– Да. Думаю, любовное письмо – тоже хорошая идея. Выразить свои чувства на бумаге и передать любимому… Как замечательно.

– Поняла! Тогда я напишу!

Сьюзен отошла в угол комнаты и начала что-то искать. Наконец нашла! И это был… набор каллиграфии. Она положила перед собой чистый лист. Затем окунула кисть в краску и начала писать.

Брр! Комбинация атмосферы комнаты Сьюзен и её внешнего вида… картина со стороны, как она пишет – настоящий фильм ужасов! Призрак в древнем самурайском доспехе пишет чернилами по бумаге... И вокруг витает напряжение, словно дух, поселившийся в доспехе, испытывает сильнейший гнев и обиду на адресата. Просто писаная картина – проклятый дух из древнего замка с привидениями. А эти пугающие тени, которые ложатся на доспех от света свечи. ААА! Кто-нибудь, позовите уже охотников за привидениями! Этот дом проклят!

– Сью… Сьюзен… Может лучше воспользоваться обычными ручкой и бумагой? Что вообще ты пытаешься написать? – осторожно спросил я. С моей щеки медленно скатилась капля пота.

– Э? Это же письмо. Любовное письмо. Пишу: «Азьм есмь сие письмо направляем вам. Письмо на белой бумаге в знак мира и добрых намерений».

– Секундочку! На каком ты языке пишешь!? – я не мог не спросить, ибо она начала письмо с совершенно непонятных мне слов.

– На Японском. Значение: «Пожалуйста, не воспринимайте слишком серьёзно данное письмо».

– Нет-нет. Только не надо делать вид, словно не понимаешь, почему я так удивлён! ВСЁ НЕВЕРНО! С какой стороны не глянь – никто из современного поколения не поймёт твоей писанины! И никто не использует этих устаревших слов в наше время! Мы что, в эпохе Сэнгоку!? Почему письмо выходит именно в этом стиле!? И тебе не кажется странным писать «не воспринимать серьёзно» в своём любовном письме?! Это же ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО! Ясен пень, там всё СЕРЬЁЗНО! Что-то не вижу, чтобы ты старалась! Я к тому, если ты не выразишь в письме всю силу своих чувств, то выйдет обычное письмо несчастья какое-то!

Сьюзен рухнула на пол. Похоже, она впала в глубокий шок от моих слов:

– Н… нет… А ведь по-другому писать не умею…

– ЭЭЭ!? Ты, блин, приехала учиться в Японию по обмену, так выучи для начала хотя бы японский нормально! НЕТ! Тут даже письмо латинскими буквами сойдёт, ведь ты иностранка! Наверняка твой возлюбленный переведёт всё, если захочет узнать, что в письме написано!

– Тогда какой смысл было приезжать в Японию! Японские мужчины – потомки самураев! Я хочу начать встречаться с Самураем-саном и построить с ним дальнейшие отношения!

Бесполезно… Она – потерянный человек! Нужно срочно с ней что-то делать! Это типичная иностранка, погрязшая в стереотипах и совершенно не понимающая нынешние японские реалии! Это в десятки разу хуже, чем обычные японские отаку⁵ ! Хрен она, таким образом, нормально познает нашу культуру!

– Я тоже так и не встретила ни одного самурая, когда прибыла в эту страну. Думала, по крайней мере, в этом городе встретить хотя бы одного…

ДЕРИ МЕНЯ! Даже Президент заблуждается на нас счёт! НЕТУ НИКАКИХ НА ХРЕН САМУРАЕВ! Япония – одна из самых технологически развитых стран в мире! Никаких самураев у нас по улице не шастает! Хотя… в этой комнате есть ненормальный, разгуливающий, не напрягаясь, с настоящей катаной по улице! И раз такое дело… В какого же тогда парня втюрилась ТАКАЯ Сьюзен? Неужели и вправду какой-то самурай...?

– Тогда и это не понадобится... – Сьюзен вздохнула, потянув за тетиву лука.

– Ябуми⁶ !? Стрела-письмо!? Сьюзен! Если пальнёшь стрелой в таком наряде, тебя моментально повяжут со всеми потрохами! Да что там! Целый международный конфликт может разрастить!

[Сенсация о стреле-письме! Девушка-иностранка и студентка по обмену в здоровом доспехе открыла огонь посреди улицы!]

Дери меня… я даже могу представить себе название заголовков на первой полосе свежих газет.

[Я всего лишь хотела пронзить его сердце...]

Бляха муха… Да я даже её ответ средствам массовой информации могу предугадать. На утро окажется во всех газетах, а к вечеру превратиться в повсеместный мем.

– Д… да? А я думала для Японии вполне нормально пользоваться стрелами-письмами.

– Да. Думаю, нормально было бы… сотню лет назад. Ты немного ошиблась эпохой. Сейчас период Хейсей⁷ . А никакой-нибудь Адзучи-Момояма⁸ . Была бы у меня машина времени, сразу же отправил тебя в нужное время.

Похоже, она несчастный человек, родившаяся не в то время не в той стране… Я схватился за голову и приуныл, а Президент рядом со мной тоже вздохнула...

– Ничего не поделать. Я научу тебя, как правильно писать любовное письмо за эту ночь.

Провести ночь в одной комнате с милой девушкой... Звучало бы романтично, если бы не одно «но». ДЕВУШКА В ЖУТКОМ ДОСПЕХЕ!!! Даже с Президентом рядом… мне уже хочется начать рыдать от горя.

Спустя несколько дней.

Мы с Президентом находимся в одном парке. Перед нами настоящий лагерь самурайских полководцев. Повсюду различные флаги и весят ковры с эмблемами. А в центре всего этого чуда – настоящий самурайский генерал в своём брутальном доспехе. Да… Как вы уже могли догадаться это Сьюзен. Она благополучно закончила писать любовное письмо, и успешно передала своему любимому. С трудом верится... да и хотелось бы увидеть это зрелище, но что сделано – то сделано. Мы с Президентом стоим тут же, так как Сьюзен очень хотела, чтобы мы присутствовали при результате «вылазки». Однако, вот так сконструировать целый лагерь на месте назначенной встречи... После содеянного уже даже не хочется говорить ей, какую дикость она накуролесила. Дери меня… Будь что будет, я ни при делах.

– Мамочка, что это? – какой-то ребёнок спросил родителя, показав пальцем, проходя мимо входа в парк.

– Прекрати! И не смотри в ту сторону!

Даже мать ребёнка в момент засекла всю давящую атмосферу, переполненную кровожадностью, и моментально, от греха подальше, ретировалась. Да, твоя мама абсолютно права. Лучше в эту сторону даже не смотреть. Если будешь смотреть, то можешь вырасти в такого же никудышного взрослого.

– О, боже. Это какая-то игра, основанная на инсценировки событий эпохи Сэнгоку? Ты как думаешь, бабушка?

Старая пара, мирно располагающаяся на скамье неподалёку, и наблюдает, приняла всё это за какую-то игру. Однако, что меня больше всего сейчас интересует – сам парень, так сказать объект любви. Интересно… Что он за фрукт? Типичный брутал из времён Сэнгоку? Сьюзен же слегка дрожит… в своём доспехе. Наверно нервничает. Но, дери меня повсеместно, какой жуткий звук издаёт доспех! Просто паранормальщина во все края средь белого дня!

– Похоже, он пришёл.

Я посмотрел в том же направлении, что и Президент и заметил возникший силуэт вдалеке.

--ЖИХ-ЖИХ!--

Звук скрежета металла. Да, уже до боли знакомый звук. Перед нами возник… рыцарь в доспехах европейского образца! В правой руке у него длинное турнирное копьё, а в левой – круглый щит. На голове шлем, причём довольно плотно закрывающий лицо. Так что я не могу рассмотреть его хари. Меня парализовала от шока. ДЕРИ МЕНЯ, ДА Я ПОТЕРЯЛ ДАР РЕЧИ! Что за хрень! ЧТО НАХЕР ЭТО ЗА ХЕРНЯ! ЭТО ЖЕ СРАНЫЙ ШИЗАФРЕНИК, НАПЯЛИВШИЙ РЫЦАРСКИЙ ДОСПЕХ! ДА ЕЩЕ НЕЛЕГАЛЬНО С СОБОЙ ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ ПРИВОЛОК!

– П… Президент… Можно мне домой пойти?

– Нет. Стой на месте и наблюдай. А-а-ах, просто чудо. Момент воссоединения самурая в доспехе и европейского рыцаря.

– Не хочу смотреть на ТАКИЕ воссоединения!

У меня истерика, а Президент, похоже, наслаждается происходящим. М-м-м? Если присмотреться… то у этого парня в шлеме торчит стрела! Да ещё прямиком во лбу! Эй-эй-эй-эй-эй! Он теперь настоящий «Рыцарь со стрелой в голове»!

– Сьюзен! Стрела! Во лбу этого парня торчит стрела! Это прямо как европейская версия Очимуша⁹ !

– Да... Я много думала на этот счёт… и всё-таки поняла, что единственный способ, которым могла доставить письмо – стрелой любви.