4. Это был старый праздник в честь Юпитера Латинского (iuppiter Latiaris), который консулы справляли по вступлении в должность на Албанской горе вместе с послами от латинских общин. [назад к тексту]

5. Династы и тетрархи - второстепенные азиатские князья, за которыми Рим оставил известную самостоятельность. [назад к тексту]

6. Хотя римляне в 146 году до н. э. овладели Грецией и подчинили ее под именем Ахайи македонскому наместнику, но многим городам было оставлено самоуправление. [назад к тексту]

7. Цезарь подчеркивает варварский состав Помпеева войска, чего не одобряли даже некоторые помпеянцы (Cicer. ad Attic., VIII, 11, 12). [назад к тексту]

8. То есть когда Лентул был консулом, за год до этого. [назад к тексту]

9. Гай Антоний (брат Марка) был заперт помпеянцем Октавием на иллирийском острове Курикте и был вынужден сдаться с пятнадцатью когортами (рассказ об этом не сохранился в рукописях "Гражданской войны" - см. конец 8 гл.). Эти когорты Помпей зачислил в свою армию. [назад к тексту]

10. Сципион после своего консульства получил провинцию Сирию (I, 6) и там образовал два легиона преимущественно из остатков армии Красса, разбитой парфянами в 53 году. [назад к тексту]

11. Дейотар был тетрархом восточной части Галатии в Малой Азии. Галатия - область переселившихся в Малую Азию кельтов (Galli или Gallograeci). [назад к тексту]

12. А. Габиний, проконсул Сирии с 57 года, восстановил в 55 году на египетском престоле Птолемея Аулета и оставил в Александрии часть своего войска для защиты царя и его наследников. [назад к тексту]

13. Старший сын Помпея. [назад к тексту]

14. О Бибуле см. особенно примеч. 22 к гл. 16. [назад к тексту]

15. Текст обрывается. По-видимому; здесь был рассказ о неудаче Г. Антония (ср. примеч. 9). [назад к тексту]

16. См. I, 34, 38. [назад к тексту]

17. См. II, 42, сл. [назад к тексту]

18. См. примеч. 9. [назад к тексту]

19. Это последнее замечание (haec quo facilius Pompeio), как противоречащее непосредственно предшествующему и неисправное по внешней форме, Мойзель считает не принадлежащим Цезарю. [назад к тексту]

20. Ср. гл. 8. [назад к тексту]

21. Ср. гл. 8 и 14. [назад к тексту]

22. Бибул был конкурентом Цезаря и по эдилитету, и по претуре, и по консульству; во время последнего он всячески старался противодействовать Цезарю, но безуспешно. Интересно, что Цезарь о консульстве Бибула не упоминает, хотя оно-то и было главной причиной его раздражения. [назад к тексту]

23. Эта были остатки побежденного Серториева войска (см. примеч. 66 к I, 61), которым Помпей отвел в 72 году город Конвены (Convenae или Lugudunum Convenarum) в Аквитании. Разбойники - побежденные Помпеем киликийские пираты. [назад к тексту]

24. Целий (ср. I, примеч. 12) был, между прочим, недоволен тем, что наиболее важная, так называемая городская, претура досталась не ему. [назад к тексту]

25. Бывший единомышленник Целия, Милон, был осужден в 52 году по Помпееву закону за убийство Клодия. [назад к тексту]

26. Пропуск в рукописях. [назад к тексту]

27. Явная насмешка, так как обыкновенно этот титул получали победоносные полководцы от солдат. [назад к тексту]

28. В 53 году. [назад к тексту]

29. Бибул был проконсулом Сирии с середины 51 до середины 50 года. [назад к тексту]

30. См. гл. 34. [назад к тексту]

31. См. план Орика. [назад к тексту]

32. См. I, 48 и 52. [назад к тексту]

33. См. B. G., VII, 68. [назад к тексту]

34. См. B. G., VII, 17. [назад к тексту]

35. Здесь текст обрывается. Пропуск заключал в себе рассказ о неудачном нападении Цезаря на Диррахий и об атаке Помпея, воспользовавшегося удалением Цезаря, на один его редут, который защищала одна когорта 6-го легиона, выдержавшая эту атаку в течение нескольких, часов, пока не пришел к ней на помощь Сулла с двумя легионами (начало гл. 51). [назад к тексту]

36. П. Корнелий Сулла (см. речь Цицерона в его защиту), племянник диктатора, давно отделился от Помпея и сенатской партии. В сражении при Фарсале он командовал правым крылом (гл. 89). [назад к тексту]

37. См. гл. 45-46. [назад к тексту]

38. См. примеч. 9 (к III, 4). [назад к тексту]

39. См. гл. 66. [назад к тексту]

40. Так как победа была одержана над согражданами, то Помпею неудобно было официально пользоваться полученным за нее титулом императора. [назад к тексту]

41. См. B. G., VII, 44-53. [назад к тексту]

42. См. гл. 59-60. [назад к тексту]

43. См. о Гирре I, 15. [назад к тексту]

44. Имеется в виду должность верховного понтифика (pontitex maximus), которую Цезарь занимал с 63 года до н. э. Верховный понтифик был, можно сказать, главой римской религии, что открывало ему большое влияние на народ. [назад к тексту]

45. См. о нем I, 6, 15, 22. [назад к тексту]

46. О Лентуле Спинтере см. I, 15, 16, 22, 23. [назад к тексту]

47. См. I, 75. [назад к тексту]

48. См. гл. 75. [назад к тексту]

49. См. гл. 59. [назад к тексту]

50. См. I, 75. [назад к тексту]

51. См. гл. 19. [назад к тексту]

52. См. гл. 57. [назад к тексту]

53. См. гл. 17. [назад к тексту]

54. См. гл. 5. [назад к тексту]

55. Середину этой главы (neque Caesarem fefellit) некоторые авторитетные толкователи признают не принадлежащей Цезарю ни по содержанию, ни по форме. [назад к тексту]

56. То есть у передних ворот лагеря. [назад к тексту]

57. См. гл. 91. [назад к тексту]

58. См. гл. 5. [назад к тексту]

59. См. гл. 23. [назад к тексту]

60. См. гл. 19. [назад к тексту]

61. Птолемей Дионис, сын Птолемея Аулета, десятилетний мальчик. [назад к тексту]

62. Ср. гл. 4 (примеч. 12). [назад к тексту]

63. Ср. гл. 33. [назад к тексту]

64. Ср. гл. 55. [назад к тексту]

65. Имеются в виду Помпеевы солдаты, сдавшиеся после фарсальского сражения. Ср. Bell. Alex., 9. [назад к тексту]

66. Ср. гл. 4 и 103. [назад к тексту]

67. См. план Александрии. [назад к тексту]