Китайские добровольцы принимали активное участие в отражении всех трех походов Антанты и в изгнании с советской земли японских интервентов, при этом они не жалели ни сил, ни самой жизни. Многие славные сыны китайского народа отдали свою жизнь за Советскую Россию.

Китайские бойцы, как и их советские братья, самоотверженно преодолевали трудности и переносили все невзгоды. Не было патронов — они дрались штыками. Они стойко переносили суровые русские зимы, и не раз приходилось им потуже затягивать свои пояса, когда не хватало или вовсе не было продовольствия.

В совместной борьбе рождалась подлинная дружба советских и китайских бойцов. Из рассказа Яо Синь-чэна «Я — боец Красной Армии» мы узнаем, что в одном из боев китайский доброволец по фамилии Нин, увидев, что его шестнадцатилетний русский товарищ в опасности, своим телом прикрыл друга.

Своей храбростью и мужеством, проявленными в борьбе с белогвардейцами и интервентами, китайские добровольцы снискали любовь и уважение как бойцов Красной Армии, так и всего советского народа.

Но как их ненавидели белогвардейцы! Они жестоко расправлялись с пленными китайскими бойцами, подвергая их нечеловеческим истязаниям и пыткам. Белогвардейцев озлобляло то, что ни устрашениями, ни посулами им не удавалось заставить китайцев сражаться против большевиков. Факты подтверждают, что во время гражданской войны ни один из тех китайцев, которые приехали в свое время на работу в Россию, не воевал на стороне белых. В то же самое время на стороне русских большевиков, только по весьма неполным данным, сражались не менее 40 тысяч китайских добровольцев.

Это говорит о многом.

Гражданская война и иностранная военная интервенция причинили огромный ущерб экономике молодой Советской республики. Поэтому зачастую бойцам и командирам Красной Армии, а также и партизанам приходилось не только сражаться, но и восстанавливать разрушенное хозяйство.

По окончании гражданской войны многие китайские добровольцы, остались в Советской России. Они восстанавливали народное хозяйство и строили новые заводы, шахты, дома… Те из них, которые дожили до Великой Отечественной войны, вместе со всем советским народом самоотверженно трудились во имя победы, а после войны восстанавливали хозяйство, разрушенное немецкими фашистами. Так, донецкий шахтер товарищ Шан Чжэнь вместе с советским народом прошел весь его героический путь — от Октябрьской революции до наших дней. Советское правительство высоко оценило заслуги Шан Чжэня и удостоило его высшей награды Советского Союза — ордена Ленина.

Да, кровь китайских добровольцев не была пролита даром, их светлая надежда полностью оправдалась. Советский Союз стал оплотом угнетенных народов всего мира. Советский народ постоянно оказывал поддержку китайскому народу в его тяжелой борьбе за свободу и независимость.

В период Первой гражданской революционной войны 1924–1927 годов в Китае, когда образовался единый национальный фронт Коммунистической партии и гоминьдана с целью борьбы против северных милитаристов, немало советских товарищей-добровольцев сражалось в рядах Национально-революционной армии.

Во время войны китайского народа против японских захватчиков 1937–1945 годов Советский Союз был единственной страной, оказавшей Китаю моральную поддержку и материальную помощь. Советское правительство в разное время предоставило Китаю займы на общую сумму 250 млн. американских долларов. Когда армия национального правительства Китая под сильным натиском превосходящего в силе и технике противника отступала в глубь страны, к ней пришли на помощь советские летчики-добровольцы, проявившие подлинный героизм. Они сбили сотни бомбардировщиков японских захватчиков, и этим спасли жизнь тысячам мирных китайских граждан. Многие из этих летчиков-героев отдали свою жизнь во имя свободы и национальной независимости китайского народа. Как символ вечной памяти о них в Китае, в городе Ухане воздвигнут монумент в честь погибших советских добровольцев.

Разгром Советскими Вооруженными Силами японской Квантунской армии принес освобождение населению Северо-Восточного Китая, 14 лет изнывавшему под гнетом японских империалистов, и значительна ускорил победу китайского народа над японскими захватчиками. Когда советские бойцы покидали территорию Северо-Восточного Китая после выполнения ими своего интернационального долга, на улицы вышли миллионы людей, чтобы выразить свою признательность Советской Армии за ее помощь.

В 1949 году китайский народ, руководимый Коммунистической партией, одержал историческую победу и провозгласил Китайскую Народную Республику. Многолетние войны почти полностью разрушили экономику страны. Китайский народ нуждался в материальной и технической помощи. И эту помощь первым снова оказал ему советский народ. Советский Союз заключил с Китайской Народной Республикой соглашения, по которым он поставил Китаю различное оборудование для заводов и фабрик, направил в страну своих специалистов. После восстановления народного хозяйства, когда весь китайский народ приступил к развернутому социалистическому строительству, между Советским Союзом и Китайской Народной Республикой заключены новые соглашения, по которым СССР оказывает Китаю разностороннюю помощь в еще большем масштабе.

Благодаря бескорыстной помощи Советского Союза китайский народ за короткий срок смог восстановить свое народное хозяйство и приступить к социалистическому строительству. Успехи китайского народа в строительстве новой жизни, достигнутые за девять с лишним лет, неразрывно связаны с братской помощью советского народа.

Дружба советского и китайского народов, зародившаяся еще в октябре 1917 года, неустанно крепнет и развивается. Тщетны все жалкие потуги империалистов помешать этой великой дружбе. Дружба, проверенная в дни суровых испытаний и скрепленная кровью, — вечна и нерушима.

Братское единение советского и китайского народов — важнейший фактор в деле обеспечения мира во всем мире, серьезнейшая преграда на пути любых происков империалистов. Советские люди и все миролюбивые народы мира искренне радуются успехам китайского народа в строительстве новой жизни. Успехи китайского народа — это успехи всего социалистического лагеря, возглавляемого Советским Союзом, неустанно выступающим за мир.

Нет сомнения в том, что настоящий сборник с интересом будет встречен советским читателем.

7 ноября 1957 года исполняется 40 лет Великой Октябрьской социалистической революции. Идя навстречу этому светлому празднику, открывшему новую эру в истории человечества, мы еще весной нынешнего года приступили к сбору материалов об участии китайцев в Октябрьской революции и гражданской войне в России. Мы имели в виду подготовить и издать книгу, которая помогла бы современному поколению советских людей и людей народного Китая уяснить себе тот неоспоримый факт, что китайцы и русские вместе проливали свою кровь в дни суровой борьбы за установление Советской власти и уже тогда заложили основы великой братской дружбы двух народов, объединяющей сейчас восемьсот с лишним миллионов человек.

Известно, что в период первой мировой войны, когда в России ощущалась нехватка рабочей силы, царское правительство через посредство китайских чиновников-компрадоров завербовало в Россию несколько сотен тысяч китайских кули (чернорабочих), главным образом крестьян-бедняков из провинций Шаньдун, Хэбэй, Чжэцзян и из северо-восточных провинций Китая. Словно рабочий скот, их погнали в Россию на голод, нужду и рабство.

Октябрьская революция вселила в китайских рабочих первую надежду. Десятки тысяч китайцев по своей инициативе поднялись вместе с русскими рабочими и крестьянами на борьбу с капиталистами и помещиками. Хотя многие из них не совсем ясно представляли себе сущность революции, они знали: революция несет благо трудящейся бедноте. Поэтому лозунги большевиков нашли в их сердцах отклик, и они целыми группами вступали в партизанские отряды и отряды Красной гвардии, записывались в Красную Армию и плечом к плечу сражались вместе со своими братьями — русскими рабочими и крестьянами, защищая великое дело пролетарской революции.