• write out a medical certificate выписать больничный лист
notary’s certificate нотариальное свидетельство
quality certificate сертификат качества
safety certificate {мор.} свидетельство о безопасности {для пассажирских судов}
sanitary certificate санитарное свидетельство
seaworthiness certificate свидетельство о годности к плаванию
share certificate акция, сертификат акции
ship’s certificate судовое свидетельство
Ship Sanitation Control Certificate Свидетельство о прохождении судном санитарного контроля
Ship Sanitation Control Exemption Certificate Свидетельства об освобождении судна от санитарного
контроля
sickness certificate листок нетрудоспособности, больничный лист
stock certificates сертификаты акций
survey certificate {мор.} сертификат об осмотре {груза перед отправкой}
survival certificate см. CERTIFICATE of existence
take-over/taking-over certificate {ci} акт приемки {объекта в эксплуатацию}
test certificate свидетельство об испытании
Type Examination Certificate сертификат соответствия типа
U.S. Treasury certificates of indebtedness американские долговые казначейские сертификаты
valid certificate действующее свидетельство
veterinary certificate ветеринарное свидетельство
warehouse certificate складская расписка
wharfinger’s certificate расписка товарной пристани {о приеме товара для отправки}
withdrawal of certificate отзыв свидетельства
work certificate сертификат о работе {оборудования}
certification
aircraft certification сертификация воздушного судна
certification of goods сертификация товаров
certification of natural objects сертификация природных объектов
certification of portable water сертификация питьевой воды
certification of products сертификация продукции
crew certification сертификация членов экипажа
environmental certification экологическая сертификация
noise certification сертификация по шуму
request for certification запрашивать разрешение на сертификацию {напр. воздушного судна}
type certification сертификация типа
certified 1. заверенный; письменно или официально засвидетельствованный 2. сертифицированный
certified acts imsurance страхование от официально признанных актов терроризма
certified acts of terrorism {US} официально признанные акты терроризма
certified сору нотариально заверенная копия {напр. полиса}
certified equipment сертифицированное оборудование
certified public accountant (CPA) дипломированный аудитор
certify 1.заверить, удостоверить 2. аттестовать. Сертифицировать {напр. продукцию}
certify a commodity as derivable удостоверить товар как годный к поставке
certify a report удостоверить отчёт
certify for аттестовать по
this is to certify настоящим удостоверяется
cessation прекращение, остановка
cessation of business прекращение хозяйственной деятельности, остановка предприятия
- complete/partial cessation of business полная/частичная остановка предприятия
cessation of manufacturing process остановка технологического процесса
cessation of work прекращение работ
definitive cessation окончательное прекращение
cesser {мор.} оговорка о прекращении ответственности страхователя
cession 1. {п/страх.} цессия, передача в перестрахование 2. передача 3. {р!.} суммы, подлежащие перестрахованию
cession limit лимит ответственности по цессии
cession of rights передача прав
cession to obligatory treaties облигаторная перестраховочная цессия
facultative cession факультативная перестраховочная цессия
minimum cession минимальная цессия, минимальный объём цессии {наименьший объём цессии, который автоматически принимает перестраховщик; устанавливается во избежание расходов, связанных с малыми объёмами цессии}
reinsurance cession перестраховочная цессия, переданное перестрахование {ant: reinsurance acceptance – принятое перестрахование} ;{{pl.} суммы, подлежащие перестрахованию
treaty cession перестраховочная цессия, ретроцессия
cessionary = cessor цедент
cesspool отстойник, выгребная яма
cetacean китообразные
CF – contract frustration тщетность договора
c.f. = cf кубических футов
C&F - cost and freight КАФ; стоимость и фрахт {условие поставки}
CFCs - хлорфторуглероды
CFO – финансовый директор
CFR – 1. coast and freight каботаж и фрахт {базис поставки: передача рисков покупателю происходит после того, как товар попадает на борт судна в порту погрузки} 2. Code of Federal Regilations Свод федеральных нормативных актов {US}
40 CFR Раздел 40 Свода федеральных нормативных актов {“Экология”}
cfs кубических футов в секунду
CFS = C.F.S.- container freight station станция формирования контейнеров, контейнерная грузовая станция
CFU – customary freight unit обычная фрахтовая единица
c. g. a. – доля груза по общей аварии
CGL – 1. {90%} Comprehensive General Liability Insurance комплексное страхование общегражданской ответственности {Syn; Public Liability Insurance, Umbrella Liability Insurance, Public Risk Insurance} 2. {10%; постепенно вытесняется из узуса термином CGL-1} Commercial General Liability страхование коммерческой общей ответственности {включает страхование всех видов ответственности предпринимателей за телесный и имущественный ущерб, нанесённый третьим лицам (за исключением специально оговариваемых видов ущерба), в результате владения собственностью, осуществления деятельности или производства продукции}
CGL-policy 1. {90%} полис комплексного страхования общеграданской ответственности 2. {10%}полис страхования коммерческой общей ответственности
C.H. – carriers haulage транспортировка средствами перевозчика
chafe = chafing износ при трении, перетирание: Cables and wiring are installed and supported in such a manner as to avoid chafing or other damage. – Кабели и провода монтируются и закрепляются таким образом, чтобы предотвратить истирание или иное повреждение.
chain цепь
anchor chains якорные цепи
food chain пищевая цепь
- marine/terrestrial food chain пищевая цепь морских/земных организмов
supply chain цепь поставщиков
chain locker {mar} якорный ящик
chain reaction цепная реакция
shorten chains: < Chains shall not be shortened by tying knots in them and precautions shall be taken to prevent injury to them from sharp edges.- Не допускается укорачивание цепей узлами и принимаются меры предосторожности, чтобы не допустить их повреждения в результате трения об острые края. >
supply chain цепочка поставщиков
chair 1. кресло, стул 2. люлька {монтажника}
chalk мел
challenge
without challenge беспрепятственно
challenging economic environment
chamber 1. камера 2. палата
chamber of commerce торговая палата
chilling chamber холодильная камера\
combustion chamber 1. {avi; auto} камера сгорания 2. топка
freezing chamber морозильная камера
guest chamber комната для гостей
refrigerating and cool chambers рефрижераторные и холодильные камеры
chance п. случай; шанс adj. случайный
by chance случайно
- by a lucky chance по счастливой случайности
chance in a million один шанс на миллион
chance of loss вероятность убытка
chance one’s luck искушать судьбу
even chance равные шансы; 50 на 50
game of chance азартная игра
have every chance иметь все шансы
have things to chance положиться на волю случая