He owned mansions, ranches, private airplanes.

Now he has the maximum-allowed $290 in a prison account from which he can draw to buy shaving cream, Coca-Cola, and ramen noodles. He has a blanket, two sheets, and a towel. Instead of his custom-tailored black suits, he wears an orange jumpsuit, a white T-shirt, and a ridiculous pair of black Crocs. He owns two pairs of white socks and two pairs of Jockey undershorts. He sits alone in a cage, eats garbage brought in on a tray, and waits for the show trial that will send him to another living hell for the rest of his life.

Actually several lives, to be accurate, as he faces multiple life sentences under the “kingpin statutes.” The American prosecutors have tried to get him to “flip,” to become an informer, but he’s refused. An informer—a dedo, a soplón—is the lowest form of human life, a creature that does not deserve to live. Adán has his own code—he would rather die, or endure this living death, than become such an animal.

He’s fifty—the best-case scenario, extremely doubtful, is that he gets thirty years. Even with “time served” he’ll be in his seventies before he walks out the door.

More probably he’ll be carried out in a box.

The slow trudge to trial drags on.

After breakfast he cleans his cell for inspection at 7:30. By nature an almost obsessively orderly person, he keeps his space neat and clean anyway—one of his few comforts.

At 8:00, the guards start the morning count of the prisoners, which takes about an hour. Then he’s free until 10:30, when they slip lunch—a bologna sandwich and some apple juice—through the door. He has “leisure time activities,” which for him means sitting and reading, or taking a nap, until 12:30, when they do another count. Then he has three and a half more hours of tedium until another count at 4:00.

Dinner—“mystery meat” with potatoes or rice and some overcooked vegetables—is at 4:30, then he’s “free” until 9:15, when the guards count yet again.

The lights are turned off at 10:30.

For one hour a day—they vary the schedule for fear of snipers—guards lead him handcuffed out to a wired pen on the roof for fresh air and a “walk.” Every third day he’s taken for a ten-minute shower, sometimes tepid, more often cold. Occasionally he goes to a small meeting room to consult with his attorney.

He’s sitting in his cell, filling out his order on the commissary form—a six-pack of bottled water, ramen noodles, oatmeal cookies—when the guard opens the door. “Attorney visit.”

“I don’t think so,” Adán says. “I have nothing scheduled.”

The guard shrugs—he does what he’s told to do.

Adán leans and presses his hands against the wall as the guard shackles his ankles. An unnecessary humiliation, Adán thinks, but then again, that’s probably the point. They get into an elevator and ride down to the fourth floor, where the guard unlocks the door and lets him into a consultation room. He unshackles Adán’s ankles but chains him to the chair that’s bolted to the floor. Adán’s lawyer stands across the table. One look at Ben Tompkins and Adán knows something is wrong.

“It’s Gloria,” Tompkins says.

Adán knows what Tompkins is going to say before he says it.

His daughter is dead.

Gloria was born with cystic lymphangioma, a deformation of the head, face, and throat that is eventually fatal. And incurable—all Adán’s millions, all of his power, could not buy his daughter a normal life.

A little over four years ago, Gloria’s health took a turn for the worse. With Adán’s blessing, his then wife, Lucía, an American citizen, took their twelve-year-old daughter to San Diego, to the Scripps clinics that housed the best specialists in the world. A month later Lucía phoned him at his safe house in Mexico. Come now, she said. They say she has days, maybe only hours…

Adán smuggled himself—like his own product—across the border, in the trunk of a specially outfitted car.

Art Keller was waiting for him in the hospital parking lot.

“My daughter,” Adán said.

“She’s fine,” Keller said. Then the DEA agent jabbed a needle into Adán’s neck and the world went black.

They were friends once, he and Art Keller.

Hard to believe, but the truth often is.

But that was another life, another world, really.

That was back when Adán was (is it possible to have been that young?) twenty, an accounting student and wannabe boxing promoter (Dios mío, the foolish ambitions of youth) and not even thinking of joining his uncle in the pista secreta—the drug trade that flourished then in the poppy fields of their Sinaloan mountains.

Then the Americans came, and with them Art Keller—idealistic, energetic, ambitious—a true believer in the war on drugs. He walked into the gym that Adán and his brother Raúl ran, sparred a few rounds, and they became friends. Adán introduced him to their uncle, then the top cop in Sinaloa and its second biggest gomero—opium grower.

Keller, so naïve then, knew Tío’s first role and was blissfully ignorant (a notable trait of Americans, so dangerous to themselves and those within their flailing arms’ reach) of the latter.

Tío used him. In all fairness, Adán has to admit that Tío made Keller his monigote, his puppet, manipulated him into taking out the top tier of the gomeros, clearing the way for Tío’s rise.

Keller could never forgive that—the betrayal of his ideals. Take faith from the faithful, belief from the believer, and what do you have?

The bitterest of enemies.

For, más o menos, thirty years now.

Thirty years of war, betrayals, killings.

Thirty years of deaths—

His uncle.

His brother.

Now his daughter.

Gloria died in her sleep, her breath cut off by the weight of her heavy, misshapen head. Died without me there, Adán thinks.

For which he blames Keller.

The funeral will be in San Diego.

“I’m going,” Adán says.

“Adán…”

“Make it happen.”

Tompkins, aka “Minimum Ben,” goes to see federal attorney Bob Gibson, an ambitious ballbuster who prefers to be known as a “hard charger.”

The sobriquet “Minimum Ben” reflects Tompkins’s success as a “drug lawyer”—his job isn’t to get his clients acquitted, because that usually isn’t going to happen. His job is to get them the shortest possible sentence, which is less about his skills as a lawyer than it is about his skills as a negotiator.

“I’m sort of a reverse agent,” Tompkins once told a journalist. “I get my clients less than they deserve.”

Now he relays Adán’s request to Gibson.

“Out of the question,” Gibson says. Gibson’s nickname isn’t “Maximum Bob,” but he wishes it were and is a little envious of Tompkins. The defense attorney has a macho handle and makes a lot more money. Add to that the fact that Tompkins is a cool-looking dude with raffish silver hair, a surfer’s tan, a house on Del Mar beach, and an office that overlooks the ocean up in Cardiff, and it’s obvious why the civil servants in the prosecutor’s office hate Minimum Ben.

“The man wants to bury his daughter, for Christ’s sake,” Tompkins says.

“The man,” Gibson answers, “is the biggest drug kingpin in the world.”

“Presumption of innocence,” Tompkins counters. “He’s been convicted of nothing.”

“If I recall,” Gibson says, switching tack, “Barrera wasn’t too squeamish about killing other people’s kids.”

Two of his rival’s small children, thrown off a bridge.

“Old wives’ tales and unsubstantiated rumors,” Tompkins says, “passed around by his enemies. You can’t be serious.”

“As a midnight phone call,” Gibson says.

He refuses the request.

Tompkins goes back and tells Adán, “I’ll take this in front of a judge and we’ll win. We’ll offer to pay for federal marshals, the cost of security…”


Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: