But the sheets were cool on his skin, and Claire’s warmth a reassurance. He reached for her, and she rolled over, curled herself backward into his arms with a small moan of content, her bum roundly solid against him.

She fell asleep again at once; she hadn’t really waked. He had an urge to rouse her, make her talk to him—only to be quite sure she could see him, hear him. He only held her tight, though, and over her curly head he watched the door, as though it might open and Jack Randall stand there, soaked and streaming.

Kill me, he’d said. My heart’s desire.

His heart beat slow, echoing in the ear he pressed against the pillow. Some nights, he would fall asleep listening to it, comforted by the fleshy, monotonous thump. Other times, like now, he would hear instead the mortal silence in between the beats—that silence that patiently awaits all men.

He had drawn the quilts up, but now put them back, so that Claire was covered but his own back lay bare, open to the chill of the room, that he might not slip warmly into sleep and risk returning to the dream. Let sleep struggle for him in the cold, and at last pull him off the precipice of consciousness, down to the deeps of black oblivion.

For he did not wish to know what Randall had meant by what he said.

32

HANGING’S TOO GOOD

IN THE MORNING, Mrs. Bug was back in the kitchen, and the air was warm and fragrant with the smells of cooking. She seemed quite as usual, and beyond a brief glance at my face and a “tsk!”, not inclined to fuss. Either she had more sensitivity than I’d thought, or Jamie had had a word.

“Here, a muirninn, have it while it’s hot.” Mrs. Bug slid a heap of turkey hash from the platter onto my plate, and deftly topped it with a fried egg.

I nodded thanks and picked up my fork, with a certain lack of enthusiasm. My jaw was still so sore that eating was a slow and painful business.

The egg went down all right, but the smell of burned onion seemed very strong, oily in my nostrils. I separated a small bite of potato and mashed it against the roof of my mouth, squashing it with my tongue in lieu of chewing it, then washing it down with a sip of coffee.

More in hopes of distracting myself than because I truly wanted to know, I asked, “And how is Mr. Brown this morning?”

Her lips tightened, and she smacked down a spatula of fried potatoes as though they were Brown’s brains.

“Nowhere near sae badly off as he ought to be,” she said. “Hanging’s too good for him, and him nay more than a wretched dungheap, crawling wi’ maggots.”

I spit out the bit of potato I’d been mangling, and took another hasty gulp of coffee. It hit bottom and started back up. I pushed back the bench and ran for the door, reaching it just in time to throw up into the blackberry bush, retching coffee, bile, and fried egg.

I was dimly aware of Mrs. Bug, hovering anxiously in the doorway, and waved her away with one hand. She hesitated for a moment, but then went in again, as I stood up and started toward the well.

The entire inside of my head tasted of coffee and bile, and the back of my nose stung terribly. I felt as though my nose were bleeding again, but when I touched it gingerly, discovered that it wasn’t. Careful swilling with water cleansed my mouth, and did a bit to remedy the nasty taste—but nothing to drown the panic that had come in the wake of the nausea.

I had the sudden, distinct, and thoroughly bizarre impression that my skin was missing. My legs felt shaky, and I sat down on the stump where we split kindling, heedless of splinters.

I can’t, I thought. I simply can’t.

I sat on the chopping block, lacking the will to rise. I could feel my womb, very distinctly. A small, round weight at the base of my abdomen, feeling slightly swollen, very tender.

Nothing, I thought, with what determination I could muster. Entirely normal. It always feels that way, at a particular point of my cycle. And after what we had done, Jamie and I … well, no bloody wonder if I were still conscious of my interior workings. Granted, we hadn’t, the night before; I’d wanted nothing but to be held. On the other hand, I’d nearly ruptured myself, laughing. A small laugh escaped me now, remembering Jamie’s confession. It hurt, and I clutched my ribs, but felt a little better.

“Well, bloody hell anyway,” I said aloud, and got up. “I’ve things to do.”

Propelled by this bold statement, I fetched my basket and foraging knife, told Mrs. Bug I was off, and set out toward the Christies’.

I’d check Tom’s hand, then invite Malva to come out with me in search of ginseng root, and any other useful things we might come across. She was an apt pupil, observant and quick, with a good memory for plants. And I’d meant to teach her how to prepare penicillin colonies. Picking through a collection of damp, moldy garbage would be soothing. I ignored a slight tendency of my gorge to rise at the thought, and lifted my battered face to the morning sun.

And I wasn’t going to worry about what Jamie meant to do with Lionel Brown, either.

33

IN WHICH MRS. BUG

TAKES A HAND

BY THE NEXT MORNING, I had recovered quite a bit. My stomach had settled, and I felt much more resilient, emotionally; a good thing, as whatever warnings Jamie had given Mrs. Bug about fussing over me had plainly worn off.

Everything hurt less, and my hands had nearly returned to normal, but I was still desperately tired, and it was in fact rather comforting to put my feet up on the settle and be brought cups of coffee—the tea was running very low, and no chance of more likely for several years—and dishes of rice pudding with raisins in.

“And ye’re quite sure as your face will go back to lookin’ like a face, are ye?” Mrs. Bug handed me a fresh muffin, dripping with butter and honey, and peered dubiously at me, lips pursed.

I was tempted to ask her what the thing on the front of my head looked like now, but was fairly sure I didn’t want to hear the answer. Instead, I contented myself with a brief “Yes” and a request for more coffee.

“I kent a wumman up in Kirkcaldy once, as was kicked in the face by a cow,” she said, still eyeing me critically as she dished up the coffee. “Lost her front teeth, puir creature, and ever after, her nose pointed off to the side, like that.” She pushed her own small round nose sharply to the side with an index finger in illustration, simultaneously tucking her upper lip under the lower one to simulate toothlessness.

I touched the bridge of my own nose carefully, but it was reassuringly straight, if still puffy.

“And then there was WIlliam McCrea of Balgownie, him who fought at Sheriffsmuir with my Arch. Got in the way of an English pike, and cleaved off half his jaw, and the best part of his nose! Arch said ye could see straight into his gullet and his brain-box both—but he lived. On parritch, mostly,” she added. “And whisky.”

“What a very good idea,” I said, putting down the nibbled muffin. “I believe I’ll go and get some.”

Carrying my cup, I escaped as quickly as I could down the hall to my surgery, followed by shouted reminiscences of Dominic Mulroney, an Irishman who’d walked face-first into a church door in Edinburgh and him sober as a sheep at the time… .

I shut the door of the surgery behind me, opened the window, and tossed the remains of the coffee out, then took down the bottle from the shelf and filled my cup to the brim.

I had intended to ask Mrs. Bug about Lionel Brown’s state of health, but … perhaps that could wait. I found that my hands were trembling again, and had to press them flat on the table for a moment to steady them before I could pick up the cup.

I took a deep breath, and a swallow of whisky. Another. Yes, that was better.


Перейти на страницу:
Изменить размер шрифта: