[

←14

]

 Метать бисер перед свиньями – значит заниматься совершенно бесполезным занятием.

[

←15

]

 Яойщицы – почитательницы жанра «яой» в манге и аниме, описывающего гомосексуальные отношения между мужчинами.

[

←16

]

 Деревянный меч.

[

←17

]

 Очень популярное в Японии блюдо, приготовляемое из мяса, овощей и риса с соусом карри.

[

←18

]

 Немного ликбеза для наших читателей. Итак, верховных ангелов действительно называют серафимами. Это самый высший из 9 ангельских чинов. Но архангелы – это всего лишь восьмой ангельский чин, то есть почти самый низший. Ниже их только ангелы, что, собственно, логично. Архангелов всего семь. И четырех из них автор называет: это Уриил, Рафаил, Михаил, Гавриил; но есть еще Рагуил, Сариил и Иеремиил. В общем, автор немного следует христианскому Святому Писанию, немного отходит от него.

[

←19

]

 Имя переводится как «светоносец», «сын зари», «несущий свет». Самый первый ангел, ослушавшийся Божьей воли и изгнанный в Ад. Главный противник небесных сил, представляющий собой высшее олицетворение зла и толкающий человека на путь духовной гибели.

[

←20

]

 В христианских представлениях — один из злых духов, подручный дьявола (довольно часто отождествляется с ним наряду с Люцифером).

[

←21

]

 Злой, сластолюбивый демон, князь демонов; он был сатаной, изгнавшим библейского царя Соломона из его царства.

[

←22

]

 Чудовищный морской змей, упоминаемый в Ветхом Завете, иногда отождествляемый с сатаной.

[

←23

]

 Согласно апокрифическим преданиям, это организация «злых» наблюдателей. Наблюдатели – один из видов ангелов. Есть святые наблюдатели и есть наблюдатели-повстанцы, которые пошли против Бога.

[

←24

]

 Один из наблюдателей-повстанцев «Григори», научил людей колдовству и магии.

[

←25

]

 Другой наблюдатель-повстанец из «Григори», научил людей астрологии.

[

←26

]

 Он просто упоминается как еще один предводитель наблюдателей-повстанцев «Григори», похоже, людей он ничему не учил.

[

←27

]

 Выдуманный автором предводитель падших ангелов.

[

←28

]

 Когда-то один из самых высших ангелов, после изгнания – предводитель сил подземного мира, один из «Григори»; также научил людей астрологии.

[

←29

]

 Еще один предводитель «Григори»; научил людей проклятиям и порче. P.S. На самом деле предводителей «Григори» намного больше, но автор называет только этих. Ну и, конечно же, главными лидерами «Григори» являются два сильнейших падших ангела – Азазель и Шемхазай.

[

←30

]

 Разновидность ночной рубашки.

[

←31

]

 «Фенекс» ‒ один из вариантов произношения имени «Великого маркиза Преисподней» с 20 легионами демонов под его командованием. Могущественный демон, познавший множество наук, овладевший поэзией и волшебством. Он много тысячелетий хотел вернуться назад на небеса, но, осознав всю ложность и тщетность своей надежды, смирился со своим положением.

[

←32

]

 Чаще употребляется другое слово-синоним ‒ «кэйкоги». В переводе буквально означает «тренировочная одежда». Костюм состоит из белых штанов, белой рубашки и пояса (разных цветов в зависимости от дана – степени овладения боевым искусством).

[

←33

]

 Теория ведения скоротечной войны, согласно которой победа достигается до того, как противник сумеет мобилизовать и развернуть свои основные военные силы.

[

←34

]

 Джеб – один из основных ударов в боксе. Существует много разновидностей. Он может выполняться и как удар, и как контрудар и наноситься с различных позиций в различные точки корпуса и в лицо.

[

←35

]

 Красный император драконов.

[

←36

]

 Красный дракон, или И-Ддрейг Гох (Y Ddraig Goch), сейчас это национальный герб Уэльса. Валлийский дракон ‒ символ династии британских королей еще со времен короля Артура.

[

←37

]

 Традиционная одежда в Японии, напоминает собой Т-образный халат. Его длина может варьироваться. Одежда закрепляется на теле поясом оби, который расположен на талии. Вместо европейских пуговиц используют ремешки и бечёвки. Характерной чертой кимоно являются рукава содэ, которые обычно намного шире толщины руки. Они имеют мешкообразную форму. Рукавное отверстие всегда меньше высоты самого рукава. Поскольку японский традиционный наряд подобен халату, в нём нет открытого воротника вроде европейских костюмов. В целом он удобен и не сковывает движений человека.

[

←38

]

 Уважительное обращение в Японии времен эпохи Эдо. Сейчас аналогично приставке «сан».

[

←39

]

 Китайский феникс. В китайской мифологии чудо-птица, в противовес китайскому дракону воплощающая женское начало (инь), является символом юга. Ее явление людям — великое знамение, которое может свидетельствовать о могуществе императора или предвещать значительное событие.

[

←40

]

 Белоснежный дракон (либо Исчезающий дракон). Это легендарный морской змей. Один из самых таинственных драконов. Его происхождение окутано тайной. Он буквально стал символом секретности и скрытых сокровищ.

[

←41

]

 Англ. costume play — «костюмированная игра» – форма воплощения действия, совершаемого на экране. Возник современный косплей в Японии в среде японских фанатов аниме и манги. Основными прототипами костюмированной игры являются персонажи мультфильмов, аниме, видеоигр, фильмов, комиксов, легенд и мифов.

[

←42

]

 Многобрачие. Форма брака, при котором брачный партнер одного пола имеет более одного брачного партнера противоположного пола.

[

←43

]

 Произведения, рассчитанные на целевую аудиторию — мальчиков и юношей в возрасте от 12 до 18 лет.

[

←44

]

 Легендарное превращение. Техника, доступная только нескольким персонажам из «Dragon ball», включая Сона Гоку. Техника, обладающая невообразимой мощью и наделяющая человека запредельной силой.

[

←45

]

 Полная степень освобождения меча дзанпакто в «Бличе», когда дух меча проводника душ полностью материализуется в реальном мире, вследствие чего проводник душ обретает огромную силу.