– Хотите что-нибудь заказать?

Женщина не спеша изучает наше меню. Мне хочется притвориться, что я заснула и храплю (а между прочим, я очень хороша в этом), но думаю, Мария не оценит мою шутку. Поэтому, улыбнувшись, я жду. И жду.

И жду.

Клянусь, еще немного ожидания, и я нахмурюсь. Мой рот больше не может выдержать натянутой улыбки. Я начала напевать себе под нос, но даже не осознавала этого, пока не заметила, как сурово эта женщина смотрит на меня. Господи, благодарю тебя за то, что это девушка не суженая для моего отца.

Зазвенел дверной колокольчик. Еще один клиент.

– Вы готовы? – спросила я женщину, которая все еще не решила, что заказать. Я уже вижу ее в роли моей мачехи, которая навсегда забирает меня из школы и отнимает мои пикантные роллы с тунцом из Hanabi.

Осмотревшись, я увидела еще одну женщину, которая могла бы сойти за блондинку с медовым отливом, подходящую к стойке. Я задержала дыхание. Эта женщина действительно большая и, как мне кажется, дружелюбная.

Возможно, фотография была загружена до того, как она потолстела. Папа немного повернут на тренировках и здоровье, а эта женщина, кажется, ест слишком много бутербродов Kit–Kats, если вы понимаете, о чем я. Конечно, у нее дружелюбное выражение лица. Возможно, папа мог бы подобрать ей диету, и она за кратчайшие сроки сбросила бы лишний вес.

Проигнорировав Мисс-Клушу, я обратилась к Пампушке:

– Вы Келли?

– Нет, но мне бы хотелось большой карамельный латте с взбитыми сливками.

Я улыбнулась, хоть у меня так и чесались руки сделать латте с обезжиренным молоком, а не карамельным. Пока я готовилась ее обслужить, Мисс–Клуша знаком показала, что готова. Она что не видит, что я обслуживаю другого клиента?

Мария в кабинете, и я не хочу, чтобы она подумала, что без ее надзора я не могу обслужить посетителей. Я переключила внимание на Мисс–Клушу.

– Вы решили, что хотите заказать?

– Какова калорийность среднего ванильного кофе? Такая же, как и у стандартного?

Она шутит? Я заглянула под стойку, чтобы посмотреть, есть ли там таблица калорийности напитков, но ее там не было. Я даже не знаю, что делать. Мне нужно обслужить другую женщину или позвонить Марии?

Я взглянула на часы. Ровно семь. Келли придет в любую секунду. Мой папа придет в любую секунду.

А Мисс–Клушу волнует калорийность напитка.

Позвонив Марии, я попросила подойти ее.

Я впопыхах приготовила большую порцию карамельного латте, в то время как Мария обслуживала капризную Кудряшку. Звякнул дверной колокольчик, и в кафе зашла еще одна девушка, очень похожая на Келли с ЕСЕС. Осмотрев кафе, она села за свободный столик, ожидая моего ничего неподозревающего папу.

По иронии судьбы, папа зашел следом за ней. В этот момент, мое сердцебиение увеличилось в сто раз. Папа, помахав мне, направился к барной стойке. Келли, должно быть, узнала его по фотографии из профиля на ЕСЕС. Она подошла к нему, собираясь коснуться его плеча.

– Мне нужно кое-что тебе сказать, – выпалила я, в тот самый момент, когда Келли, дотронувшись до него, сказала:

– Рон?

Он повернулся к ней.

– Могу я Вам чем-нибудь помочь?

– Папа, это важно.

Он соединил пальцы «щепкой», поднял их верх и опустил вниз, что на уникальном еврейском языке жестов означает «подожди секундочку». Проблема в том, что я не могу ждать.

Мне нужно сказать ему, что, хоть он и не знает, но у него сейчас первое свидание с девушкой с сайта знакомств.

– Я – Келли, а Вы – Рон?

– Да.

– С Единой Специализированной Еврейской Сети?

Пауза…

– Эм ... Не могли Вы попридержать эту мысль еще секунду, – сказал папа Келли, а потом повернулся ко мне. – Эми, объясни, что все это значит. Прямо сейчас. Полагаю, Мария не хотела обсудить со мной твой рабочий график?

–Аба, ты будешь смеяться, когда я расскажу тебе правду.

– Сомневаюсь.

Келли выглядит смущенной и расстроенной.

– Я что-то пропустила?

Ладно, пора признаться. Честно говоря, я думала, что будет легче, но оказалось иначе. Прямо сейчас мне хочется забиться в темный угол.

– Это я назначила свидание. Я его дочь.

Осознав это, Келли отступила на несколько шагов.

– Ох, – она поправила кожаную сумку на плече, – я выгляжу полной идиоткой.

– Нет, на самом деле это я выставила себя полной идиоткой.

– И меня заодно, – вмешался папа. – Келли, почему бы нам не присесть, пока моя дочь готовит нам самые дорогие напитки, которые есть в этом кафе? Это наказание доставит ей удовольствие.

Келли, пожав плечами, кивнула в знак согласия.

– Звучит неплохо.

Но только не для меня!

– На самом деле, я голоден. Как насчет булочек? – спросил папа. Я мысленно пометила у себя в голове, что мне придется отработать как минимум еще два часа, чтобы заплатить за ужин.

– Булочки – это великолепно, – улыбаясь, сказала Келли. – Эми, а нет ли чизкейка? Милая, можешь принести мне кусочек?

Мне не нравится блондинка Келли с медовым отливом, хотя, кажется, моему папе она понравилась. Организовывая это свидание, я вовсе не рассчитывала на нотации. Папа и Келли сели за столик, пока я готовила им двойной голландский кофе Delicia (в качестве бонуса я немного увеличила содержание кофеина… надеюсь, они всю ночь будут бодрствовать и не смогут заснуть). Особые напитки по четыре доллара и двадцать пять центов за каждый, два доллара и пятьдесят пять центов за чизкейк и булочки по два доллара и тридцать пять центов.

Вскоре ко мне подошла Мария и попросила подмести пол, а потом я увидела Нейтана, сидящего в своем привычном уголке. Можно подумать, мой день был недостаточно катастрофичен.

– Барби, тебя подловили на лжи? У меня для тебя маленький совет – в следующий раз, когда решишь устроить свидание для отца, вероятно, тебе лучше предупредить его заранее.

Я с неприязнью посмотрела на него.

– У меня хотя бы есть родители, – как только эти слова слетели с языка, мне сразу захотелось забрать их обратно. Краска сошла с лица Нейтана, и он быстро начал собирать свои вещи.

Может быть, его родители погибли или лежат в больнице. Я идиотка.

– Мне жаль, – быстро добавила я.

Запихивая последнюю книгу в рюкзак, он смотрел мне прямо в глаза.

– Нет, тебе не жаль, – сказав это, он выбежал из кафе, оставив меня наедине с недопитой чашкой чая. Сейчас я чувствую себя еще хуже.

Взглянув на отца, я увидела, как он пожал руку Келли, и она вышла из кафе, оставив его одного за столиком до тех пор, пока я не подошла к нему.

– И?

Папа посмотрел на меня.

– Что?

– Как прошло свидание?

– Хорошо.

Хорошо – это, вероятно, самое уклончивое и относительное слово в английском языке. Ненавижу его. Оно ничего не значит. Меня не устраивает всего лишь «хорошо», я хочу подробней обо всем узнать.

– Вы еще встретитесь?

– Возможно.

Великолепно, еще одно относительное слово.

– Ты попросил ее номер телефона?

Мой папа встал, что не очень хорошо, потому что он намного выше меня.

– Послушай, Эми, но только слушай внимательно, я не буду повторять дважды. Не назначай больше свиданий без моего ведома, а иначе останешься без мобильного. Ты меня поняла?

– Да.

Рош Ха–Шана^[6]: две ночи обильная праздничная трапеза. Ханука^[7]: вкушать праздничные блюда на масле. Песах^[8]: в «Пасхальной Агаде»^[9] говорится, что нужно есть праздничную пищу. Суккот^[10]: построить сукку^[11] и позвать друзей, чтобы поесть в нем. Йом–Киппур^[12]: перед праздником съесть «разделяющую трапезу», чтобы подготовиться к посту.