"Ты настолько цинична! Я даже не знаю, почему я попросила тебя пойти вместе со мной".

"Я не понимаю, почему ты настаивала, чтобы я пошла, - сказала Кейт. - Я была бы совершенно счастлива остаться дома. У меня много работы, которую надо сделать".

"Ты всегда сидишь дома. С тех пор, как разорвала отношения с Рэйчел, ты всегда остаешься дома. Хоть иногда нужно получать удовольствие от жизни".

"Не трогай эту тему, - потребовала Кейт. - Не сегодня".

"Боже мой, прошло уже два года! Несомненно, ты же уже забыла ее?"

"Разумеется, - заявила Кейт. – Это я ее выгнала, помнишь?"

"Угу", - сказала Тэсс.

"Это я сделала. Я отчетливо помню, как упаковала ее вещи после того, как не видела ее две недели. Это обозначает, что я выгнала ее".

"Да, конечно. Тот факт, что она послала своего брата забрать ее вещи и отвести их на квартиру новой подруги, ничего не значит".

"Я ненавижу тебя. Ты что, не можешь забыть такие мелкие детали?"

Тэсс рассмеялась и игриво ударила Кейт по руке.

"Ну, прости меня. Она была такой сукой! Я не могу поверить, что ты так долго терпела ее".

"Я не хочу говорить о ней, - сказала Кейт. - И ты платишь сегодня, верно? Я имею в виду, что это была полностью твоя идея".

"Да, я плачу", - ответила Тэсс, когда они встали в конец очереди, ожидая, чтобы попасть внутрь бара. "Я скромный секретарь, а ты чертов адвокат, но я плачу".

"Спасибо, - сладко произнесла Кейт. - Я отказываюсь жертвовать деньги этому празднику".

"Что заставляет тебя думать, что она придет сюда?" - спросила Джейми, отпивая из своего бокала. 

"Потому что это место, где мы встретились, - сказала Дана. - К тому же я знаю, что она часто бывает здесь. Кто в здравом уме не придет сюда на День Святого Валентина?"

"Ну, я могла бы придумать тебе несколько имен, - сухо ответила Джейми. - Я должна сказать тебе прямо сейчас, что ненавижу музыку кантри?"

Дана уставилась на нее. "Ты же умеешь танцевать, верно?"

"Я умею танцевать танго".

"Танго? Нет, надо тустеп", - сказала Дана.

"Тустеп? А как насчет Джиттербага?"

"Господи! Кто не умеет танцевать тустеп?"

"Я ненавижу музыку кантри", - настаивала Джейми.

"Прекрасной подружкой для свидания ты оказалась! Что ж, тебе придется попробовать. Нас должны увидеть танцующими вместе. И близко друг к другу!"

"Не дави на меня, Дана. Тебе повезло, что я вообще здесь".

"Я уверена, что они обязательно сыграют несколько быстрых песен. Сможешь ли ты станцевать под них?"

"Нет. У меня нет ритма. Я же бухгалтер, помнишь?"

"Ты выглядишь, как чертова модель. Как у тебя не может быть ритма?"

"Я могу танцевать танго", - снова сказала Джейми.

"Почему ты не сказала мне этого до того, как согласилась стать моей парой?" – потребовала ответа Дана.

"Согласилась? Я думаю, что ты напоила меня одним из своих винных соусов. Я не помню, чтобы на самом деле соглашалась на танец", - возразила Джейми.

"Не бери в голову. Мы можем притворяться во время медленных песен. Никто не узнает. Мы просто будем висеть друг на друге".

"Если ты меня поцелуешь, я тебя никогда не прощу, - сказала Джейми. - Ты мне, как сестра. Я думаю, что меня может затошнить от этого".

"Спасибо большое!"

"Я говорила тебе, что мы попали сюда слишком поздно. Столиков уже не осталось", - сказала Тэсс, когда они двигались сквозь толпу.

"Если ты будешь стоять, тебя чаще будут приглашать танцевать, - ответила ей Кейт. - Они подумают, что ты доступна".

"Мы обе доступны".

"А почему? – спросила Кейт. - Я имею в виду, мы достаточно милые. Почему тогда мы одиноки?"

"Потому что мы слишком придирчивы, вот почему. И мы не становимся моложе".

"Нам едва за тридцать, - сказала Кейт. - У нас есть хорошая работа. Мы чертовски хорошая добыча! Почему мы одиноки?"

"Почему мы вообще ведем этот разговор?"

"Потому что мы жалкие, - продолжила Кейт. - Ради Бога! Мы пришли в бар на День Святого Валентина!"

"Мы ищем кого-то для свидания, вот что мы делаем здесь".

"Я не ищу кого-то для свидания. Я отказываюсь встречаться с тем, с кем познакомилась в баре".

"Где еще ты намерена встретиться с кем-то?"

"На работе. Через общих друзей. В привычных местах", - сказала она.

"И это так хорошо сработало у тебя в прошлом!" - сухо произнесла Тэсс.

"А что относительно той женщины, с которой ты встречалась? Донна?"

"Дана. И я встретила ее здесь".

"Ну, вот видишь. Это не продлилось долго".

"Это не продлилось долго, потому что... ну, потому что она стала слишком важна для меня, - сказала Тесс. - Никто не должен быть слишком важен для меня".

"Какого черта ты несешь?"

"Я испугалась", - призналась Тесс.

"Испугалась?"

"Я не готова остепениться. Черт возьми, мне всего тридцать один. Как только ты заводишь себе постоянную подружку - это все! Ты вне рынка! Тогда следующее, что ты осознаешь - тебе сорок".

"И? А что, если она была той единственной?"

"А что, если не была?"

"Тесс, обычно ты сразу узнаешь, единственная она или нет. Для меня это всегда ясно на первом свидании. Наверное поэтому у меня редко бывает второе".

"Когда ты собираешься пригласить меня на танец?"

"Я и не собираюсь".

"Мы могли бы, по крайней мере, потренироваться", - сказала Дана.

Джейми со вздохом встала.

"Ладно. Давай потренируемся. Не кричи, если я наступлю тебе на ногу".

"Ты должна вести меня за собой", - сказала Дана.

"Вести?"

"Ты выше меня".

"И что?"

"Это выглядит смешно, если та, что ниже ростом, ведет в танце".

"Я не умею танцевать, - воспротивилась Джейми. - Ты собираешься полностью опозорить нас?"

"Ладно. Я поведу, но ты должна притвориться, что это делаешь ты, - они вышли на танцпол. - И притворись, что я тебе нравлюсь".

"Ты мне и правда нравишься".

"Ты знаешь, что я имею в виду".

"Я отказываюсь целовать тебя".

"С тобой так трудно!"

"Я могу не разговаривать с тобой, пока все это не кончится".

"Ее еще даже нет здесь. Ты не должна целовать меня".

"Как будто я хотела!"

Они начали двигаться вместе; сначала Дана держала правую руку Джейми, уронив ее, она взяла ее за левую, после чего снова бросила и снова подняла ее правую руку. Они обе едва удерживали смех, пытаясь двигаться в едином ритме.

"Мы выглядим, как идиоты", - прошептала Дана.

"Мы и есть идиоты", - сказала Джейми, наступив Дане на ногу.

"Боже мой, ты что - не можешь подвигаться?"

"Я двигаюсь".

"Следуй за мной", - велела Дана.

"Как я могу следовать за тобой, если ты отталкиваешь меня?"

"Ты должна быть ведущей. Теперь покрути меня", - сказала Дана.

"Ты в своем уме?"