Поиск
Первая весенняя песня
1. Срок желанный,
Долгожданный,
О пора весенняя!
Луг пестреет,
Зеленеет,
Солнце льет веселия!
Прочь, тоска унылая!
Летом тает,
Отлетает
Злая злоба зимняя.
2. Истощилась,
Расточилась
С градом туча снежная!
В губы травам
И дубравам
Льется влага вешняя!
Ах, тоска кромешная
Тех лишь гложет,
Кто не может
Игры длить утешныя!
3. Веселится
И резвится
Радостью прекрасною
Мир влюбленный.
Обновленный
Лаской сладострастною!
Под любовной чарою
Кто резвится —
Тот стремится
Стать Парису парою.
Вторая весенняя песня
Пер. С. С. Аверинцева.
1. О, весна, ты с нами,
Желанная,
Алыми цветами
Венчанная!
Пташки глас пускают
Сколь сладостно!
Нивы оживают,
Рощи расцветают —
Сколь радостно!
2. Время наступает,
И юноши
По лугам гуляют,
А девушки
К ним толпой выходят —
Все с песнями,
Хороводы водят,
По лужочку бродят —
Все парами!
Третья весенняя песня
Пер. О. Б. Румера
1. Дни светлы, погожи,
О девушки!
Радуйтесь, ликуйте,
О юноши!
О, о! Сердце расцвело!
Ах, недаром новым жаром
Душу обожгло!
Новой властью новой страсти
В гибель повлекло!
2. Щекот соловьиный
Разносится,
Сладкою истомой
В сердце просится.
О, о! (и т. д.)
3. Ты всех дев милее,
Желанная!
Ты — лилей лилея,
Благоуханная!
О, о! (и т. д.)
4. Взглянешь благосклонно —
Я радуюсь;
Взглянешь непреклонно —
Я мучаюсь;
О, о! (и т. д.)
5. Ты играешь мною,
Жестокая!
Нет мне дня покоя,
Светлоокая!
О, о! (и т. д.)
6. Пусть умолкнут трели
Соловьиные!
В сердце зазвенели
Песни дивные.
О, о! (и т. д.)
7. Я имел зимою
Терпение;
Днесь владеет мною
Хотение!
О, о! (и т. д.)
8. Жду тебя с волненьем,
Красавица!
Сердце чрез мгновенье
Расплавится!
О, о! Сердце расцвело!
Ах, недаром новым жаром
Душу обожгло!
Новой властью новой страсти
В гибель повлекло!
Летняя песня
1. Прочь скорее,
хлад Борея,[169]
Здравствуй, здравствуй, время летнее!
Солнце пышет,
жаром дышит,
Луг пестреет разноцветнее.
Все белее
цвет лилеи,
Розы все заметнее.
Гомон птичий
в звонком кличе
Слышится приветнее.
2. Глубоколонное
поле зеленое
Севами всходит,
злаки выводит
К солнцу животворному;
Ласково веющий
ветер лелеющий
Нежным в отраду
ставит преграду
Холоду упорному;
Льет Фавоний[170]
Благовонье
По небу просторному:
И земля младая рада
Обновленному наряду
Узорному.
3. Солнце греет,
семя зреет,
Влага поит,
зелень кроет
Нивы плодородные.
В суше влага
нам во благо
Насыщает,
обещает
Жатвы многоплодные.
4. Под листвой древесною
Горестною песнею
Зазвенела
Филомела[171]
В кручине.
Так велит природа нам
Знаменьем поданным
Помнить о постигшей
Судьбине.
5. Дух мой возвышается,
Сердце утешается:
На прибрежной
травке нежной
Под тенью,
Сладко мне, довольному,
В прихотях вольному:
Радуюсь с подружкой
Весь день я.
Вальтер Шатильонский
Звонкая песня
1. Весеннее — эйя!
Веление — эйя!
Не менее
Зовет нас веселиться,
Чем пение
На ветке вешней птицы!
2. Приветные — эйя!
Всесветные — эйя!
Стоцветные
Цветы луга одели,
Заветные
Друзья земных веселий!
3. Весеннее — эйя!
Волнение — эйя!
Есть рвение
Ко щедрости душевной,
Забвение
О бедности плачевной!
Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: