lead fixtures свинцовая арматура

lead in ingots свинец в болванках

lead oxide окись свинца

lead poisoning отравление свинцом

lead safe: # of Lead Safe Trained Staff число работников, допущенных к работам сос свинцом

leads to приводит к: < Damage to machinery and equipment inevitably leads to business interruptions, the consequences of which can cause companies considerable expense due to lost production. – Повреждение машин и оборудования неизбежно ведёт к перерывам в производстве, последствия которых могут причинить компаниям значительный убыток вследствие недополученной продукции.>

leader {i} лидер, ведущий андеррайтер

follow the leader {i} следовать за лидером

world leader мировой лидер

leading ведущий

leading company ведущая компания {страх. компания, признанная ведущей на рынке в данной области страхования}

leading to aggravation of risk влекущий увеличение степени риска

leading underwriter ведущий страховщик, лидер (андеррайтер) {страховщик, к-рый признан и фактически является ведущим на рынке в определ. области страхования. Играет большую роль при размещении особо крупных специфических и опасных рисков}

- leading underwriter agreement соглашение о страховом лидере {составляет особый раздел в слипах, открытых коверах и др. подобных страх. документах, по к-рым страховщик не является лидером. Страховщик соглашается автоматически следовать за лидером, а лидер со своей стороны

соглашается на определ. изменения и дополнения к существующим условиям страхования}

leadline грузовая ватерлиния

league

marine league морская лига {три мили = 5,56 км}

leak течь, утечка; протекать, просачиваться

leak check проверка герметичности

leak detection обнаружение течи/утечки

- leak detection system система обнаружения утечек

leak detector течеискатель

leaked into вытекли в

leak search поиск утечек

- cost for leak search затраты на поиск утечек

pipe leak течь в трубе

repair of leaks устранение утечек

water leak утечка воды

leakage утечка

air leakage утечка воздуха

constant or repeated leakage постоянная или повторная утечка [воды]

cover for leakage страхование от утечки

earth leakage утечка в землю

gas leakage утечка газа

joint leakage утечка через неплотность соединения

leakage detection обнаружение утечки

leakage from water tanks утечка из резервуаров с водой

leakage of contents утечка содержимого

leakage of oil/petroleum products утечка нефти/нефтепродуктов

losses due to leakage потери вследствие утечки

obvious leakage явная утечка

- reveal no obvious leakage не обнаружить явных утечек

oil leakage утечка нефти или масла

ordinary leakage обычная {(нормативная) утечка

roof leakage протечка крыши

water leakage протечка воды

- water leakage detection system система определения протечек воды

leakiness неплотность соединения

leaking 1. протечка; высачивание 2. негерметичный

leaking storage tank негерметичная ёмкость для хранения: < This policy provides coverage for ELs caused by leaking storage tanks that contain fuel, oil, pesticides or some type of hazardous substance. – Данный полис предоставляет защиту на случай возникновения экологической ответственности вследствие разгерметизации ёмкостей для хранения топлива, нефти, пестицидов или какого-либо другого опасного вещества. >

leakproof герметичный

leakproofness герметичность

leak-tested испытанный на герметичность

leaky неплотный, негерметичный

leaky connections неплотности соединений

leaky joint неплотный шов, негерметичное соединение

lean

lean production бережливое производство

lean technologies бережливые технологии

leaning наклон

lean-to пристройка

learn ознакомиться

lease п. 1. наем недвижимости, аренда 2. договор аренды 3. лизинг; v. сдавать или брать

внаем

agricultural lease сельскохозяйственная аренда

aircraft lease аренда воздушного судна:

- aircraft dry lease аренда воздушного судна без экипажа

- aircraft wet lease аренда воздушного судна с экипажем

building lease 1. аренда здания 2. {СМР} строительная аренда, аренда земли под застройку

capital lease финансовая аренда

equipment lease аренда оборудования {как правило, долгосрочная}

finance lease финансовая аренда

gas lease 1. газоносный участок 2. права на аренду газоносного участка

hold on lease держать га условиях лизинга

Land Lease договор аренды земли

lease expense расходы на аренду

lease insurance страхование стоимости арендной платы: <Protects against the loss sustained through the termination of a

lease by hazards specifically unsured against such as, for example, fire. — Защищает от убытков, понесенных вследствие прекращения

аренды ввиду конкретных застрахованных опасностей, например пожара.>

lease of property 1. аренда имущества 2. сдача имущества в аренду

lease operators операторы арендованного оборудования

lease option опцион на аренду

lease owners владельцы арендуемого имущества

lease payments арендные (лизинговые) платежи

leveraged lease аренда^ за счет заемных средств

non-producing lease {oil} аренда малопродуктивных скважин

oil lease 1. нефтеносный участок 2. права на аренду нефтоносного участка

operating lease текущая аренда

operational lease операционная аренда {когда арендатор несет расходы по техобслуживанию и

ремонту оборудования и может вернуть его в любое время}

perpetual lease наследственная аренда

plant lease аренда машин и оборудования

short lease краткосрочная аренда

leased

leased facility объект аренды

leasehold 1. пользование на правах аренды 2. арендованная земельная собственность

leasehold improvement улучшение арендуемого имущества

Leasehold Interest [Insurance] страхование рентных платежей

life leasehold пожизненная аренда

long leasehold аренда на 99 лет

leaseholder арендатор, съемщик

leasing лизинг, долгосрочная аренда

financial leasing финансовый лизинг

leasing agreement договор лизинга

- enters into a leasing agreement заключает договор лизинга

leasing expenses {ci} расходы на лизинг {оборудования}

leasing temporary equipment аренда временного оборудования

least

at least по меньшей мере

at the very least по меньшей мере

leather {страх.} кожевенная промышленность {тарифная подгруппа}

leather dust кожаная пыль

leather goods изделия из кожи

leather industry кожевенная промышленность

leather sludges жидкие отходы кожевенного производства

leather waste кожевенные отходы

paring and other wastes of leather обрезки и другие отходы кожи

tanning of leather дубление кожи

leave п. отпуск

annual leave ежегодный отпуск

child care leave отпуск по уходу за ребёнком

compassionate leave отпуск по семейным обстоятельствам

leave of absence отпуск