child abuse жестокое обращение с детьми
mental abuse психическое насилие
physical abuse физическое насилие
preclude abuse предотвращать злоупотребления
susbtance abuse злоупотребление наркотиками или алкоголем
to prevent abuses в избежание недоразумений; в целях предупреждения злоупотреблений
abused and neglected запущенный и заброшенный
abuser:
alcohol abuser злоупотребляющий спиртными напитками; алкоголик
drug abuser наркоман
abusive 1. вводящий в заблуждение 2. оскорбительный
abut граничить, прилегать {о доме, участке}
abutter владелец смежного участка земли
A.c. – American condition {см. American CLAUSE}
A/C - for account of за счёт кого-л.
a/c – aircraft возушное судно, самолёт
highest value a/c самолёт с наивысшей стоимостью
ultralight a/c сверхлёгкое воздушное судно
aca – any one accident по каждому страховому случаю
acaricides акарициды {вещества, уничтожающие клещей}
ACC – Anti-concorrent Сlause/provision оговорка о несовпадающих причинах
acc. – accident несчастный случай
accede to sth 1. вступать во владение чем-л. 2. присоединяться к чему-л.
accelerated ускоренный
accelerated benefits ускоренные выплаты
- accelerated benefits rider индоссамент об ускоренной выплате: <For claims under Accelerated Benefits riders, the reinsurance benefit payable will be calculated by multiplying the total accelerated death benefit rider payout by the ratio of the reinsured risk amount to the face amount (death benefit). – Что касается убытков, подпадающих под действие индоссамента об ускоренной выплате, то сумма по полису перестрахования, подлежащая выплате, рассчитывается умножением полной суммы пособия по случаю смерти, зафиксированной в индоссаменте, на частное от деления застрахованной суммы риска на номинальную стоимость полиса (страховые выплаты по случаю смерти). >
Accelerated Cost Revovery System (ACRS) система ускоренной амортизации
on an accelerated basis по ускоренной процедуре
acceleration clause {bnk} условие о сокращении срока исполненрия обязательства
accelerator ускоритель
particle accelerator ускоритель частиц
accept v. 1. принимать 2. одобрить, признать 3. {банк.} акцептовать n. акцепт
accept a claim удовлетворить претензию (иск)
accept a delivery принять поставку
accept a reinsurance принять в перестрахование
accept a risk принять риск {на страхование}
accept as cover принимать в качестве покрытия
- accept as cover for technical reserves принимать в качестве покрытия технических резервов
accept as pledge принять в качестве залога
accept as satisfactory признавать удовлетворительным: < The insurance shall be accepted as satisfactory if it conformsto the provisions of this Convention and has
been effected by an insurer authorised to effect such insurance under the laws of the State where the aircraft
is registered or of the State where the insurer has his residence or principal place of business, and whose
financial responsibility has been verified by either of those States. - Страхование признается удовлетворительным, если оно соответствует положениям настоящей Конвенции и осуществлено страховщиком, правомочным производить таксе страхование согласно законам государства, в котором заре-
гистрировано воздушное судно, либо государства, в котором находится постоянное место пребывания страховщика или основное место его деятельности, и если платежеспособность страховщика удостоверена любым из этик государств. >
accept the losses признать убытки
accept to do sth {neo} согласиться что-л. сделать
buyer’s accept акцепт покупателя
will only be accepted if допускается только в том случае, если: < Infectious substances, patient specimens, diagnostic specimens, clinical specimens and biological substances (human or animal) will only be accepted if assigned to UN 2814 or UN 2900, as appropriate. - Перевозка инфекционных веществ, образцов, взятых у пациентов, диагностических проб, клинических проб и биологических веществ (человеческого или животного происхождения) допускается только в том случае, если, в зависимости от конкретного случая, им присвоены номера ООН 2814 oили ООН 2900. >
acceptability приемлемость
acceptability of insurers требования к рейтингу страховщиков
acceptability of risk приемлемость риска
- assess the acceptability of risk оценить приемлемость риска
acceptable приемлемый
acceptable fire insurance coverage приемлемое покрытие по огневому страхованию
acceptable levels of exposure приемлемые уровни концентрации
acceptable means приемлемые средства
acceptable risk приемлемый риск
acceptance 1. акцепт {в т.ч. отметка на слипе о согласии на страхование или перестрахование} 2. приниятие, приёмка {напр. работ} 3. {bnk; i} банковский акцепт 4.{неол.} спрос, популярность
acceptance certificate акт [сдачи]-приёмки, приёмо-сдаточный акт
- final acceptance certificate окончательный акт приёмки
- Provisional Acceptance Certificate (PAC) предварительный акт приёмки
acceptance committee {ci} приёмная (приёмочная) комиссия
acceptance of bonds спрос на облигации
acceptance of offer акцепт оферты
acceptance of the risk принятие риска на страхование
acceptance of works приёмка работ
acceptance reinsurance slip перестраховочный слип {документ, рассылаемый перестрахователем потенциальным перестраховщикам и содержащий предложение принять участие в перестраховании соотв. рисков}
acceptance surveys (i-c) приёмо-сдаточные инспекции
acceptance tests приёмосдаточные испытания
accommodation acceptance {банк.} дружеский акцепт
bank/banker’s acceptance банковский акцепт
bills of exchange, drafts, acceptances переводные векселя, тратты, банковские акцепты
communication of the acceptance сообщение о приёме {на страхование}
date of acceptance дата приёмки
customer acceptance приёмка заказчиком {напр. партии изделий}
formal acceptance {ci} официальная приёмка
- Upon Formal Acceptance by the Owner после официальной приёмки собственником
provisional acceptance временная приёмка
risk acceptance принятие риска {на страхование}
reinsurance acceptance принятие в перестрахование, принятое перестрахование {ant: reinsurance cession – переданное перестрахование}
special acceptance {r/i} специальный акцепт, отдельное принятие {риск, принимаемый в перестрахование только по письменному подтверждению перестраховщика}
temporary acceptance {ci} временная приёмка
trade acceptance акцептованный торговый вексель
accepting принимающий
accepting office {п/с} приёмная контора {страх. компания, которая принимает риски в
перестрахование}
access 1. доступ 2. подъезд, подъехдные пути 3. смотровой люк
access control {ci; oil} пропускная система
access for repair доступ для ремонта
access gangways посадочные трапы
access ladders штормтрапы
access of air приток воздуха
access prohibitions запрет доступа
access ramps посадочные аппарели
accsess restrictions ограничение доступа
access to gross revenues (AGR) {oil} доступный валовый доход
access to health care доступ к медицинскому обслуживанию
access to justice доступ к правосудию
access to information доступ к информации
access to the site подъезд к строительной площадке
block access закрыть доступ
complicated access затруднённый доступ
denial of access отказ в доступе
direct access прямой доступ
- maintain the direct access обеспечить прямой доступ
ensure access to обеспечить доступ к
fire-fighting access пожарный проход
front/rear access доступ с передней/задней стороны
loss of access to the insured property лишение доступа к застрахованному имуществу