Перевод с англ.: П. А. Самсонов (2005, ООО "Попурри")

Для меня нет возможности выразить свои чувства, иначе как взявшись за написание этой книги, о содержании, цели и предназначении которой я ничего заранее не знаю; я даже не знаю смысла слов, которые пишу, — они даны мне тем, кого я зову Богом. Некоторые называют это автоматическим письмом.

В своей личной жизни я пережила много страданий и неурядиц. В ней были самые черные дни. Я много ошибалась, была в долгах, и меня осаждали кредиторы. У меня отняли детей — не потому, что я плохо с ними обращалась, а из-за недостатка средств на хорошего адвоката. Я едва пережила все это.

У меня нет высшего образования, но за прожитые годы я многому научилась. Я объездила пол мира и видела больше настоящей жизни, чем большинство людей могут даже представить.

Заголовок этой книги был подсказан человеком, который дал мне много полезных жизненных советов и помог издать другую написанную мной книгу — «Индивидуальная сила: живите своей жизнью, по своей сущности и по своей правде». Та книга также стала результатом автоматического письма.

В моменты глубочайшего отчаяния я обращалась к Богу, хотя — ввиду всех несправедливостей, которые мне пришлось пережить, — не была уверена в его существовании. Я считала, что если бы Бог существовал, он не допустил бы подобных несправедливостей.

В процессе написания моей предыдущей книги я обнаружила немало информации, перекликающейся с трилогией Нила Дональда Уэлша «Беседы с Богом». И мне было сказано, что я должна написать эту книгу, что Бог избрал меня для этой миссии, поскольку моей целью было помочь другим людям осознать и улучшить свою жизнь, поделившись с ними своим собственным жизненным опытом: как я была на вершине общества, потом все потеряла, а затем снова смогла туда взойти.

Название книги мне подсказала ясновидящая женщина, которая увидела ее законченный образ через стакан с водой. Я поверила ей, потому что она увидела и множество других вещей, о которых никак не могла знать заранее: конкретных людей и обстоятельства, конкретные предостережения и указания. Поскольку ее указания совпадали с теми, которые я получала от Бога через <мои собственные> писания, я поняла, что Бог, возможно, выбрал меня своей секретаршей. Но я никак не ощущаю себя святой или избранной. Я не мать Тереза, но и не могу назвать себя злым, мстительным или жадным человеком. Я простая женщина из нью-йоркского Куинса. Да, я жила в Швейцарии и перепробовала много занятий. Но оказалось, что моя главная страсть — вдохновлять других, рассказать о своих падениях и о том, как любой человек — абсолютно любой — способен, подобно фениксу, возродиться из пепла надежд, мечтаний, разочарований и неудач.

Я поняла, что, быть может, в этом и есть мое предназначение, смысл моей жизни. Поэтому я написала эту книгу в том виде, в каком вы ее прочтете. Когда я ее писала, я, как и вы, не знала, каким будет следующее слово. Слова сами приходили мне в голову, и я тут же переносила их на бумагу. Я обещала не изменить ни единого слова и выполнила свое обещание. Я записала их точно такими же, какими получила. Поэтому заранее извиняюсь, если какие-то слова вас заденут, что-то не понравится или с чем-то вы будете не согласны.

Я знаю только то, что должна была донести до вас послание в виде этой книги, включая и данное предисловие.

Слова проходили через меня, но я никак не влияла на их направление, которое и сама не знаю. Да, это трудное испытание для автора. Хотя мое имя и стоит на обложке, я отвечаю не за создание этого текста, а лишь за его представление вам.

Итак, я пишу.

А вы читайте.

Интересно, что будет дальше?

Какой была бы жизнь, если бы Бог был человеком?

Давайте посмотрим...

Итак, если бы Бог был человеком, что бы он делал?

Пожалуй, подходящее начало для такой книги.

Если бы он торговал продуктами питания, оставил бы он нищих голодать только потому, что у них нет денег? Едва ли. Но почему такое происходит сплошь и рядом?

Допустил бы он, чтобы один человек получал всю необходимую медицинскую помощь, а другой страдал, только потому, что не мог себе позволить покупать препараты стоимостью в 30 долларов за одну пилюлю? Какой Бог допустил бы такое?

Если бы Бог был человеком, бил бы он ребенка за непослушание?

Вы слушаете свое сердце? Вы подчиняетесь каждому закону, каждой команде, велениям совести, требованиям родителей, супруга или начальника? А как насчет требований души и сердца?

Да есть ли у вас душа? Что вообще такое душа?

Это энергия человеческой жизни. Это жизненная сила человечности. Это воздух, которым вы дышите, воздух, наполняющий и окружающий ваше физическое тело.

Этот воздух временами кажется душным. Он вас сдавливает. Может быть, это ваше сердце сжимается? Может быть, даже закрывается? Как людям открыть свое сердце?

Зачем людям открывать свои сердца?

С чего это Бог должен открывать перед вами свое сердце? Почему?

Я скажу вам почему: потому что Бог физически присутствует в сердце и душе каждого человека и вообще каждого живого создания. И если каждое живое создание является частицей Бога, значит, когда вы просите у него денег на еду и лекарства или терпения к своему ребенку, но отказываете в еде, лекарствах и терпении другим людям, тогда, дети мои, вы отказываете в этом и Богу. Если вы отказываете Богу, с чего бы Богу давать что-то вам?

Поэтому если вы хотите, чтобы Бог дал вам что-то очень маленькое или что-то очень большое, вы должны отдавать другим то, что получаете для себя, потому что вы получаете то, что отдаете.

Много ли в вашей жизни горести и злобы? Что вы отдаете другим — злобу и горесть или радость сердечной любви? Или навязываете свою волю другим? Заставляете их поступать так, как представляется правильным вам, а не им, потому что, действуя по-своему, они обретают чувство радости и свободы, но угрожают при этом вашему чувству безопасности или власти? Вы стремитесь господствовать над ними? Навязывать свое понимание реальности, чтобы ощущать себя в безопасности за счет благополучия и личного счастья других людей?

Если вы пытаетесь властвовать над людьми, манипулировать ими, подчинять их вашему ощущению правильного и неправильного, не думаете ли вы, что так же с вами должен поступать и Бог?

Вы действительно считаете, что Бог имеет право командовать вами, заставлять вас что-то делать, руководствуясь собственными эгоистичными мотивами?

Будет ли это истинной свободой личности? Едва ли. Поэтому если вы хотите обрести истинную свободу, вы должны предоставлять ее другим людям.

Не будем отклоняться в сторону возможных последствий сказанного. Я не говорю о том, чтобы позволять убийцам и насильникам свободно убивать и насильничать. Не надо переиначивать и искажать мои слова. Я говорю о ваших попытках заставлять других людей подстраиваться под ваше понимание реальности, указывая им, как они должны жить, только потому, что их представления о жизни не согласуются с вашими.

Позвольте сказать вам, что если бы Бог был человеком, он не пытался бы всех уподоблять себе или заставлять их делать так, как делает сам, потому что это означало бы отнять у людей их индивидуальность, их самовыражение. Если бы Бог был человеком и подчинял своей воле других людей, он не удержался бы от соблазна пожертвовать целым ради части. Он лишил бы всех людей их индивидуальной сущности и превратил бы в бледные копии себя.

Но видите ли, Бог и есть человек. Бог является человеком, потому что он во всех людях.