[34] подразумеваются отношения на уровне наставник (мастер) и последователь (ученик). Они значительно более тонкие и во многом духовные. Ученик понимается как возможный последователь учителя, перенимающий от него «истинную традицию».

[35] меч французского героя – рыцаря Роланда. В рукояти было мощехранилище (кровь св. Василия, нетленный зуб св. Петра, власы Дионисия Парижского, божия человека, обрывок ризы Приснодевы Марии). Имя меча происходит либо от прилагательного «dur» – «твердый», либо от глагола «durer» - «быть прочным, устойчивым»

[36] иногда пишется как «танин», современном иврите слово «танин» означает «крокодил», а в древнееврейском – змей, дракон, в библии таннином называют всех водных, морских, в том числе и драконоподобных, чудищ, также, Таннин встречается и в восточной культуре: «В море водятся огромные страшные драконы, называются они таннинами. Чудовище пожирает всю живность, всячески губит жителей, пока само не подохнет, истребив всю пищу.»

[37] Красный дракон, или И-Ддрейг Гох (Y Ddraig Goch), по легендам: принимал участие в битве валийцев против саксов в VII веке, а также упоминается в Мабиногионе, в повести «Ллид и Ллевелис», о короле Ллиде, и его брате — французском короле Ллевелисе, которые избавляют Британию от постоянно дерущихся между собой красного и белого драконов. С 1953 г. национальный герб Уэльса. Валлийский дракон ‒ этот символ династии Тюдоров начиная с Генриха VII.

[38] Green Green (яп. グリーングリーン гури:н гури:н?) — аниме в стиле романтической комедии с элементами эротики. Первые двенадцать серий содержат в себе только фансервис и этти, в последнем эпизоде присутствуют сцены хентая. В свое время произвело целую революцию в индустрии.

[39] (Albion, от греч. Ἀλβιών) — древнее и мифологическое название острова Британия, наименование Англии бывшее в употреблении у древних греков и римлян. Слово происходит, вероятно, от “albus” (белый) и намекает на белые скалы Дувра. Однако по другим источникам, это слово прото-кельтского и даже прото-индо-европейского происхождения. В мифологической истории основания Британии Альбион был гигантским сыном Посейдона, морского бога древних греков. По легенде Альбион был убит Гераклом. Считалось, что гигант Альбион покорил британский остров, назвавшего его своим именем и правил там за 1100 лет до вторжения на остров Юлия Цезаря. В «Хрониках» Холиншеда (1577) классический Альбион отождествлён с местным гигантом, убитым троянцем Брутом.

[40] иногда ошибочно — яггернаут (англ. Juggernaut) — термин, который используется для описания проявления слепой непреклонной силы; для указания на кого-то, кто неудержимо идёт напролом, не обращая внимания на любые препятствия. Происходит от санскритского слова Джаганнатха, которое в переводе означает «владыка Вселенной» и является одним из имён Кришны в индуизме. Придание этому имени такого значения связано с ритуалом Ратха-ятры, в ходе которого около 4000 человек тянут огромную колесницу с мурти Джаганнатхи. В прошлом индусы часто бросались под колёса колесниц, так как считается, что тот, кто погибает таким образом — получает освобождение и возвращается в духовный мир.

[41] Белый Император Драконов

[42] Бараквиял (Бараквел, Баракиял, Баракел, Баракиель, Беркайал) Один из вождей падших ангелов-Наблюдателей (Книга Еноха, гл.6, 8, 69). Обучил земных людей астрологии. Известный оккультист XIX в. Элифас Леви употребляет имя "Berkaial" в начертании магического круга.

[43] (яп. 妖術, досл. «Колдовство») иероглиф «ё» в слове ёджуцу можно перевести как сомнительный, странный или сверхъестественный, а иероглиф «джуцу» – мастерство. Это сверхъестественное искусство, которое основано на воздействии духовных сил. В славянской культуре наиболее похожим является ведовство. В сказках и приданиях, а также в современной культуре, ёджуцу используется как особая магическая сила, характерная для ёкаев и других потусторонних существ.

[44] (仙術,) - техника, которая, в отличии от обычных, использует не только духовную и физическую силу для создания действия, но и энергию природы.

[45] представления об отшельниках – аскетов и просвещенных мастеров, живущих в уединенных хижинах, рассеянных по горам и долинам отдалённых от человеческого жилья, которым присущи различные магические и мистические силы, вплоть до бессмертия и оживления мёртвых.

[46] (яп. 妖怪, ё:кай, youkai) — понятие, которое обычно ассоциируется с любыми японскими сверхъестественными или легендарными существами. Обычно, ёкаи – существа дикие, живущие вдалеке от людских поселений. Они атакуют людей, которые попали на их территорию, по существуют и исключения. Большинство ёкаев известны тем, что периодически едят людей (а некоторые даже питаются ими постоянно). Они гораздо сильнее простых людей и живут гораздо дольше (несколько сотен лет). Все ёкаи имеют одну общую черту – слабость перед духовными атаками, талисманами и заклинаниями.

Несмотря на опасность ёкаев, они и люди могут существовать вместе, а некоторые существа даже помогают людям. Насколько опасным является тот или иной вид для человека определяется, во многом, ситуацией.

[47] (яп. 猫股 или 猫又) – персонаж японского фольклора и «рассказов об удивительном», ёкай в образе кошки. Выделяют горных нэкомата и нэкомата, в которых превратились дожившие до глубокой старости домашние кошки; это две очень отличающихся друг от друга породы.

В эпоху Камакура верили, что она: «Живут в глубине гор и поедают людей». В эту эпоху нэкомата представляли горным зверем: «Глаза похожи на кошачьи. Величина тела – как у большой собаки».

В эпоху Эдо в описание нэкомата добавилось утверждение, что они могут принимать человеческий облик, а полная длина тела – примерно 2,8 метра.

Так же нэкомата, в отличии от других кошек-ёкаев, может выдыхать пламя и швырять огненные шары. Её сила напрямую зависит от количества хвостов.

[48] (猫魈 Nekoshō) особый вид нэкомат сильнейший среди всех, нэкошо становятся нэкоматы прожившие дольше всего

[49] подвиг солдата, закрывшего своим телом амбразуру дота, для успешного взятия высоты, является собирательным образом подвига одного ради всех.

[50] первый слог из имени Гаспер – «Гя» (ギャー), в японских именах первый слог является основным, такое именование характерно для детей в возрасте до 16-ти лет и одного возраста, а Конеко и Гаспер одноклассники первого года обучения

[51] от греческого слова, обозначающего «змею», а также видоизмененное имя титана Офиона. Он имел форму огромного змея и согласно мифам, правил на Олимпе задолго до Зевса. Врукопашную сражался с отцом Зевка, Кроносом.

[52] источник всего живого, согласно шумерской мифологии. Изображается или как дракон, или как морской змей.

[53] Река Юлонг протекает по одному из красивейших районов Китая. Необычную живописность ему придают карстовые горы, которые протянулись по обеим сторонам реки вдоль всего ее русла. Название реки переводится с китайского как «Встреча с драконом». Местная легенда гласит, что дракон из Восточно-Китайского моря заплыл в Юлонг и был столь впечатлен красотой пейзажей, что остался здесь навсегда.

[54]также именуемый Ёрмунганд (['jœrmuŋgandr], Йормунгард, «великанский посох»), — морской змей из скандинавской мифологии, средний сын Локи и великанши Ангрбоды.

[55]или Фафни (др.-исл. Fáfnir) — персонаж скандинавской мифологии, сын колдуна Хрейдмара, брат Отра и Регина, впоследствии принявший облик дракона. Упоминается в «Старшей Эдде», «Младшей Эдде», «Саге о Вельсунгах», также появляется в опере Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга».

[56]в индуизме змееморфный демон хаоса. В его распоряжении гром, молния, град, туман. Вритра скрыт в воде, лежит в водах, сдерживает воды. Его мать — Дану. Убит Индрой. Из черепа Вритры Индра сделал себе чашу.

[57] Главный герой манги «Dragon Ball», от которой фанатеет наш Хёдо Иссей. Имя «Сон Гоку» является одним из прочтений имени «Сунь Укун» – главного персонажа «Путешествия на запад». Сунь Укун – Царь обезьян, обладает огромнейшей силой и скоростью, а также проказливым характером