Переводчики: Дарья Л.

Сверщик: Ирина Д.

Редакторы: Ирина Д., Дарья Л.

Обложка: Татьяна С.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: LNB || Перевод книг

(https://vk.com/love_novel_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

– Чёрт возьми, – проклинаю я, когда убираю рухнувший немецкий шоколадный торт из духовки. Бросая его на плиту с грохотом, я качаю головой, когда смотрю на беспорядок. – Идеально Ханна. У тебя было одно задание.

– Эй, – Дэнни входит в нашу кухню, смотрит и указывает на беспорядок. – Что случилось?

– Это чёртова духовка. Помнишь, как на днях кексы не были приготовлены? Ну, я установила температуру немного выше, и теперь мой шоколадный торт испорчен. – Я убираю прядь волос с лица. – Можешь ли ты сходить в магазин и захватить ингредиенты, чтобы сделать ещё один?

– Ханна, у меня есть кое-какая работа, которую нужно доделать перед сном. Почему бы тебе не сделать что-нибудь ещё?

Я пристально смотрю на него.

– Потому что, клиент попросил немецкое шоколадное наслаждение не что-то другое. – Я знаю, что вымещаю злость на нём, но я честно не прошу многого.

– Отлично, думаю это важно. – Он использует этот тон всегда, когда раздражен. В последнее время он часто им пользуется. – Просто составь мне список, я схожу.

– Знаешь, что, не обращай внимания, я схожу сама. Мне нужно подышать свежим воздухом. – Я лгу, мне не нужен воздух, но я предпочла бы быть той, кто пойдёт, нежели спорить с ним потом, когда он купил бы что-то не то.

– Круто, я пойду и закончу свою работу.

– Прекрасно. – Я снимаю фартук и беру ключи, когда Дэнни говорит.

– Можно мне это съесть? Меня не волнует, что всё испорчено. – Я киваю, зная, что слова, которые могу сказать, перерастут в ссору. У меня нет на это сил.

* * *

Стоя перед полкой для выпечки, слёзы начинают стекать по моим щекам. Я устала и у меня плохое настроение. Мне просто хотелось, чтобы Дэнни сходил в магазин, а я могла бы начать готовить партию пирожных, которые нужно сделать.

В такие моменты я больше всего скучаю по маме. Инстинктивно я касаюсь кольца, которое когда-то принадлежало моей бабушке, а потом и маме. Золотая лента с редким Александритовым камнем.

– Никогда не снимай его. – сказала мама, когда подарила его мне на мой восемнадцатый день рождения, – пока не придёт время передать его одному из твоих детей.

Я рассмеялась,

– Даже не помыть посуду? Да ладно, мама, пройдёт много времени, прежде чем у меня появятся дети, и я увижу много грязных кастрюль и выпечки в будущем.

Она умерла три года спустя, и нет ни одного дня, когда бы я не думала и безумно не скучала по ней. Кольцо – моё самое ценное достояние, которое я очень ценю.

Мой телефон вибрирует в кармане, заставляя меня подпрыгнуть. Я вытаскиваю его и читаю сообщение от Дэнни.

Дэнни: Ты всё ещё в магазине? У нас закончилось молоко.

Не отвечая, я беру всё, что мне нужно, и иду к молочному отделу.

Как только вторая партия пирожных подходит и охлаждается, я отправляю свою вторую попытку шоколадного торта в духовку. Я устала, а мои конечности протестуют в изнеможении. Я сажусь и открываю Instagram, чтобы скоротать время. Я не могу позволить себе заснуть, пока не закончу.

Я смотрю технику обледенения от Бадди Валастро, когда входящий звонок от странного номера появится на экране. Я сомневаюсь, но всё равно отвечаю.

– Алло?

– Ханна.

– Папа? – Голос моего отца звучит странно, и меня охватывает паника. – Папа, что случилось? Откуда ты мне звонишь?

– Ханна, – начинает он. Его голос срывается. – твоя сестра попала в аварию.

Я отчаянно подхожу к медсестре за стойкой скорой помощи в больнице Sharp Grossmont.

– Простите, я ищу свою сестру. Она попала в аварию, и скорая привезла её сюда.

– Как там её зовут? – Спрашивает медсестра.

– Извините, конечно, Холли. Холли Хартли. – Её ногти стучат по клавиатуре, когда она смотрит на меня с жалостью. Клянусь, она слышит, как бьется моё сердце, грозящее выскочить из груди. Не в силах избавиться от страха, который нахлынул на меня после звонка отца, я стараюсь дышать медленно и немного успокоиться.

– Ханна. – Поворачиваясь, я вижу, как мой отец идёт ко мне, его лицо – отражение моих собственных эмоций. Потеря матери из-за рака означает, что больница нам знакома. Пребывание здесь вызывает нежеланные и болезненные воспоминания, даже если мой отец ничего и не говорит о них.

– Папа, что случилось? Как Холли?

– Я не знаю, она в операционной. У меня не получилось увидеть её.

Мы возвращаемся в зону ожидания, надеясь, что доктор скоро выйдет, чтобы оповестить нас.

Через час без обновлений я выхожу на улицу и набираю быстрое сообщение своему боссу, давая ей знать, что произошло. Затем я начинаю писать Дэнни, но затем решаю позвонить ему.

– Что? – Его голос слабый от сна.

– Эй, прости, что разбудила тебя. Я просто хотела сказать, что останусь здесь, пока мы не узнаем, что с Холли всё в порядке. Я написала Нат о заказах, она, вероятно, будет рано утром. Можешь убедиться, что всё в порядке, когда она приедет?

Я слышу тяжелый вздох:

– Ханна, я знаю, что сейчас неподходящее время, но не думаю, что смогу это сделать.

– Дэнни, просто убедись, что она заберёт всё, что я оставила в холодильных камерах и…

– Это не то, что я имел в виду. – Отрезал он. – Я думаю, нам нужно сделать перерыв. У нас обоих много всего происходит, и я больше не чувствую, что мы на одной волне.

– Действительно, Дэнни? Ты делаешь это прямо сейчас? – Спрашиваю я, гнев закипает во мне.

– Чего ты ожидала? Когда я пытаюсь поговорить с тобой, ты закрываешься от меня. Всякий раз, когда я прошу тебя пойти со мной на свидание, ты говоришь, что устала. Мне надоело оправдываться, когда люди спрашивают меня о тебе. Как будто мы больше не вместе, и…

– И что? Плевать.

– У нас даже секса не было несколько месяцев.

– Ты, блядь, издеваешься? Я не могу поверить. Моя сестра попала в ужасную аварию, я понятия не имею, как она или что произойдёт, а ты хочешь поговорить о сексе? Какая часть всего этого не прошла через твою голову?

Он пытается что-то сказать, но теперь я прерываю его.

– Мы знаем друг друга уже восемь лет, Дэнни. Ты всегда нравился моей маме, а папа обращается с тобой, как с сыном. Они приняли тебя в нашу семью, даже когда мы были просто друзьями, и тебя не было рядом, когда умерла моя мама. А теперь, когда моя сестра в больнице, ты не предложил поехать со мной. Ты даже не можешь помочь мне, когда я завалена заказами или мне нужно забрать вещи из магазина. Прости, если секс-последнее, о чём я думаю.

– Тогда это всё моя вина, потому что я не могу справиться с больницей, и потому что я не помогаю тебе, – ругается он, – у меня тоже есть работа, которую я ненавижу, но я взял её, потому что у нас были планы, планы, о которых ты явно больше не заботишься.