Пти Жан
Суфлер
Пти Жан
Суфлер
Мы, что без метемпсихозы
[142]…
Пти Жан
Суфлер
Пти Жан
Суфлер
Пти Жан
Суфлер
Пти Жан
Суфлер
Терпенья больше нет!
Деревня!
Пти Жан
Сами вы на чучело похожи!
Меня уже тошнит от вашей постной рожи!
К чертям!
Данден
Но, наконец, о чем ведешь ты речь?
Пти Жан
Скажу по-своему! Гора свалилась с плеч!
Напичкали меня такими словесами,
Что через полчаса в них заблудились сами!
А вовсе не нужна вся эта канитель,
Чтоб толком рассказать, как птицу съел кобель!
Прожорлив он, как черт! Чем ни корми, все мало.
Повсюду рыскает и тащит что попало.
И если он еще мне попадется тут,
Я придушу его и тем закончу суд!
Леандр
Вот окончание, достойное зачина!
Пти Жан
Теперь вы поняли, кто вор и в чем причина.
Данден
Леандр
Ого! Легко сказать!
А кто заплатит им? Да где еще их взять?
Пти Жан
Свидетели-то есть! И даже без изъяна!
Данден
Пти Жан
Сейчас достану из кармана.
Смотрите: гребешок, две лапки, голова —
Все доказательства!
Интиме
Данден
Интиме
Данден
Интиме
Может быть, совершена подмена:
Их в доме дюжина!
Данден
Интиме
Данден
Честным он мне кажется пока.
Интиме
(неестественным голосом, переходящим на фальцет)
На свете, господа, нет истин безусловных.
Подчас бывает так, что губят невиновных
Те обстоятельства, в которых, на беду,
Они окажутся случайно. Приведу
Примеров множество. Но, сочиняя речь, я
Не представлял себе всей силы красноречья
Противной стороны. Я просто удручен.
Данден
Прошу вас самого немного сбавить тон.
Интиме
(обыкновенным голосом)
(Возвышенным тоном Дандену.)
Но как бы я ни трепетал вначале,
Ваш благородный взор смягчил мои печали,
И, как означенный оратор ни силен,
Я вашей добротой вновь воодушевлен.
У нас в Нормандии прослыли вы Катоном.
[143] Защита немощным, опора угнетенным,
Вы — справедливости источник в наши дни!
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni.
[144] Данден
Интиме
Потому уверенно и смело,
Забыв о робости, иду я к сути дела.
В своей «Политике», как Аристотель нам
Сказал…
Данден
Я вас прошу вернуться к каплунам!
Что за «Политика»? При чем тут Аристотель?
Интиме
Не знаю, глубже смысл вы где-нибудь найдете ль.
Перипатетики
[145] добро и зло…
Данден
Прошу
Оставить болтовню. Я слова вас лишу!
Вы излагайте суть!
Интиме
В своих трудах Павсаний
[146]…
Данден
Интиме
Данден
