– Ну что? Выйдешь за меня замуж?

Мисс Морланд, всецело усмирённая таким обращением, кротко кивнула головой.

Гретна-Грин – небольшая деревня на юге Шотландии. С 1753 года в Англии и Уэльсе пары младше 21 года могли венчаться только с согласия родителей или опекуна. Это ограничение и ряд других не имели силы на территории Шотландии, где юноши и девушки могли вступать в брак, не спрашивая разрешения, соответственно с 14 и 12 лет. Для этого было достаточно в присутствии свидетеля назвать друг друга супругами. Поскольку деревня Гретна-Грин была первым населённым пунктом по ту сторону границы на дороге из Лондона в Шотландию, она на целых два столетия стала популярным местом, где несовершеннолетние влюблённые могли заключать брак в обход английского закона. Церемонию обычно проводил глава общины — кузнец, чья кузница стояла в центре деревни, на пересечении пяти старых дорог. Кузнецов Гретна-Грин называли священниками наковальни – подобно тому, как мастер соединял раскалённые металлы на наковальне, он ковал и союз влюблённых. Тысячи пар женились также на постоялых дворах и в гостиницах деревни.

Касторовая шляпа не имеет ничего общего с касторовым маслом. На латыни слово "кастор" означает "бобр". Из шерсти бобра изготавливают сукно со сглаженным ворсом. Соответственно, кастор – это шерстяное сукно. Существуют еще облегченные шерстяные ткани, изготовленные подобным способом, которые называются касторин. Из кастора изготавливали мужские шляпы и женские шляпки, шили костюмы, пальто, мундиры для офицеров. Кастор износоустойчив и отталкивает воду.

Хэдли-Грин теперь улица в Большом Лондоне, примерно в 12 милях к северу от центра Лондона. В этой луговой местности в течение сотен лет до ХХ века располагались пастбища. В настоящее время это заповедный парк.

Большая Северная дорога в XVII–XIX веках была главной магистралью между Лондоном и Эдинбургом, столицей Шотландии, и проходила по римским дорогам (или вдоль них), обустроенным в I–V веках. Сейчас её преемница – А1, самая длинная нумерованная автодорога Великобритании длиной 660 км.

Поттерс-Бар (13 миль, или 21 км к северу от Лондона), Белл-Бар и Хатфилд (20 миль, или 30 км к северу от Лондона) – населённые пункты на Большой Северной дороге в Хартфордшире, на заставах которых взимали дорожный сбор.

Уэлин, теперь Уэлин-Гарден-Сити – город в графстве Хартфордшир примерно в 32 км от центра Лондона. Уэлин-Гарден-Сити стал вторым городом-садом в Великобритании, входит в зелёный пояс Лондона.

Гессенские сапоги (ботфорты) полированной кожи, украшенные кисточками, из обмундирования немецких солдат-наёмников XVIII века стали популярны в Англии в период Регентства (1811–1820).

Джон Уэстон – самый дорогой портной Лондона эпохи Регентства и поставщик самого принца-регента.

"Газетт" (The London Gazette – "Лондонская газета") является старейшей газетой Великобритании. Основана в 1665 году как Oxford Gazette, а с № 24 1666 года издается в Лондоне и соответственно переименована. Одна из трёх правительственных газет.

Квин-сквер (площадь Королевы) расположена в районе Блумсбери в центре Лондона. Это прямоугольная площадь с садом посередине, до сих пор сохраняющая первоначальную георгианскую застройку. Многие из зданий связаны с медициной, особенно неврологией. Здесь Георг III (отец принца-регента) лечился от психического заболевания. Здание в юго-западном углу площади известно как "кладовая королевы", оно по преданию использовалось женой Георга королевой Шарлоттой для хранения продуктов для короля во время его лечения. На площади установлена статуя королевы Шарлотты.

Тафта – разновидность глянцевой плотной тонкой ткани полотняного переплетения из туго скрученных нитей шёлка или хлопка. Само слово "тафта" персидского происхождения и означает "сотканный, скрученный, свитый".

После того как актёр Тальма сыграл роль Тита в вольтеровском "Бруте", стали очень популярны стили мужских причесок а-ля Брут, Цезарь и Тит. Образцом для подражания служили античные скульптурные изображения. Волосы коротко стриглись и начесывались на лицо.

Джордж Брайан Браммелл (George Bryan Brummell), или Бо Браммел, то есть Красавчик Браммел, – английский денди, законодатель моды в эпоху Регентства, друг принца-регента, будущего короля Георга IV.

"...Генри Добелл, капитан в …-м пехотном полку, а в настоящее время в отпуске с полуострова". Речь идёт о Пиренейском полуострове (Испания), где как раз в период Регентства англичане с Веллингтоном во главе успешно сражались с наполеоновскими войсками.

Брак по специальному разрешению. Обычное специальное разрешение можно было получить у любого епископа или архиепископа. В этом случае можно было заключить брак, не зачитывая оглашения, то есть не надо было ждать две недели. (При стандартной процедуре заключения брака перед свадьбой три воскресенья подряд в церкви во время богослужения сообщалось о предстоящей свадьбе и предлагалось: "Если кто знает о причине, по которой эти двое не могут вступить в брак, — пусть сообщит об этом".) Остальные стандартные правила должны были быть соблюдены: разрешение родителей/опекунов на брак несовершеннолетних, клятвенное заверение, что вступающие в брак не являются близкими родственниками, в случае если был предыдущий брак — доказательство кончины супруга/супруги, также венчание могло состояться только до полудня, и венчаться можно было только в церкви того прихода, в котором один из вступающих в брак прожил 4 недели. Такое разрешение было действительно в течение трех месяцев с момента выдачи и стоило 10 шиллингов. Специальное разрешение второго рода можно было получить в Коллегии юристов гражданского права в Лондоне (Doctors Commons) или у архиепископа Кентерберийского (или у его представителей). В отличие от обычного специального разрешения, оно давало право заключать брак в любое удобное время и в любом месте. Все остальные правила должны были быть выполнены. Имена вступающих в брак сообщались при обращении за разрешением. За такое разрешение в 1808 году надо было заплатить 4 фунта, в 1815 году — 5 фунтов.