Поиск
Девушка исчезает.
Кудесник
А теперь любую душу
Напоследок заклинаю:
Пир готов!
Что хочешь, кушай!
В каждый угол я бросаю
Чечевицы, мака горсти —
Угощайтесь, ешьте, гости!
Хор
Что вам дать? Пусть молвит каждый!
Голодом томитесь? Жаждой?
Кудесник
Дверь часовни открывайте,
Лампы, свечи зажигайте!
С окон сбросьте покрывала.
Петуха несется пенье.
Кончив жертвоприношенье,
Вспомним то, что миновало,
Что во дни отцов бывало!
Стойте!
Хор
Что там?
Кудесник
Вновь виденье!
Хор
Глушь повсюду, тьма ложится…
Что-то будет, что случится?
Кудесник (одной из крестьянок)
Ты, пастушка в черном платье!
Ты уселась на гробницу?
Встань скорее, бога ради!
Детки! Там за нею, сзади,
Задрожала, зашаталась,
Опустилась половица;
Привиденье показалось
И неверными шагами
Приближается к несчастной,
Смотрит дикими очами!
Бледен мертвый и ужасный
Лик, как будто занесенный
Новогодними снегами!
Ах, на сердце поглядите,—
На коралловые нити
Струи алые похожи.
Ей на сердце показал он,
И ни слова не сказал он!
Что это такое, что же?
Хор
Ей на сердце показал он,
И ни слова не сказал он!
Что это такое, что же?
Кудесник
Что тебе, душа младая?
Или бродишь, ожидая
Освященной крошки хлеба?
Или хочется на небо?
Просьбы я не угадаю!
Ждешь чего, душа младая,
Чтоб скорей попасть на небо?
Виденье молчит.
Хор
Глушь повсюду, тьма ложится…
Что-то будет, что случится?
Кудесник
Бледный дух! Мы ждем ответа!
Что ж молчит виденье это?
Хор
Что ж молчит виденье это?
Кудесник
Раз кутьей пренебрегаешь,
Отправляйся куда знаешь!
А чье ухо к просьбам глухо —
Во имя отца, и сына, и святого духа! —
Видите господень крест?
Кто не пьет здесь и не ест —
Убирайтесь прочь от нас!
Кыш! Сгиньте с глаз!
Виденье стоит.
Хор
А чье ухо к просьбам глухо —
Во имя отца, и сына, и святого духа! —
Видите господень крест?
Кто не пьет здесь и не ест —
Убирайтесь прочь от нас!
Кыш! Сгиньте с глаз!
Кудесник
Бог, избавь от духа злого!
Он — ни шагу и ни слова!
Хор
Он — ни шагу и ни слова!
Кудесник
Дух проклятый иль блаженный,
Ты оставь наш дом священный!
Видишь — даже пол разъялся!
Не уйдешь откуда взялся —
Прокляну во имя бога!
После паузы.
Прочь с порога!
Прочь лети! В леса и реки!
Пропади и сгинь навеки!
Виденье стоит.
Бог, избавь от духа злого!
Нет! Ни шагу он, ни слова!
Хор
Он ни шагу и ни слова!
Кудесник
Тщетны просьбы и заклятья —
Не могу его прогнать я.
Дайте с алтаря кропило…
Нету толку и в кропиле:
Это чудище застыло,
Немо, глухо и уныло,
Будто камень на могиле!
Хор
Нету силы и в кропиле:
Это чудище застыло,
Немо, глухо и уныло,
Точно камень на могиле!
Глушь повсюду, тьма ложится…
Что-то будет, что случится?
Кудесник
Тайна призрака такого
Выше разума людского!
Эй, пастушка! В чем тут дело?
Траур ты по ком надела?
Муж здоров, родня здорова!
Что ж не говоришь ни слова?
Ты жива? Ну, отзовись же!
Эй, пастушка! Что я вижу?
Рассмеяться ты готова!
Что ты в нем нашла смешного?
Хор
Рассмеяться ты готова!
Что ты в нем нашла смешного?
Кудесник
Дайте мне свечу-громницу!
Вспыхнет свет — все станет ясно.
Нет! Свечу зажгли напрасно!
Он не хочет удалиться,
Этот бледный дух проклятый!
В том пастушка виновата —
Под руки ее возьмите,
Из часовни уведите!
Что глядишь — скажи на милость?
Чем ты в призраке прельстилась?
Хор
Что глядишь — скажи на милость?
Чем ты в призраке прельстилась?
Кудесник
Боже! Быстрыми шагами
Вслед за нею, вслед за нами,
Вслед за нами он стремится!
Что-то будет, что случится?
Хор
Вслед за нами он стремится!
Что-то будет, что случится?
Часть IV
Ich hob alle miirbe Leichenschleier auf,
die in Sargen lagen — ich entfernte den
erhabenen Trost der Ergebung, bloss uin mir
immer fort zu sagen: «Ach, so war es ja
nicht! Tausend Freuden sind auf ewig nach-
geworfen in Grufte und (du) stehst allein
hier und liberrechnest sie!» Durftiger! Durf-
tiger! Schlage nicht das ganze zerrissene
Buch der Vergangenheit auf!.. Bist du noch
nicht traurig genug?
Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: