихнула меня на бар, черт возьми!
Сэм была вне себя.
- Я…Я прошу прощения. Не знаю, что на меня нашло, - сдавленно проговорила она, и слезы вновь потекли из ее глаз.
Кудрявая блондинка стояла, разглядывая, как ей показалось, самую симпатичную девушку, которую она когда-либо видела, и широко раскрыла от удивления рот, когда та внезапно заплакала.
- Эй, эй, все в порядке. Извини. Мне нужно было быть помягче. Сегодня моя первая ночь в этом баре и я немного нервничаю. Послушай, меня зовут Эппи. А тебя? – торопливо говорила менеджер, смотря в глубокие зеленые глаза собеседницы.
«Удивительно, что в первый день работы здесь я столкнулась с таким кусочком» – думала Эппи.
-Я Сэм. Мне очень жаль. Я уже уходила, поэтому не буду больше тебе мешать…Больше не будет происшествий.
Эппи нужно было принять важное решение. «Стоит ли мне сейчас броситься за ней и умолять остаться, или попросить номер телефона и пообещать позвонить позже, или…сказать суке, владеющей этим чертовым заведением, что у меня есть дела важней и бросить все прямо сейчас?» Приняв решение, Эппи схватила за руку красотку, стоявшую перед ней.
- Послушай, я вижу, что тебе сейчас плохо, и ты явно нуждаешься в компании. Что если ты вернешься сюда немного позже? Сегодня мой первый рабочий день, я бы не отказалась от дружеской компании… а ты выглядишь… мм… дружелюбно, - с улыбкой сказала Эппи, продолжая пожирать глазами изящное чудо.
Сэм была в замешательстве. Что эта женщина хочет от нее? По правде говоря, женщина, стоящая перед ней, была хорошо сложена и выглядела привлекательно. Эппи была не выше, чем Сэм, но держалась очень уверенно.
- Послушай, я сейчас не очень хороший компаньон. В другой раз, ладно? Но, в любом случае, спасибо, – закончила Сэм, озираясь по сторонам и высматривая ближайший выход.
Эппи всегда с трудом воспринимала отказы, поэтому сейчас она решила надавить.
- Знаешь, что нас объединяет? Нам обоим нужна компания, – сказала Эппи, заметив смущенный взгляд Сэм, - Хорошо, я скажу тебе прямо. Не знаю, что это было, но когда я взглянула в твои глаза, после того, как ты, ммм… я имею в виду, после столкновения, я вдруг поняла, что знаю тебя. Понимаю, это звучит странно, но…
Эппи замолчала, не зная, что еще сказать.
- В какое время ты хочешь, чтобы я вернулась? – мягко спросила Сэм, пристально вглядываясь в темно-карие глаза.
Эппи вздохнула и поблагодарила высшие силы. Может быть, любовная сторона ее жизни повернется в нужном направлении.
* * *
Сэм вернулась за руль своей новой машины «Фольксваген турбо жук», еще точно не зная, куда поедет. Утром она покинула адский особняк в ярко-зеленой машине, захватив чековую книжку, $500 наличными и чемодан, упакованный джинсами, топами, сандалиями, босоножками, кроссовками «Nike» и другими вещами первой необходимости. Она закинула журнал и ноутбук на заднее сидение Жука, и, уезжая по длинной круговой дороге, показала особняку и всем, кто наблюдал за ней из окна, палец, означавший “фак вам”. Затем она нажала на газ и с колотящимся сердцем уехала прочь из этого ада. Сейчас, спустя несколько часов после драматического отъезда, ей необходимо было найти крышу над головой, и сделать это нужно было как можно скорее.
Заскочив в магазин быстрого обслуживания, Сэм купила местную газету, большой сэндвич, замороженный кофе и коробку бумажных салфеток. Конечно же, после всех этих рыданий ей просто необходимы были салфетки. Не имея места, где можно было бы остановиться, Сэм решила пойти в парк, чтобы перекусить и посмотреть объявления о сдаче комнат. Она была уверена, что отец уже заблокировал карточку, поэтому нужно было найти комнату, которую она смогла бы себе позволить. Но что она могла себе позволить? У нее не было работы… Да она ни дня в своей жизни не работала! Она воспринимала как должное, что после окончания юридической школы ей придется работать на отца. Просмотрев все объявления, она отметила несколько предложений о сдаче комнат, которые считала, что сможет себе позволить. Наклонившись, она дрожащей рукой открыла бардачок, чтобы достать мобильный телефон. Роясь в бардачке, Сэм почувствовала волну гнева, поднимающейся к горлу.
- Чертова шлюха! Черт тебя побери, сука, ты никогда не возвращала мой телефон на место. Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Не имея других вариантов, Сэм покинула парк и направилась на заправку, чтобы воспользоваться общественным телефоном, который находился возле туалета. Она решила позвонить по нескольким объявлениям, а после немного освежиться.
Позвонив по первому объявлению, она услышала, что опоздала. Хозяйка заявила, что сдала комнату часом ранее. Казалось, женщина очень хотела поболтать, поэтому Сэм вежливо намекнула на окончание разговора и положила трубку.
«Боже, мне жаль человека, поселившегося в ее доме», - подумала она.
Позвонив по четвертому объявлению, она выяснила, что есть надежда получить комнату, описанную как просторную, имеющую множество окон и личную ванную. Она сообщила хозяйке, что будет через полчаса и вновь села за руль.
Около восьми вечера Сэм остановилась возле огромного, выкрашенного в фиолетовый цвет, дома в викторианском стиле, расположенного в конце улицы на вершине холма. Стоя возле аллеи, она оглядывала этот громадный дом. Возможно даже, что с верхнего этажа видно все на много миль вокруг этого места.