Лопе де Вега
Собрание сочинений в шести томах. Том 6
МОЛОДЧИК КАСТРУЧЧО
Перевод В. БУГАЕВСКОГО
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Каструччо.
Фортуна — возлюбленная Каструччо.
Теодора — приемная мать Фортуны.
Брисена, скрывающаяся под именем Эскобарильо, слуги Каструччо.
Лукресия, скрывающаяся под именем Бельтрана, слуги Каструччо.
Генерал.
Дон Эктор — капитан, Дон Хорхе — лейтенант, Дон Альваро — сержант — молодые люди, влюбленные в Фортуну.
Дон Родриго — сельский учитель.
Белардо, Прадело, Гусман, Мендоса — солдаты
Камило — слуга дона Хорхе.
Слуга генерала.
Свита генерала.
Действие происходит в Италии.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
КОМНАТА ДОНА ХОРХЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Хорхе, дон Альваро.
Дон Альваро
Дон Хорхе
Дон Альваро
Дон Хорхе
Дон Альваро
Дон Хорхе
Дон Альваро
1
…Сказав, что яблоко не Афродите, А только ей у нас бы да и всюду Досталось бы… — Имеется в виду знаменитый греческий миф, согласно которому в споре трех богинь (Геры, Афины и Афродиты) о том, кто из них красивей, — первенство досталось Афродите. Золотое яблоко вручил ей Парис, сын троянского царя Приама, за что Афродита помогла ему похитить красавицу Елену, жену спартанского царя Менелая. Из-за этого-то и началась, согласно легенде, знаменитая Троянская война, длившаяся десять лет и закончившаяся взятием и разрушением Трои.
2
Торчит метлой парюра у хрычовки. — Парюра — женский головной убор.