Библиотекарь и служащий Индийской армии советовали Прабхупаде писать книги, имеющие непреходящую ценность, вместо издания газет, которые вскоре выбрасываются. Прабхупада остановился на «Шримад-Бхагаватам», поскольку именно это священное писание вайшнавов является наиболее авторитетным и доступным для понимания. Духовный учитель Шрилы Прабхупады, Бхактисиддханта Сарасвати, и другие ведущие ачарйи, включая Бхактивиноду Тхакура, Дживу Госвами и Вишванатху Чакраварти Тхакура, также писали комментарии к «Шримад-Бхагаватам». Шри Чайтанйа рекомендовал «Шримад-Бхагаватам» как безупречное произведение ведической литературы.
Рупа Госвами в «Бхакти-расамрита-синдху» говорит, что служение «Шримад-Бхагаватам» является одним из пяти наиболее важных процессов преданного служения.
Параллельно с пребыванием в Радха-Дамодаре Прабхупада создал офис в Дели, в храме Радха-Кришна у Кришны Пандита, где он и приступил к своему выдающемуся произведению - переводу «Шримад-Бхагаватам».
Кришна Пандит: Прабхупада обычно начинал работу до восхода солнца, около трех часов утра. Сначала он пользовался обычной пишущей машинкой, но впоследствии приобрел портативную. Он печатал каждый день и читал «Бхагаватам». (Ш.П.Л. т.1 с.243) В конце 1960 года, после выхода своей первой небольшой книги в мягкой обложке, Прабхупада убедился в необходимости издания книг.
Сатсварупа дас Госвами: Чтобы проповедовать, а тем более отправившись на Запад, ему необходимы были книги. Имея книги, Прабхупада мог совершить духовную революцию. Если бы ему удалось издать хотя бы несколько книг, действенность проповеди усилилась бы, и можно было бы с уверенностью отправляться на Запад, а не ехать туда с пустыми руками. (Ш.П.Л. т.1 с.241) Прабхупада предпочитал жить во Вриндаване, поскольку для работы над переводом это место было наиболее подходящим. Однако, по делам, связанным с печатаньем и распространением книг, ему приходилось часто ездить в Дели.
Однажды, когда в течение нескольких дней Прабхупада оставался в Радха-Дамодаре в своих верхних комнатах, ему были предложены нижние.
Шрила Прабхупада: Я занимал две комнаты наверху, когда один их Госвами спросил, не хочу ли я переехать в две нижние, где жил бабаджи, ухаживаюжий за самадхи. Комнаты были в очень плохом состоянии, и он предложил мне отремонтировать их за любую приемлемую цену. Я взял в долг тысячу рупий и платил по пять рупий ежемесячно. (Ш.П. Письма 73-9-4) Прабхупаде потребовалось три года (1959-1962), чтобы выплатить тысячу рупий, необходимую для ремонта нижних комнат. Сколько бы денег ему ни удавалось скопить, они немедленно расходовались на распространение сознания Кришны.
Комфортабельные условия и изысканная пища не интересовали Прабхупаду. Он заботился о других и не думал о себе. За это бескорыстное сострадание он и получил милость Госвами. Деятельность Прабхупады в Радха-Дамодаре в точности соответствует описанию деяний шести Госвами, приведенных в бхаджане Шринивасы Ачарйи «Молитвы к шести Госвами.» нана шастра вичаранаика нипунау сад дхарма самстхапакау локанат хита каринау три-бхуване нанйау шаранйакарау радха кришна падаравинда бхаджананандена матталикау ванде рупа санатана рагху йугау шри джива гопалакау «Я в почтении склоняюсь перед шестью Госвами… которые являются высочайшими авторитетами в глубоком изучении богооткровенных писаний, имеющих своей целью возрождение незыблемых религиозных принципов во благо живущих. Они славятся во всех трех мирах и способны предоставить прибежище, ибо прониклись умонастроением гопи и вовлечены в трансцендентное любовное служение Радхе и Кришне.»
В час ночи, в тиши, при свете керосиновой лампы, Шрила Прабхупада приступал к написанию своих комментариев к «Шримад-Бхагаватам». После нескольких часов работы он начинал читать джапу, сидя в своей комнате или перед самадхи Рупы Госвами, или прохаживаясь по веранде в 18 футов длиной, соединяющей кухню со спальней. С его рабочего места за столом был виден большой лотосоподобный лик Вриндаванчхандры, самого высокого Божества Кришны на алтаре Дамодары.
Хотя на территории храма Радха-Дамодара находилось более 108 самадхи, каждодневным ритуалом для Шрилы Прабхупады являлся обход и поклонение четырем из них: самадхи Рупы Госвами, Дживы Госвами, Кришна даса Кавираджа и Бхактисиддханты Сарасвати. В десять часов утра Шрила Прабхупада посещал для даршана близлежащие храмы, покупал овощи и к одиннадцати возвращался к себе, чтобы приготовить прасад. При помощи керосиновой горелки и трехярусной кастрюли он готовил рис, дал, овощи, чапати и иногда сабджи. В полдень и на ночь он выпивал стакан молока. Когда приготовить прасад для себя не представлялось возможным, Прабхупада почитал маха-прасад Радха-Дамодары.
Ежедневно занимаясь на кухне приготовлением прасада, Прабхупада смотрел на самадхи Рупы Госвами. Много лет спустя Шрила Прабхупада сказал, что Рупа Госвами очень воодушевлял его, и что идея создания движения сознания Кришны зародилась у него как раз во время пребывания в Радха-Дамодаре. После второго прасада Прабхупада отдыхал в течение пятнадцати минут, затем вновь садился за работу.
Прабхупада обладал таким самоконтролем, что не позволял себе отдыхать более пятнадцати минут, несмотря на очень тяжелые климатические условия. В то время было лето, а оно во Вриндаване такое знойное, что многие садху, находясь на улице, просто теряют сознание. Часто в течение нескольких дней температура не опускается ниже ста пятнадцати градусов по Фаренгейту. Смешно сказать, но в самые жаркие часы дня, сразу после ланча, электроэнергия постоянно отключается, что делает невозможным работу вентилятора. Поэтому Шриле Прабхупаде приходилось принимать на себя суровую аскезу, продолжая работать в своей комнате в ожидании, когда спадет дневная жара.
В ласкающей прохладе вечера Прабхупада часто беседовал с друзьями, сидя на веранде. Лето 1962 года он провел в уединении, работая над «Шримад-Бхагаватам».
Начиная с сентября 1962 года Прабхупада на четыре месяца поселился в Дели, активно занимаясь изданием первой книги «Шримад-Бхагаватам». Он сам подвозил бумагу, редактировал рукописи, заботился о переплете и художественном оформлении, собирал пожертвования на публикацию, контролировал выпуск и распространение книги. Имея на руках 1100 только что изданных книг, Прабхупада начал свой новый год с их продажи, подарив «Шримад-Бхагаватам» таким выдающимся личностям как доктор Радха Кришна и Хануман Прасад Поддар, основатель «Гита Пресс».
Кроме того, Прабхупада передал тома «Шримад-Бхагаватам» в ведущие библиотеки, университеты, школы и институты. Посольство США приобрело восемнадцать экземпляров для распространения в Америке. Положительные отзывы издателей, политиков и братьев в Боге убедили в ценности «Шримад-Бхагаватам» и свидетельствовали об успехе, которым увенчались усилия Шрилы Прабхупады.
Счастливый, Прабхупада вернулся во Вриндаван, чтобы завершить работу над вторым томом. После многих месяцев упорного труда в конце 1963 года Прабхупада вновь отправился в Дели собрать деньги на издание второго тома.
Он остался в Дели, чтобы познакомить со своей книгой таких высокопоставленных людей, как премьер-министр Индии Лал Бахадур Шастри и вице-президент Заким Хуссейн.
В июне 1964 года Шрила Прабхупада опять возвращается в благодатные условия Радха-Дамодары с целью завершить работу над первой песнью «Шримад-Бхагаватам». Июльская поездка на встречу с Шумати Морарджи из пароходной компании «Синдия» помогла собрать необходимую сумму для издания «Шримад-Бхагаватам». 31 августа 1964 года Шрила Прабхупада организовал успешное празднование Джанмаштами в храме Радха-Дамодара, чтобы финансировать выпуск «Шримад-Бхагаватам» и свою предстоящую проповедь в мире. Рекламируя праздник, он издал небольшой буклет, сообщающий об участии в нем губернатора штата Уттам Прадеш Бишванатхи даса в качестве специального гостя и о «гвозде программы» - Гаудийа-киртане. Буклет содержал также обзор и рекламу «Шримад-Бхагаватам» с указанием цены и почтового адреса издателя.