...Вот так непрбиваемая личность.

Курода-сан дернулась и поджала губы. Ее лицо чуть покраснело.

- Я ничего об этом не знаю! В любом случае, я видела призраков. Человек, неспособный видеть призраков не поймет меня, - Курода-сан не желала сдаваться. - Директору школы не нравится, что снос здания задерживается.

- Ты здесь, чтобы изгнать духов?

- Это не так просто. Я займусь этим, как только представится случай.

- Понятно, - холодно ответил Сибуя и обратился к нам. - Видимо, здесь не получится поговорить. Найдем другое место?

- Вы всё равно за своё! Я же сказала этим не заниматься! - Курода-сан с ненавистью смотрела на парня.

Но Сибуя совершенно игнорировал ее, ожидая ответа Кейко и остальных девочек.

- Давайте... - вдруг раздался робкий голос Юри, - давайте отложим это на другой день?

- Да, пожалуй... уже нет настроения, - Кейко растеряла весь свой энтузиазм.

Почему? Никто не смотрел на Сибую, а ведь они недавно расписывали, как будет здорово остаться наедине с сэмпаем.

Даже Мичиру согласилась с остальными.

- Простите, Сибуя-сэмпай, после такого...

- Понятно, - Сибуя понимающе кивнул. - Тогда в другой раз.

Он обернулся, глядя на улыбающуюся Куроду.

- Довольна?

- О чем вы говорите?..

- Всё в порядке, если ты ничего не поняла. …Танияма-сан, пожалуйста… - он поманил меня за собой.

Кейко и остальные удивленно покосились на меня.

- Что еще?

- …не найдется ли свободная минута? - Сибуя улыбнулся, и девчонки не могли заметить его настоящего выражения лица. И пока я покидала класс, мою спину прожигали сразу несколько пар завистливых глаз.

3

- Кто эта девушка? - спросил Сибуя, когда мы шли по коридору. Он опережал меня на шаг. Интересно, куда он меня вел?

- Не знаю. Сама сегодня впервые с ней разговаривала... Но она почему-то мне кажется подозрительной.

- Пожалуй... Она действительно медиум? – его лицо было слегка задумчивым.

- Ну, она сказала, что может, не так ли? Кстати, с человеком, что сегодня пострадал, все в порядке?

- На счет этого, - он безразлично посмотрел на меня. - Он подвернул лодыжку, так что какое-то время не сможет передвигаться.

- Ох... Прости... - я вздохнула. Но все же, кто этот человек? - А... он твой знакомый?

- Разве это не очевидно? - парень насмешливо смотрел на меня.

- Что за знакомый? - спросила я еще раз.

Парень вызывал во мне странные чувства. Тот человек был старше, как ни крути. С другой стороны он говорил с семнадцатилетним Сибуей вежливо, а тот, в свою очередь, довольно грубо отвечал. Разве они должны так общаться?

Сибуя отвечал все так же без намека на эмоции.

- Помощник.

О. Какой высокомерный помощник. Разве со старшим можно разговаривать так грубо?

- Видимо, твой начальник довольно жестокий, - с сарказмом заметила я. Не знаю уж, подвернул тот человек лодыжку или все же сломал ногу, но я пыталась помочь, и помощь не приняли. - Но он не просто был начальником. Он удивил меня...

- Наоборот.

Наоборот? В смысле? Я непонимающе уставилась на парня.

- Я – начальник, а Лин – мой помощник, - коротко ответил Сибуя.

Э?

ЭЭЭЭ?!

Что за?! Серьезные дела творятся, знаете!

Семнадцатилетний глава и его старший помощник. Что же это за парень? Я ошалев смотрела на Сибую. Он предстал сейчас во всем своем бледном великолепии.

- Мой подчиненный некоторое время не сможет двигаться. Не кажется ли, что на тебе лежит некоторая ответственность за это, Танияма-сан?

- Хватит шутить! Я тоже жертва, вообще-то. Меня напугали до смерти, так я еще и в школу опоздала!

Кажется, будто в его глазах собрался весь холод мира.

- Он был ранен. А вы?

- Ну... я... в порядке...

- Кроме того, камера сломалась.

А, та видеокамера. Теперь, когда я думаю об этом, ситуация мне все меньше нравится... Ведь это хрупкий инструмент.

- Лин... Мой помощник хотел помешать тебе коснуться прибора, и вот к чему это привело.

- Я... просто... – Плохо дело. Это была моя вина. Отчасти. Но он все равно этого не поймет.

- Хотел бы я, чтобы вы заплатили за камеру, но...

Заплатила?! Он шутит!

- Я же разбила ее ненамеренно!

- Разве вас в школе не учили, что чужие вещи без разрешения нельзя трогать?

...И все же...

- Что делала камера в таком месте... А, и сколько она стоила?..

Сибуя назвал невероятную сумму. О таких деньгах я могла только мечтать.

- Хватит шутить! Почему видеокамера должна стоить так много?! Это вообще не может быть правдой!

- Эти видеокамеры делали на заказ в Германии. Может быть тебе показать сертификаты?

Иностранный производитель. На заказ. Я закрыла глаза. Что мне делать?

- Если тебя это не устраивает, - негромко проговорил Сибуя, - то…

- Что?! Прости, но я не в состоянии заплатить тебе!

- Подумай над тем, чтобы поработать в качестве моего помощника.

- Если так... ты подразумеваешь работу ассистента?

- Да.

- Хорошо.

Я буду работать, ассистентом или горничной. Это не так важно. Сибуя удовлетворенно кивнул.

Внезапно я вспомнила.

- Кстати, а чем ты занимаешься, Сибуя-сан? - поинтересовалась я, стараясь обращаться к нему вежливо.

Второй год старшей школы. Возраст – 17 лет. Имеет помощника. Пользуется невероятно дорогими видеокамерами. Да, где он работает, черт возьми?

- Охота на призраков.

- А?

- Другими словами, изгнание духов. Мы приехали сюда, чтобы исследовать старое здание школы по просьбе директора. Моя организация называется "Shibuya Psychic Research".

- Сай… хик… рисяч... что?..

- Разве ты не была на уроках английского?

Была. Но уж извини, что так плохо его знаю.

- Лаборатория паранормальных исследований. И я - его глава.

Чт... Что?! Глава?! Этот семнадцатилетний парень?! Так это еще не все... Расследование старого здания школы? Лаборатория паранормальных исследований?..

Да вы что, шутите?!

Глава 2. Приближение бури

Переводчик 1-2, 5 раздела: nadin_hime

Переводчик 3-4 раздела: ..Wayfarer..

Редакторы перевода: Син Редл, ..Wayfarer.., nadin_hime

Вычитка / коррекция: Син Редл, ..Wayfarer.., nadin_hime

1

- Если ты заинтересована слушать, я могу сжато объяснить ситуацию, - сказал Сибуя-сан, сидя на скамье у живой изгороди старого школьного здания.

- Если не буду слушать, то не смогу выполнять свою работу, - ответила я угрюмо. Что ему за дело до моей заинтересованности?

- Директор слышал, что в старом школьном здании обитают духи, поэтому неделю назад пришел и попросил исследовать его. Очевидно, он хочет построить спортзал на этом месте. И для этого распорядился, чтобы здание снесли.

Ах, если подумать, то я читала подобное в брошюре, которую получила при поступлении в эту школу. Здесь скоро построят большой спортзал.

- Как бы то ни было, кажется, это здание в прошлом уже пытались сносить, но каждый раз снос останавливался из-за постоянных несчастных случаев.

- Ага, они хотят узнать почему, и поэтому попросили твоей помощи?

- В целом, да.

- И поэтому ты перевелся в нашу школу?

Ты прошел через столько неудобств.

Но Сибуя-сан посмотрел на меня с презрением.

- Кто сказал, что для расследования я сюда перевелся?

- Но… вчера ты утверждал, что ты - студент по обмену.

- Я сказал «Что-то вроде того». Только и всего.

…а ведь действительно…

- Это все.

- Врунишка, - тихо буркнула я.

Сибуя-сан одарил меня холодным взглядом.

- Вы собирались рассказывать истории о привидения - вот почему.