УДК 294 ББК 86.39 Х209
A Transcendental Diary
Travels with His Divine Grace
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Volume 5
Все заинтересовавшиеся данной работой могут обратиться к автору:
e-mail: hari.sauri.acbsp@pamho.net www.lotusimprints.com
Хари Шаури дас
Х209 Трансцендентный дневник. Том 5 / Хари Шаури дас; Пер. с англ. Марина Климова. — М.: «Философская Книга», 2011. — 720 с.
ISBN 978-5-8205-0065 7
В этом томе описываются поездки Прабхупады в Алигарх, Нью-Дели, Чандигарх, а также его продолжительное пребывание в Шри-Вриндавана дха- ме перед уходом.
© Hari Sauri dasa (Denis Harrison), 2005 © Издание на русском языке. «Философская Книга», 2011
Посвящается празднованию 108-й годовщины (1896-2004)
Его Божественной Милости А. Ч* Бхактиведанты Свами Прабхупады
Ачарьи-основателя Международного Общества сознания Кришны «Он построил дом, в котором может жить весь мир».
«Не отступайте! Где нет боевого духа, там угасает жизнь. Что за жизнь без борьбы? — Мертвая тишина. Бороться нужно всегда. Кришна всегда с кем-то бо-ролся, — с самого рождения... Раз Кришна непрес-танно сражается, то и сознание Кришны — то же са-мое. Покоя не будет. Постоянная борьба. В этом жизнь, в этом присутствует Кришна, и Он сражается. Пока есть эта борьба, люди будут чувствовать, что существует Движение сознания Кришны. Иначе против чего они выступают? Если бы это было что-то незаметное, против него никто бы и не выступал».
2 ноября 1976 года. Прабхупада призывает слушателей встать на защиту его Движения в Америке, отражая нападки в виде судебных заявлений со стороны недовольных родителей, прибегнувших к депрограммации.
Благодарность
Я в неоплатном долгу перед многими искренними пре-данными, которые оказали поддержку своим служением, вре-менем и лакшми для того, чтобы эта книга увидела свет.
Пусть Шрила Прабхупада благословит их возможностью продолжать преданное служение. Особую благодарность за работу над этим томом выражаю Нрисимхадеве дасу и Тра- идхише дасу за их бескорыстную финансовую поддержку в течение продолжительного периода; также моему духовному брату Партхе дасу, вместе с которым я получил инициацию в 1972 году. Он оказывал мне неоценимую поддержку в трудные времена.
В напечатание книги внесли вклад и многие другие пред-анные. Искреннюю благодарность за щедрые пожертвования я выражаю Бхакти Чару Свами и господину Прашуну Попату, Атманиведане дасу, а также Антардвипе дасу, Атмараме дасу, Харипаде дасу и его семье, Мадхава Лиле даси и Нрихари даси, Алексею Преснякову и Мадху Севите дасу. Благодарю Сувар- на-Кришна Лилу даси и Кришна Баларама даса за перевод лекций в Чандигархе с хинди на английский, всех преданных ИСККОН в Чандигархе за их помощь в предоставлении фотографий и информации, а также господина П. Л. Сетхи за фотографии и воспоминания.
Я безмерно признателен бхакте Карлу Херцигу, который за короткий срок издал весь том. Также я благодарю Браджа Севаки даси за корректуру текста.
Еще и еще раз выражаю свою признательность предан-ным, посвятившим себя служению в Архивах Бхактиведан- ты — Парама Рупе дасу, Эканатхе дасу и Ранаджиту дасу. Бла* годарю Браджа-бихари даса и Радха-дживана даса за жилье, предоставленное мне во Вриндаване в период работы над книгой.
Также я хочу поблагодарить профессора Арканзасского университета в Литтл Рок Франка Й. Кенни (сейчас на пен-сии), предоставившего свою статью 1976 года под названием «А. Ч. Бхактиведанта Свами, в роли гуру и аватары» (см. Приложение. С. 689).
Выражаю бесконечную признательность своей жене Ситале даси и дочери Расарани за их огромную поддержку и терпение.
Хочу принести свои смиренные поклоны и выразить благодарность многим другим преданным, которые оказывали мне поддержку в этом проекте в той или иной форме. Хотя невозможно перечислить их всех, я молю Шрилу Прабхупаду дать им больше благословений на вечное служение ему.
Предисловие
В период длиной шестнадцать месяцев, с конца ноября 1975 года до конца марта 1977-го, мне выпала великая удача путешествовать с Его Божественной Милостью Бхактиведан- той Свами Прабхупадой в роли его личного слуги.
Изначально планировалось, что я буду заниматься этим служением не более двух-трех дней, но даже за столь короткий срок я по милости Господа Кришны тут же осознал, насколько уникальна возможность общаться со Шрилой Прабхупадой лично. Поэтому в первый же день я купил чистую тетрадь, чтобы записывать в нее все, что видел и слышал. Я решил, что даже если общение с ним будет совсем недолгим, я смогу читать эти записи и наслаждаться ими десятки лет. Когда выяснилось, что я пробуду рядом с ним дольше, я стал делать свои записи ежедневно.
Я прекрасно знал, что слова Прабхупады, особенно его беседы, записывались на пленку, но я задумал составить другую книгу. В нее входят отрывки из моего личного дневника: как того, который я веду в записях, так и электронной его формы. Его будут также дополнять некоторые письма Его Божественной Милости. Данная книга — выражение моей скромной попытки привлечь внимание мира к величию Шрилы Прабхупады, его личности и посланию. Я сделал попытку представить последовательную и подробную запись событий, связанных с деятельностью Шрилы Прабхупады — такого, каким он был на последнем этапе его жизни рядом с нами.
Итак, это — лишь часть его биографии. Мой дневник не следует считать личными воспоминаниями слуги, хотя, бе-зусловно, я выразил некоторые чувства и эмоции, которые тогда испытывал. Это непосредственное описание событий, времени, мест, которые я как личный слуга имел уникальную возможность наблюдать. Моя цель — описать этот материал в двух аспектах. Прежде всего, я хочу прославить Шрилу Прабхупаду, какой бы скромной ни была моя попытка. На сцене человеческой жизни так редко можно увидеть такую выдающуюся фигуру, и мне очень хотелось бы успеть, до того как время украдет нашу память и способность восхищаться его чистотой и трансцендентными качествами, описать события как можно более обширно. Во-вторых, я хотел, чтобы у преданных Господа Кришны была особенная возможность пообщаться со Шрилой Прабхупадой так же тесно и близко, как я, каждый день. Во всех писаниях подчеркивается, насколько важна в нашей жизни роль общения со святой личностью, хотя эта возможность, как правило, предоставляется лишь совсем немногим. Однако в форме книги это общение может распространяться гораздо шире. Я прекрасно понимаю, что мои возможности описать Прабхупаду очень ограничены. Я и не писатель, и не преданный. Единственное, что дает мне право писать — то, что я там был.
Кришна давал мне разум, чтобы записывать свои наблюдения на бумагу, поэтому теперь со всем тем небольшим смирением, которое у меня есть, я хочу предоставить этот материал на благо всех преданных Шрилы Прабхупады, будущих последователей Его Божественной Милости, историков, ученых и людей в целом.
В архивах Бхактиведанты постепенно составляется пол-ная подборка лекций, бесед, писем Прабхупады, которые
доступны в записях и печатных материалах. В связи с этим может возникнуть вопрос, зачем в мои дневники включены отрывки из этих подборок. Ответ прост: на этих страницах читатель может узнать обстоятельства каких-то отдельных событий, в связи с которыми сказанные Шрилой Прабхупадой слова могут оказаться более понятными и значимыми. Можно спросить также, зачем включать в книгу конкретные имена и неприятные случаи, которые касаются отдельных личностей. Поясню это следующим образом. Я ни в коей мере не стремлюсь представлять кого-то в неприглядном виде. Тем не менее имели место вещи, которые вследствие нашей незрелости в преданном служении и недостатка понимания создавали такие трудности, справиться с которыми мог только Его Божественная Милость. Я рассказываю об этом, чтобы благо получили другие, читая, как Прабхупада находил выход из сложных ситуаций, как устранял проблемы и как разрешал споры между своими духовными детьми. Для всех нас это было частью процесса роста в духовной жизни, и прогресс наш в сознании Кришны зависел от того, насколько близко мы принимали наставления Прабхупады или его критику.