direct insurance прямое страхование

- accepted by way of direct insurance принятые на страхование прямым порядком {о рисках}

direct insurer {п/страх.} первичный (оригинальный) страховщик, цедент; Syn. :original insurer, primary

insurer

direct labour {ост. пр-ва} прямые затраты труда {труд, непосредственно затрачен ный

на произ-во продукции}

direct life assurance прямое страхование жизни

direct materials прямые затраты на материалы {материалы, непосредственно затраченные на произ-во продукций}

direct operations {i} прямое страхование

direct writing работа с клиентами напрямую {без посредников}

directed toward направленный на

activities directed towards [the overthrowing of the government] деятельность, направленная на [свержение правительства]

direction

in the downward direction по направлению вниз

directive

advance directive завещание на случай смерти

Environmental Liability Directive Дирекетива ЕС “Об ответственности в отношении приченения и ликвидации вреды окружающей среде”

EU Directive Директива ЕС

directly прямо

directly excluded прямо исключённые

directly or indirectly прямо или косвенно

- directly or indirectly excludes прямо или косвенно исключает

directly linked to напрямую связан с

director директор

directors’ and officers’ errors and omissions insurance страхование директоров и управляющих от

последствий ошибок и упущений {защищает от судебных исков в связи с ошибками в управлении}

Directors' and Officers' Liability [Insurance] {D&O} страхование ответственности директоров, должносных лиц и компании {вид страхования профессиональной ответственности (от небрежности, растрат, расходов)}

Director of Finance финансовый директор

executve director исполнительный директор

non-executive director неисполнительный директор

outside director внешний директор {член правления корпорации, не являющийся одновременно её администратором}

title director

unfitness of directors

volunteer director неоплачиваемый директор; директор, работающих на общественных началах

dirt грязь

in which dirt might lodge в которых может скапливаться грязь

disability нетрудоспособность, утрата трудоспособности, инвалидность

accidental disability инвалидность в результате несчастного случая

cause disability повлечь за собой наступ-ление инвалидности

credit disability неспособность погасить кредит

credit disability insurance страхование заемщика от неспособности погасить кредит

developmental disability инвалидность вследствие порока развития

disability annuity аннуитет на случай утраты трудоспособности

disability by accident инвалидность в результате несчастного случая

disability [income] insurance страхование на случай утраты трудоспособности ; страхованпие потери дохода вследствие нетрудоспособности

disability income rider дополнительное условие выплаты пособия по инвалидности {в случае наступления таковой у застрахованного}

disability insurance/reinsurance страхование/перестрахование на случай нетрудоспособности

disability policy договор страхования на случай утраты трудоспособности: < Disability policy specifies the qualifying conditions of disability and how long payments will continue. – Договор страхования на случай утраты трудоспособности определяет условия признания нетрудоспособности и продолжительность выплат. >

learning disabilities затруднения при обучении

long-lasting disability продолжительная нетрудоспособность

mental disability умственная неполноценность

nonoccupational disability непрофессиональная нетрудоспособность {нетрудоспособность, наступление которой не связано непосредственно с профессиональной деятельностью застрахованного лица}

occupational disability утрата профессиональной трудоспособности

partial disability частичная нетрудоспособность

- partial disability insurance страхование на случай частичной трудоспособности

payer disability недееспособность плательщика

pensionable disability нетрудоспособность, дающая право на пенсию

permanent disability постоянная нетрудоспособность

• permanent disability from medical procedures полная нетрудоспособность в результате

медицинских процедур

permanent partial/total disability постоянная частичная/полная нетрудоспособность

physical disability инвалидность вследствие соматических нарушений

presumptive disability предполагаемая нетрудоспособность

professional disability профессиональная нетрудоспособность (инвалидность)

proof of disability документ, удостоверяющий инвалидность:

- proof of continuance of disability документ, подтверждающий продолжение инвалидности

qualifying conditions of disability условия признания нетрудоспособности

recurrent disability повторная (рецидивирующая) нетрудоспособность

residual disability остаточная нетрудоспособность: < Inability to perform one or more important daily business duties, or inability to perform the usual daily business duties for the time period usually required for the performance of such duties. – Неспособность выполнять одну или более важных повседневных служебных обязанностей или неспособность выполнять обычные повседневные служебные обязанности за период времени, обычно требуемый для выполнения таких обязанностей. >

short-term disability краткосрочная нетрудоспособность {два года или менее}

suffer disability through accident получить инвалидность в результате несчастного случая

temporary disability временная нетрудоспособность

- temporary partial disability временная частичная нетрудоспособность

- temporary total disability временная полная нетрудоспособность

total disability полная утрата трудоспособности, полная инвалидность

Unemployment Compensation Disability страхование на случай отсутствия занятости по нетрудоспособности

disable 1. приводить к потере трудоспособности {напр, о заболевании, увечье}; инвалиlизировать 2. {техн.} выводить из строя, повреждать

disabled 1. утративший трудоспособность, нетрудоспособный, инвалид 2. {техн.} неисправный, вышедший из строя 3. {мор.} потерпевший аварию

become disabled 1) утратить трудоспособность 2. {техн.} выйти из строя 3. {мор.} потерпеть аварию

disabled by sickness инвалид по болезни

disabled for life пожизненный инвалид

permanently disabled ставший навсегда инвалидом

The ship is disabled. – Судно потерпело аварию.

totally disabled полностью утративший трудоспособность

the disabled инвалиды

totally disabled полностью утративший трудоспособность

disablement потеря (утрата) трудоспособности

business disablement утрата трудоспособности

disablement by accident/sickness утрата трудоспособности в результате несчастного случая/болезни

prolonged disablement длительная нетрудоспособность

temporary disablement временная нетрудоспособность

disabling приводящий к потере трудоспособности, инвалидизирующий