Поиск
Клятвенная песня
Пер. Ф. И. Луцкой и М. Л. Гаспарова
1. О, язык коварный, лживый,
Ядовитый, злоречивый,
Что достоин отсеченья
И в огне испепеленья!
2. Он сказал, что лгун я скверный,
Что я друг тебе неверный,
Что от милой отвернулся,
Что к другой переметнулся!
3. Пусть же бог и боги знают:
Без вины нас обвиняют!
Пусть же знают бог и боги:
Обвиненья слишком строги!
4. Вами я клянусь, Камены,
И Юпитер, страстью пленный, —
Для Данаи был он златом,
Для Европы был рогатым, —
5. Марсом я клянусь и Фебом,
Что любить сходили с неба,
И клянусь я Купидоном,
Чья стрела грозит влюбленным,
6. И клянусь его я луком,
Где причина стольким мукам, —
Что без всякого обмана
Я блюду союз желанный!
7. А союз мне сей желанен,
Ибо я любовью ранен:
Ни одна в девичьем хоре
Ввек с тобой не станет в споре!
8. Все пред милой меркнут разом,
Словно злато пред алмазом:
Плечи, груди, гибкость стана, —
Всем стройна ты, всем желанна!
9. Лоб и щеки, рот и зубы —
Все моей любови любы;
Каждый волос золотится —
Как и в кудри не влюбиться?
10. Тьма скорее станет светом,
Хлад скорее станет летом,
Огнь палящий — влагой водной,
Лес — пустынею бесплодной,
11. Гладь морскую челн забудет,
И без стрел парфянин будет,
Чем я стану лицемерен!
Будь верна — и буду верен!
Оправдательная песня
1. Госпожа, за что подозрение?
Отчего во взорах презрение?
Видит бог и божье творение —
Нет на мне клейма преступления, —
Госпожа, ты не права!
2. Раньше небо лесом покроется,
Раньше в тучах нивы посеются,
Рыбы в море птицами сменятся,
Чем ваш друг с Содомом спознается.
Госпожа, ты не права!
3. Пусть грозят тираны зловредные,
Пусть гнетет убожество скудное, —
Не польщусь на выгоду блудную,
Не впаду в грехи неподобные.
Госпожа, ты не права!
4. Нам велит Венеры веление
Не давать, а брать наслаждение;
В чистоте мне бедность желаннее,
Чем богатство, но в посрамлении!
Госпожа, ты не права!
5. Никогда такого бесславия
Не знавала наша Брикавия.
Пусть умру я, ежели нрав ее
Я предам людскому злословию!
Госпожа, ты не права!
Песня о красавице
1. Здравствуй, день весенний,
Праздник всех цветений,
День сиянья,
Ликованья
Для сердец влюбленных!
Мир преображает,
Счастье умножает
Сев приветный,
Пестроцветный
На лугах зеленых!
Птичий хор любовь лелеет,
В юном сердце нега зреет,
Отступает зимний хлад,
Вешний ветер веет.
2. Новой жизнью живы
И поля и нивы:
Цвет цветистей,
Чище листья,
Рощи зеленеют.
Всюду дышит счастье,
Пышет сладострастье —
Жаром дивным,
Неизбывным
Души пламенеют.
Молодых любовь щекочет,
В каждом сердце вспыхнуть хочет,
И Венериным рабам
Сладкий нектар точит.
3. Славлю час и день я
Твоего рожденья,
Славлю ясный
Лик прекрасный
Той, что всех милее,
У которой косы
Золотоволосы —
О, девицы,
Кто сравнится
С милою моею?
У нее ресницы черны,
Лоб белей, чем снег нагорный,
А изогнутая бровь —
Словно лук упорный.
4. Тело белоснежно,
Ласково и нежно —
Знаю, знаю,
Никакая
С ней не станет в споре!
Розовеют губы
И белеют зубы,
Раскрываясь,
Улыбаясь
В нежном разговоре!
Руки стройны, ноги длинны,
Шея краше лебединой,
И богат ее наряд,
Ниспадая чинно.
6. Очи сеют пламя
Жгучими стрелами —
Я сгораю,
Умираю,
В прах испепеленный!
Дева, всех милее!
Вымолви: «жалею!»
Чтобы в муке
От разлуки
Не погиб влюбленный!
Ах, Филлида, ах, подруга,
Будь спасеньем от недуга,
Дай, припав к твоим устам,
Свить объятья туго!
Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: