Затем великий князь пришел в^Тверь и приказал грабить вСе - и церкви, и монастыри; пленных убивать, равно как и тех русских людей, которые породнились и сдружились с иноземцами. Всем убитым отрубали ноги - устрашения ради; а потом трупы их спускали под лед в Волгу. То же было и в Торжке; здесь не было пощады ни одному монастырю, ни одной церкви.

(15). Великий князь вернулся под Великий Новгород и расположился в 3 верстах пути (Veit weges) от него; в город он послал разведчиком (Vorspeer oder Kuntschafter) воеводу со своими людьми. В городе прошел слух, что великий князь пошел«Лифляндию. А между тем он вошел в Великий-Новгород, во двор к [архи]епископу и отобрал у него все его [имущество]. Были сняты также самые большие колокола, а из церквей забрано все, что ему полюбилось. Так-то пощадил великий князь этот город! Купцам он приказал торговать (kaufen und ver- kaufen) и от его людей - опричников брать [награбленное] лишь по доброй уплате. Каждый день он поднимался и переезжал в другой монастырь, где [снова] давал простор своему озорству. Он приказывал истязать и монахов, и многие из них были убиты.

! Таких монастырей внутри и вне города было до 300, и ни один из них не был пощажен. Потом начали грабить город. По утрам, когда великий князь подъезжал из лагеря к городу, ему навстречу выезжал начальник города, и великий князь узнавал таким образом, что происходило в городе за ночь.

А(0б.) Целых шесть недель без перерыва длились ужас и несчастье в этом городе!j

Все лавки и палатки, в которых можно было предполагать [наличность] денег или товару, были опечатаныАВеликий князь неизменно каждый день лично бывал в застенке-] (Peinhofe oder Hans). J

Ни в городе, ни в монастырях ничего не должно было оставаться; все, что воинские люди не могли увезти с собой, то кидалось в воду или. сжигалось. Если кто-нибудь из земских пытался вытащить что-либо из воды, того вешали.

90

Затем были казнены все пленные иноземцы; большую часть их составляли поляки с их женами и детьми и те из русских, которые поженились на чужой стороне.

Были снесены все высокие постройки; было иссечено все k красивое: ворота, лестницы, окна.

Опричники увели также несколько тысяч посадских девушек. Некоторые из земских переодевались опричниками и причиняли великий вред и озорство; таких выслеживали и убивали.

Великий князь отправился затем дальше во Псков и там научал действовать также. '

(16) К Нарве и' ко шведской границе - к Ладожскому озеру - он отправил начальных и воинских людей и приказал забирать у русских и уничтожать все их имущество: и многое было брошено в воду, а многое сожжено.^В эту пору было убито столько тысяч духовных и мирян, что никогда ни о чем подобном и не слыхивали на Руси. Великий князь отдал половину города на грабеж, пока он не пришел ко двору, где жил Микула.

Этот Микула - прожиточный мужик (Kerbs); живет во Пскове во дворе один, без жены и детей. У него много скота, который всю зиму ходит во дворе по навозу под открытым небом; растет и тучнеет. От этого он и разбогател. Русским он предсказывает многое о будущем. Великий князь пошел к нему на двор. Микула же сказал великому князю: „Довольно! Отправляйся назад домой!".

Великий князь послушался этого Микулы и ушел от Пскова обратно в Александрову слободу-со всеми деньгами, со всем добром и многочисленными большими колоколами.

В Слободе он тотчас же приказал построить каменную церковь: в ней он сложил все, что было забрано наличными деньгами; в церкви (об.) были вделаны врата, которые он взял От церкви в Великрм Новгороде; врата были отлиты с историческими изображениями (mit Historien figurlich); при церкви же были повешены колокола.

*После того великий князь открыто опоил отравой князя Володимира Андреевича; а женщин велел раздеть до-нага и позорно расстрелять стрельцам. Из его [т.-е. Владимира Андреевича] бояр (Boiaren oder Knesen) никто не был оставлен в живых.

Великий князь снова приехал из Александровой слободы на Москву и приказал перехватать всех приказных и правителей (Gebieter) в земщине и всех дьяков.

4 91

Иван Висковатый держал в земщине печать; Микита Фуни- ков был казначеем, Иван Булгаков был в приказе Большой Казны. Тогда великий князь умертвил до 130 начальников (Heupter), из которых каждый судил и рядил по стране. Ивану Висковатову отрезали сперва нос и уши, потом отсекли руки. Микита Фуников быд привязан к столбу на торгу и облит кипятком; так его сварили живьем1.

* Был тогда великий голод (teure Zeit); из-за кусочка хлеба человек убивал человека. (17) А у великого князя по дворам в его подклетных селах, доставлявших содержание дворцу, стояло много тысяч скирд (Scherden) необмолоченного хлеба в снопах (im Stro). Но он не хотел продавать его своим подданным, и много тысяч людей умерло в стране от голода, а собаки пожирали их трупы. К тому же всемогущий бог наслал еще великий мор. Дом или двор, куда заглядывала чума, тотчас же заколачивался и всякого, кто в нем умирал, в нем же и хоронили; многие умирали от голода в своих собственных домах или дворах.

И все города в государстве, все монастыри, посады, и деревни, все проселки и большие дороги были заняты заставами, чтобы ни один не мог пройти к другому. А если стража кого- нибудь хватала, его сейчас же тут же у заставы бросали в огонь со всем, что при нем было -с повозкой, седлом и уздечкой.

Многие тысячи умерших в этой стране от чумы пожирались собаками.

Чума усиливалась, а потому в поле вокруг Москвы были вырыты большие ямы, и трупы сбрасывались туда без гробов по 200, по 300. 400, 500 штук в одну кучу (об.). В Московском государстве по большим дорогам были построены особые церкви; в них ежедневно молились, чтобы господь смилостивился и отвратил от них чуму.

Великому князю был подарен слон* 2 вместе с арабом, который за этим слоном ухаживал. Араб получал в Москве большое

*1 После казней 1570-71 гг. очередному посольству в Литву царь Иван дал наказ: если спросят-зачем государь ваш казнил казначея Фуникова, печатника Висковатова, дьяков, детей боярских и.подьячих многих? отвечать - о чем государский изменник Курбский' и вы, паны радные,. с ЭТИМИ государскими изменниками ссылались, о том бог нашему государю объявил; потому

2 Слона подарил царю Ивану персидский шах Тахмасп.

92

жалованье. Это подметили русские бражники (Brasneck), т.-е. беспутные люди, пропойцы, которые в корчмах пьют и [зернью] играют (doppeln und spielen). Из-за денег они тайно убили жену араба. - Вот этот-то араб был оклеветан и оговорен русскими вместе со своим слоном, что будто бы чума, о которой в Москве и не думали, произошла от него и его слона. Тогда араба и его слона сослали в опале в посад Городецкой. Араб умер там, и великий князь послал дворянина (einen Boiaren) с наказом умертвить слона при помощи [крестьян] окрестных сох (Schigen)1 и посадских (Burger). Слон стоял [обычно] в сарае, а кругом сарая был тын. Неподалеку от него схоронили араба. Тогда слон проломил тын (18) и улегся на могиле. Там его и добили; выбили у него клыки и'доставили великому князю в доказательство того, что слон действительно околел.

* Согласно присяге опричники не должны были говорить ни слова с земскими, ни сочетаться с ними браком. А если у опричника были в земщине отец или мать, он не смел никогда их навещать] ' '

Великий князь разделил Москву на две части. [Себе] он взял совсем незначительную часть: город и кремль он оставил земским.

Всякий раз, когда великий князь брал в опричнину какой либо город или уезд, он отписывал себе в опричнину одну или две улицы из пригородных [московских] слобод.

Так убывали в числе земские - бояре и простой люд. А великий князь"- сильный своими опричниками - усиливался еще более.