Поиск

4. Шубенка

[116]

Ай, да не мороз ли меня морозит, родная.
Ай, не мороз ли меня морозит, мать моя.
Не оттого ли заморозил он меня,
Что вся шубенка разорвана моя?
Ай, как у цыган, ромалэ, у богатых
Коней по семь, по восемь, родная.
А как у нас, ромалэ, как у бедных,
У нас, ромалэ, в кармане ни гроша.
Ай, да к цыганам богатым я зашел.
За их столом и спеть не дали мне.
Из–за стола, злодеи, выгнали меня,
И даже клячу, ай беда, они украли.
 Ай, да не мороз ли меня морозит, родная.
Ай, не мороз ли меня морозит, мать моя.
Ай, вся шубенка разорвалась у меня.
Ай, нету денег в карманах ни гроша.

5. Гуля

[117]

Ай, да пошла Гуля,
Пошла Гуля да по бору,
Пошла она
Бруснику
В бору собирать.
Ай, да подошел он к ней,
Подошел он к ней,
Паренек смоленский.
«Ай, не пойдешь ли,
Не пойдешь ли за парня
Замуж, милая?»
 «Ай, да выйду замуж,
Выйду замуж за тебя я,
Знать бы только, паренек,
Что ты за молодец».

6. Лохмотья

[118]

Вот лягу спать, а мне не спится —
Во сне приходит мать ко мне:
Перед иконою святою
Стоит и плачет, как дитя,
Стоит и плачет, как дитя.
Вы поглядите на лохмотья
И на истерзанную грудь.
Я много лет прожил бродягой
Вдали от родины своей,
Вдали от родины своей.
 Уеду в дальнюю сторонку,
Где мать моя погребена.
Я много лет прожил бродягой
Вдали от родины своей,
Вдали от родины своей.

7. В лесу

[119]

В лесу ручей
Серебряный бежит,
Там птица вольная
Над деревом кружит.
И мы с тобою вольные, как птицы,
Да только счастья нам не отыскать.
И кто подскажет,
Где зарыто это счастье,
И кто научит,
Как беднягам дальше жить,
Где хоть краюху хлеба раздобыть?
И мы с тобою вольные, как птицы,
Да только счастья нам не отыскать.

8. «Взбесился ветер…»

[120]

Взбесился ветер,
Взбесился ветер, буря поднялась
И разбросала
Всю семью по сторонам.
А ну–ка, Шурка,
Хозяйка милая моя,
Пойди узнай,
Найди семью мою скорей.
Не знаю я,
В какую сторону идти.
Скажи, отец,
В какую сторону бежать?
Взбесился ветер,
Взбесился ветер, буря поднялась
И разбросала
Всю семью по сторонам.

9. Причитание

[121]

Ай, зачем ты, отец,
Замуж выдал меня?
Ай, забил меня муж
Да прогнал из шатра.
Он пытает меня:
«Что же ты принесла
Мне от братьев своих,
От богатых таких?»
Боже, боже, хочу
Я кукушкой взлететь.
На березу я сяду
Против дома родного.
Схватит братец ружье.
Вздумает подстрелить
Он кукушку меня.
Я скажу ему: «Братец,
Я сестрица твоя.
Ай, забил меня муж,
Прочь прогнал из шатра,
Попрекает меня,
Мол, приданого нет,
Не взяла ничего
От отца своего
Да от братьев своих,
Что в богатстве живут.
Золото, серебро
Взять он хочет от нас».
«Ты не плачь, не грусти,
Дорогая сестра,
Ты с березы слетай
Под родительский кров».
Я с березы слетела,
В девицу превратилась.
И заплакал отец,
Братья плакали все,
Как узнали меля.
«Ах, откуда тебя
Бог в шатер наш занес?
Ты, сестрица, не плачь,
Все–то будет у нас.
Поживем, заработаем,
С голоду не умрем.
И приданое мы
Соберем для тебя:
Золото, серебро —
Все, что надо тебе.
Хорошо будем жить».

10. Возьми–ка, Макся, гитару!

[122]

Ну–ка, Макся,
Ты возьми–ка, Макся,
Ты возьми гитару в руки поскорей.
Пусть услышат,
Пусть тебя услышат,
Пусть красавицы послушают тебя.
Расскажите,
Ну–ка расскажите,
Расскажите парню правду, все, как есть.
Что же будет,
Что же с Максей будет,
Что же будет с Максей в нынешнем году?
вернуться

116

Песня записана с напева Т. Николаевой, 1939 г. рожд., подмосковной цыганки из Лианозово, проживающей ныне в Ленинградской обл.

Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 501).

вернуться

117

Песня записана в Ленинграде с напева Е. А. Ильинской (около 40 лет).

вернуться

118

Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой.

вернуться

119

Песня записана в Ленинграде с напева Е. А. Ильинской (около 40 лет).

вернуться

120

Песня записана в Б. Вишере Новгородской обл. с напева В. Николаевой (около 40 лет).

вернуться

121

Оригинал опубликован в книге В. Н. Добровольского «Киселевские цыгане» (№ 75, с. 85) под названием «Причитание о семейном горе женщины». Там же дается подзаголовок: «Поется как песня». У Добровольского песня представлена в виде прозаического текста, хотя деление на строки проступает достаточно отчетливо. Это деление отражено при переводе текста. Исправлены были также некоторые ошибки, допущенные Добровольским при публикации цыганского текста и его подстрочного перевода.

вернуться

122

Песня записана в Томске с напева семейной группы Бузылевых.

Запись напева этой песни приводится в книге «Сказки и песни, рожденные в дороге» (с. 507.)

Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: