один день много, много тысяч семги. Большею частью она идет на дворец великого князя.

 Кереть - река и незащищенный посад. Люди кормятся там от стекла, которое добывается из земли. Оно разрывается на тонкие листы (dunne gerissen), а потом из него делают окна; на русском языке это называется слюда (Sluda)1.

(об.) Кемь - река. На этой реке - большой незащищенный посад. Питаются сельдью и ловят семгу.

([_ Шуя Карельская - бухта и незащищенный посад. Опустошен опричными.

Соловки - монастырь; лежит в море на острове, омываемом кругом со всех сторон, так что можно подойти на кораблях и объехать кругом этот маленький остров. Шесть русских князей отдались под покровительство этого монастыря со всеми их деньгами и добром.

Сума - река и незащищенный посад; принадлежит Соловецкому же монастырю. Торгуют разного рода товарами и топят ворвань.

Нименга - посад на реке того же имени (an dieser Rever ein Fleck). Жители вываривают из моря соль. Далее течет река Онега. За ней - Золотица и монастырь св. Николая.

Двина - река. На этой реке у Поморья лежит посад по названию Холмогоры. Сюда приезжают англичане (die Engelischen). Это - компания, которая здесь торгует. В компании около 50 богатейших купцов; королева также [состоит] в компании. От великого князя у них грамоты (Brife), что один раз в году они могут приезжать к этому месту на семи кораблях. Кроме них, никто не может плавать к этому месту.

Далее лежит Una Nunnuy; на море-семь островов, по ним бродят олени. (55) Далее течет река Мезень. За ней лежит Лампожня, [далее] река Цильма (der Bach aus Silma). Здесь пластами выходит наружу серебряная руда.

Далее лежит Пустоозеро. Здесь встречаются и торгуют самоеды с русскими. Русские выменивают у самоедов соболей

1 Поморская слюда под названием „московского стекла" была очень ценным товаром и важной статьей русского экспорта: давали 350 четей ржи за 2 чети слюды. В XVII в. на Москве пуд слюды продавался по 15-150 руб О керетских слюдяных разработках упоминает Ратке з 1800-1802 гг. В XVI - XVII вв. они принадлежали Соловецкому монастырю, почему и до сих пор многие ломки называются „ монастырскими “.

64

на сукно, котлы, сало, масло, кольчуги и толокно. До этих мест заходят русские торговые люди. Дальше [Пустоозера] у великого князя нет уж_ власти, так как русские не ходят в море; у них нет кораблей и морем они не пользуются - ни Западным, ни Восточным, ни Черным, ни Каспийским. А земля великого князя тянется (strecket sich ап) до всех этих четырех морей1.

Если кто хочет проникнуть в страну [великого князя], надо использовать реку Онегу. Перед устьем ее на море лежит остров, омываемый морем кругом со всех сторон, по названию Кий-остров. Онега - залив и река. Первое село на этой реке на русском языке называется Пречистое. От этого села вверх по. реке по обоим ее берегам живут торговые люди и крестьяне - до Турчасова.

Турчасов - большой незащищенный посад. Здесь в первый раз (zum ersten alle) взвешивается соль, которую вываривают из моря (об.). Дальше по Онеге соль доставляется в Каргополь.

Каргополь - незащищенный город, без стен; лежит на перевале (uf dem hochsten Grad)* у стоячего озера1 2 3, из которого вытекает названная река Онега. Здесь склад соли, которая вываривается из этого озера. В городе и" уезде живут только торговые люди и крестьяне; ежегодно они платят в казну то, что с них причитается. Но до войны им нет никакого дела, никакой заботы.

В полумили (!) от этого стоячего озера лежит еще одно стоячее озеро по названию Белоозеро. На нем лежит город, по озеру названный Белоозеоом. Стены и укрепления деревянной постройки. В этой местности лежит еще мужской монастырь, по названию Кириллов монастырь. В полумили от него лежит женский монастырь, в котором живут княгини великого князя и его сына. Говорят, что в этом городе и монастыре \j хранится много казны великого князя. В этих местностях живут торговые люди и крестьяне.

1 Автор - точнее переписчик его „Записок" - ошибочно протягивает границы Московского государства XVI в. до Черного моря: черноморское побережье было закреплено за Россией по договорам 1774-1783-1791 гг.

2 Автор правильно помещает Каргополь „на перевале": город лежит действительно на вершине моренной гряды, представляющей собою водораздел Беломорского и Балтийского бассейнов.

8 В тексте читается „ steinern See “; следует читать „ stehende See “-стоячее

65

От этого монастыря до города Вологда 16 миль пути. Город начат постройкой; половина (56) стены из камня, другая - из дерева. Здесь в этом городе выстроены каменные палаты (Pa- last); в них лежат серебряные и золотые деньги (Denninge), драгоценности и соболя, ибо здесь - склад соболей, которые приходят от самоедов и из Сибири. Здесь лежит также около 300 штук пушек, недавно отлитых в Москве, лежат они в куче. В этом уезде живут торговые люди и крестьяне. Во время опричнины в этом городе день и ночь держали стражу 500 стрельцов.

Итак, до этой страны, во-первых, можно плыть по морю из Испании, Франции, Германии, от Гамбурга, Эмдена, Бремена, из Голландии, Зеландии, Антверпена. Затем по реке Онеге и Двине по воде и по суше можно дойти до этих четырех городов. Также водой можно итти и дальше до Москвы: от Бело- озера по реке Шексне, которая вытекает из Белоозера, этого стоячего озера, и впадает в большую реку Волгу. По реке Шексне нет городов или замков, но по дну забиты забои из бревен: на них ловится осетр, который идет из Каспийского моря и направляется к Белоозеру. (об.) Осетр этот поедается при дворе великого князя. Там, где река Шексна впадает в Волгу, лежит на мысу незащищенный посад по названию Устье; вверх по Волге (I)1 лежит еще один большой посад по названию Холопий, где круглый год бывал обычно торг; на нем встречались турки, персы, армяне, бухарцы, шемаханцы, кизиль- баши, сибирцы, нагаи, черкасы, немецкие и польские торговые люди. Из 70 городов русские торговые люди были приписаны к этой ярмарке и должны были приходить к ней ежегодно. Здесь великий князь собирал из года в год большие таможенные доходы; теперь же этот посад совсем запустел. Далее водой можно дойти до города Углича; город совсем пуст. Далее лежит город Дмитров; и этот город также пуст. До сих пор можно плыть по воде. А там до Москвы остается еще 12 миль.

Сухопутный тракт от этих четырех городов: от Вологды на Ростов. Ростов - незащищенный город, а в нем монастырь. Когда крымский царь жег Москву, великий князь скрылся [именно] в этот (57) монастырь, так как монахи отыскали в своих писаниях, что ни один неверный враг, который не верует во Христа,

1 Правильнее - „по Мологе“.

66

не придет на это место. Потом - на Ярославль; Ярославль - город и кремль деревянный, без артиллерии. Дальше лежит Переяславль Залесский: гррод_и кремль достаточно запустели. Далее лежит Александрова слобода; срублена она так: стены •сложены из бревен, врезанных одно в другое и доверху засыпанных землей. Снмужи » поверх бревен во избежание пожара выложена стена толщиной в один кирпич-от земли до стрельниц. Здесь лежит много денег и добра, что награбил великий князь по городам: в Твери, в Торжке, Великом Новгороде и Пскове. Дальше лежит монастырь, наибогатейший монастырь , по названию Троица. Дальше лежит город Москва. Она -теперь отстроена так: ворота, как и цитадель, сделаны из бревен и снаружи вокруг обложены землей и дерном; между воротами проложен вал в три сажени ширины. Перед валом снаружи рва нету. В городе живут только торговые люди, (об.) набранные из других городов; самые богатые про- тиву их воли должны были пустить свои деньги в постройку домов и дворов. На восток течет река [Москва], впадающая в Оку; Ока впадает в Волгу; Волга - в Каспийское море. По другую сторону Яузы на Болванке живут все немецкие воинские люди, которыми великий князь пользуется против крымского царя.