damage to vehicle only собственно повреждение транспортного средства

damage to the vessel повреждение судна

damage to water вред водной среде

damage without fault ущерб без вины

direct damage прямой ущерб

discover damage обнаружить повреждение

do damage причинять ущерб

ecological damage экологический ущерб

environmental damage ущерб окружающей среде, экологический ущерб

excluded damages исключаемые убытки

explosion damage повреждение [имущества] взрывом

external damages внешние повреждения

extinguishment damage повреждение [имущества] вследствие использования средств

пожаротушения

extreme impact damage полное разрушение при ударе

fatigue damage усталостное повреждение

fire damage убыток от огня;ущерб, причиненный пожаром

fire-fighting damage ущерб, связанный с борьбой против огня

first-party damage ущерб страхователю

flood damage ущерб от паводка; паводковые разрушения

foreign object damage {мор.} повреждение посторонним предметом

fractional damage частичное повреждение

freezing damage повреждение от замерзания (промерзания)

fresh water damage повреждение [груза] пресной водой

great damage = important damage 1. большой ущерб 2. тяжелое повреждение

hail damage градобитие, повреждение градом {посевов, растений}

handle a damage устранять повреждение .

heat damage повреждение в результате перегрева {оборудования}

heavy weather damage повреждение из-за неблагоприятных погодных условий

hidden damage скрытое повреждение или порча {груза}

hull damage повреждение корпуса {судна}

impact damage повреждение от удара, {авто} ущерб от наезда

incident damage {авиа} повреждение в результате происшествия

inflict damage нанести повреждение

insect damage повреждение [имущества] насекомыми

insignificant damage незначительное повреждение/ущерб

inspect the damage осмотреть повреждение

insulation damage повреждение изоляции

insurance damage страховой ущерб

intangible damage нематериальный ущерб

in-transit damage

irradiation damage радиационное повреждение

irreparable damage неисправимое (неремонтируемое) повреждение

known damage установленный ущерб

land damage ущерб от загрязнения почвы

liable to damage подверженный порче

liquidated damage (LD) заранее оценённые убытки; заранее определённое возмещение убытков {порядок возмещения убытков, который согласован в договоре и который его стороны согласны использовать в качестве обоснованной оценки ущерба, наступающего у одной из сторон в результате нарушения другой стороной своих обязательств}

local damage местное повреждение

machinery damage {мор.} повреждение [груза] судовыми машинами и механизмами

major damage большой ущерб

malicious damage 1. умышленная порча {имущества} 2. злоумышленное причинение вреда

material damage материальный ущерб

measure of damage мера (величина) ущерба

mechanical damage механическое повреждение

minor damage 1. незначительное повреждение 2. незначительный ущерб

- repair minor damage устранить незначительное повреждение

- sustain minor damage получить незначительное повреждение

money damage денежный ущерб

moral damage моральный ущерб (вред)

natural resource damage (NRD) ущерб природным ресурсам

nominal damage пренебрежимо малый ущерб, номинальный ущерб

non-material damage = non-physical damage нематериальный ущерб

offsite damage ущерб, причиненный соседним предприятиям в результате деятельности данного

предприятия

oil pollution damage ущерб от загрязнения нефтью (нефтепродуктами)

- claims for oil pollution damage иски в связи с ущербом от загрязнения нефтью

own damage {авто} повреждение собственной машины

own property damage ущерб собственному имуществу

permanent damage необратимое повреждение

personal damage личный вред

partial damage частичный ущерб

past damage прошлый ущерб

physical damage физический ущерб

- direct physical damage прямой физический ущерб

- physical damage to the aircraft физический ущерб воздушносу судну

pipeline damage повреждение трубопровода

plant damage {с/х} повреждение растений

property damage имущественный ущерб, ущерб имуществу

proven damage доказанный ущерб {напр. нанесенный пассажиру}

radiation damage 1. лучевое поражение 2. радиационное поражение {напр. растений}

rain damage ущерб от дождя

recoverable (reimbursible) damage возмещаемый убыток

recovery of damage возмещение убытка

reimburse/remedy a damage возместить убыток

resulting from damage из-за повреждения {напр., об убытке}

riotous damage ущерб, причиненный беспорядками

rodent damage порча товаров амбарными грызунами

sea damage повреждение в море {судна, груза}

sea water damage повреждение [груза] морской водой

seismic damage ущерб от землетрясения

- seismic damage to buildings разрушение зданий от землетрясения

self damage «самоповреждение», повреждение от внутренних причин

sentimental damage убыток, оцениваемый страхователем исходя из личных соображений {а не из

фактической стоимости имущества}

serious damage серьёзное повреждение

- lead to serious damage привести к серьёзному повреждению

significant damage значительный вред: < Damage with a proven effect on human health must be classified as significant damage. – Вред с доказанным воздействием на здоровье людей должен класссифицироваться как значительный вред. >

slight damage лёгкое повреждение

small damage небольшое повреждение, небольшой ущерб

smoke damage ущерб от дыма

specific damage конкретный ущерб

statutory damage убыток, связанный с нарушением закона

storm damage убыток от последствий шторма

structural damage повреждение (разрушение) конструкции

subsecquent damages последующие повреждения

substantial damage значительное повреждение

suffers damage подвергается порче {о застрахованному имуществе}

superficial damage незначительное повреждение