После короткого сна, в котором он никогда не забывал ни про себя, ни про свою жизнь, рассветало утро, единственный отдых и единственная радость в жизни доктора. Потому что в борьбе, которая постоянно происходила в нём, утро было временем затишья. Противоположные силы, которые боролись в нём, расходились и скрывались где-то глубоко, и по всему телу человека разливалось невероятное довольство только лишь из-за отсутствия боли. И тогда он находил в себе силы для улыбки, спокойного взгляда и доброго слова. Правда, это длилось недолго. Как только он выходил из дома, сразу же начинал меняться и колебаться. Лишь только всходило солнце, он всё больше цепенел и успокаивался. И достаточно было услышать издалека голос визиря или посмотреть в желтоватые зрачки моста Шехер-чехайя^{5}, чтобы почувствовать в них силу, которой обязаны служить все, не помышляя об отпоре.

Мрак надвигался на Сараево, и зажигались небольшие фонари. Приходил черёд «ночных» мыслей. Поэтому тревоги сменяли друг друга в докторе как старательные стражники. Он хотел ещё только чуть-чуть отдохнуть на этой возвышенности, на которой легко дышалось и было далеко видно перед собой, прежде чем спуститься вниз в город и продолжить жизнь человека, измученного и разрываемого изнутри.

1931

Жёлтый бастион (босн., серб., хорв. Žuta tabija) — одна из крепостей в Сараеве, находящаяся на возвышении в старой части города. Построена в 1809 году.

Хум — один из холмов рядом с Сараевом.

Райя (тур. râya — «подданные», дословно — «паства») — первоначально (исторически) обозначение всех подданных в мусульманских странах Ближнего и Среднего Востока; позднее — податное сословие (крестьяне и горожане). В Османской империи — особое сословие с низким социальным статусом, подлежавшее высокому налогообложению в противовес более престижным социальной группе аскери — военных и правителей. С XVIII века, когда термин получил наибольшее распространение, в райю включалось немусульманские подданные (христиане и евреи), независимо от своего социального статуса.

Нишан (осман. نشان (nişan)) — исламский могильный камень.

Мост Шехер-чехайя (босн., серб., хорв. Šeher-Ćehajina ćuprija) — один из мостов через реку Миляцку, находящийся в историческом центре Сараева. Мост был построен во времена Османской империи, по некоторым источникам в конце XVI века, и сегодня является национальным памятником архитектуры Боснии и Герцеговины.