Поиск
Изгнанническая песня
1. Ах, отчизны края родимые,[196]
Кров веселый, сени знакомые!
Злой любовью гоним от дома я,
Прочь направил к смерти шаги мои,
Странник!
2. Прощай, дом мой, прощайте, братия
По весельям и по занятиям;
Пожалейте, что в страстной смуте я
Погибаю душой и плотию,
Бедный.
3. Жжет мне рана стрелы Венериной
Дух, дотоле страстью не меренный;
Днесь реченье древних проверено:
«Где любовь — надежда потеряна».
Горе!
4. Сколько пчел над Гиблой взвивается,
Сколько рыб в пучинах скрывается,
Сколько листьев в Додоне веется,[197]
Столько муки любовью деется
Людям!
5. Нет для смертных злей наказания,
Чем любви огонь и терзание —
В ней тоска и в ней истязание:
Больше боль от тщетного знания
Сласти.
Зимняя песня
1. С деревьев листья падают,
Стоят леса пустыней.
Все ниже солнце прядает
По сини.
Тепло людей не радует,
Все стынет.
2. От стужи птицы мучатся,
Мороз ползет по травам,
И филомела плачется
Дубравам,
Что, ах, пора уж кончиться
Забавам.
3. Трава в снегу повянула,
На речках лед упрочен.
Хоть солнце бы проглянуло
Нам в очи!
Но стали дни в ночной тени
Короче.
4. Все в мире крепко правится
Морозом зимним ярым;
Мое лишь сердце плавится
Пожаром:
Пылаю по красавице
Недаром.
5. Пьянит меня душистое
Дыханье и касанье;
Палит меня огнистое
Лобзанье;
В очах ее — лучистое
Сиянье.
6. Огонь погаснет греческий,[198]
От уксуса залитый;
А мой огонь — не греческий,
Палит он:
И я горю, ни в чем не зрю
Защиты.
Вальтер Шатильонский
Зимняя песня
1. Для Венеры пагубный
Зимний ветер воет;
Бог Юпитер сумрачный
Тучей выси кроет;
На щеке разрубленной
Шрам старинный ноет.
Но под гнетом холода
Страстью сердце молодо.
2. Дух от страсти весь в огне,
Тело стужа студит.
По ночам молю о сне,
Утром мука будит.
Если так живется мне —
Что же дальше будет?
Ах, под гнетом холода
Страстью сердце молодо.
3. О, божок желания,
И богам опасный,
Ты зачем казнишь меня
Этой мукой страстной?
Верно, стужа зимняя
Над тобой не властна.
Так под гнетом холода
Страстью сердце молодо.
4. Все на свете свой черед
В должный срок имеет:
То земля в снегу замрет,
То зазеленеет;
Только сердце круглый год
Страстью пламенеет.
И под гнетом холода
Страстью сердце молодо.
Вальтер Шатильонский
Отцовская песня
1. Зима уходит снежная,
Минует время хлада.
Цветет земля безбрежная
Для радостного взгляда.
Любовь, царица нежная,
Царит, сердцам в отраду.
2. Несходное, но сродное
Природа сочетает;
Повсюду семя плодное
Приятье обретает;
И поросли природные
Умножась, прорастают.
3. Пускай Венерой пьяные
Встречают люди лето, —
Я мучусь старой раною,
И мне веселья нету:
Дитя любви нежданное
Меня лишило света.
4. Томлюсь о тяжком бремени,[199]
Что в эту пору года
По минованье времени
Послала мне природа:
Дочь моего же семени,
Мое продленье рода.
5. Ну, что же, детка малая,
Расти отцу в подмогу!
Дай срок: как старость вялая
Подступит понемногу,
Найдут глаза усталые
С тобой меж книг дорогу.
Петр Блуаский
Прощальная песня
1. Время было давнее,
Шумное,
безумное,
Веселился славно я
По своей охоте,
Радостно
и сладостно
Угождая плоти.
2. Нынче время прежнее
Минуло,
отхлынуло,
Век все неизбежнее
Клонится по склону:
Новые,
суровые
Пишет он законы.
3. Юным доля светлая
Вещана,
обещана —
Юность беззапретная
Весело промчалась,
Вольная,
довольная —
Все тогда прощалось!
4. Старым время явится
Справиться,
исправиться,
От греха избавиться,
Наступают сроки
Поздние
и грозные
Нам учить уроки
вернуться
196
Ах, отчизны края родимые… — реминисценция из Овидия («Понтийские письма», I, 3, 35 сл.).
вернуться
197
Сколько пчел над Гиблой… Сколько листьев в Додоне… — Ученые античные образы: Гиблейская долина в Сицилии, славившаяся пчелиным медом; Додонская роща в Эпире, где жрецы давали предсказания по шелесту листвы священного дуба.
вернуться
198
…огонь… греческий… — известное византийское военное средство, для автора песни, вероятно, уже ставшее условным литературным образом.
вернуться
199
Томлюсь о тяжком бремени… — Реминисценция из Горация (II, 13, 1).
Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: