Поиск
ВАХТАНГ VI
ГРУЗИНСКИХ! поэт
1675-1737
ТБИЛИСИ
Как хорош Тбилиси в мае,- в розах весь, как небо в звездах!
Склоны скал – в росе небесной, горы – в зелени, как в гроздьях.
Было б дерзостным безумьем – возмутить прозрачный воздух,
Святотатственно разрушить эту прелесть, этот роздых.
Загоняют люди в клетки – для забавы – ястребов,
Бродят толпами, пируют, всем постыл домашний кров.
В чем тут грех, коль благодатью смертный полон до краев?
Взор влажнеет умиленно, дух – разнежиться готов.
Любо рекам, разветвляясь, разливаться вдоль долины,
Любо людям, потешаясь, погружаться в их стремнины.
Рушат в реку глыбы камня с гиком, с криком: «Строй плотины!»
Рыб выбрасывают наземь,- вдоль реки блестят их спины.
Смотрят, как река сквозь ветви с гор спадает, весела.
Ловят в ней форелей быстрых, слышны крики: «Бей! Ушла!»
А по долам бродят серны и олени без числа.
Взглянешь – спросишь: «Как воспеть нам эти славные дела?»
Гонят в зарослях оленя, грудь его дышать устала,
Ветви бьют его, терзают жажды огненные жала.
Сладок отдых для убивших. Ветвь рогов идти мешала,
Ну, а мясо – дань влюбленных, гордость трапезного зала.
Выводок тетеревиный, шелестя, бежит во рву.
Жмется к скалам куропатка, смерть увидев наяву.
Рыбаки глушат форелей, сыпля им дурман-траву,
Но, увы! Загублен жизнью – сколь бесславно я живу!
О, ГОРЬКАЯ СМЕРТЬ!
Явился я в мир, беспомощен, сир,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Мнил – к чаше припасть, мнил – взять свою часть.
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Мир душу завлек, злокознен, жесток,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Я жил, ликовал,- хоть счастья не знал,-
О, горе, о, смерть, о, горькая смерть!
Сидел на пирах, хоть ведал: все – прах!
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Я не был готов услышать твой зов,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Пришла ты в мой дом не другом – врагом,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Мгновенней огня повергла меня,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Расстался с женой, нет сына со мной,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Я брата лишен, с сестрой разлучен,-
О, горе, о, смерть, о, горькая смерть!
Где дом и семья? Любимцы, друзья,
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Друг жизни земной, я скошен тобой,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Печаль познаю в далеком краю,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Там был я судим, растоптан, гоним,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Зачем я пришел в мир бедствий и зол?
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Пусть больше их там,- здесь принял их сам,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Там скопище зла, нет мукам числа,-
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
Постиг я тебя – и молвил, скорбя:
О, горе, о, смерть! О, горькая смерть!
КОВСИ ТЕБРИЗИ
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ПОЭТ
XVII век
ГАЗЕЛИ
* * *
Где друг, чтобы сказать ему слово.
Как флейта – выдох, я приму слово.
Оно звучит, правдивое, живое,
В любви пьянит, влечет к уму слово.
Как трата драгоценных безделушек,
Бывает миг, что ни к чему слово.
Учись быть мудрым и не верь легендам,
Откроешь и во сне тюрьму слова.
Есть разговор пустой, слепорожденный,
Как бисер, мечет он во тьму слово.
Но горький рост скорее чует сладость,
Чем сахарный. Так я пойму слово.
Но молчаливость для мепя постыдна,
Все тайны я приподыму словом.
Ковеи – гранильщик драгоценной капли,
В которой море. Быть по сему слову.
Обидься, хан! Мне Физули свидетель:
«Кто говорит, под рост ему слово».
* * *
Моя мучительница, сгинь! Кривляться перестанешь ты?
Когда из памяти уйдешь, когда нежнее взглянешь ты?
В прозрачном розовом вине луны блестящей отраженье,
Играешь, пенишься, дрожишь, мне голову дурманишь ты!
В тяжелом небе по ночам воспалены созвездий очи,
Устало небо; что ж, луна, в ночную тьму не канешь ты?
Хоть исцелительницей будь, сама ведь мне сломала крылья.
Поймет, поверит ли аллах, что так меня тиранишь ты?
Изнемогает соловей, но славит Гулистан полнощный;
О роза, внемлешь ли ему, от срама не завянешь ты?
Она прошла, задев меня, шумя листвой, как тополь стройный.
Беспечный, это твой конец, здоровым не воспрянешь ты!
Но чем я виноват пред ней, моей негодницею льстивой?
Повремени еще, Ковеи, красавицу достанешь ты!
* * *
Влюблен я. Денег звон и суета – на что мне?
Все листья, все плоды, весь цвет куста – на что мне?
Гораздо краше есть нетронутый бутон,
Есть в девушке душа, а красота – на что мне?
Куда бы я пи шел, твой облик уношу,
А письма от тебя читать с листа – на что мне?
Когда мы встретимся, ты вспомнишь обо мне,
А ведать, чем сейчас ты занята,- на что мне?
Свирель моя, вдохни всем горлом этот стон,
А свежий ветерок, а чистота – на что мне?
Дай мне, аллах, разок с ней свидеться. Я нищ,
Но толстый кошелек и вся тщета – на что мне?
Ковеи, я встречусь с ней, разочаруюсь… нет!
Достаточно мечты… а встреча та – на что мне?
Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: